Bible Segond 1910
Ézéchiel 40:3-15
3Ilmeאוֹתִ֜י'o.TiH853conduisitוַיָּבֵ֨יאvai.ya.Vei'H935làשָׁ֗מָּהSha.mahH8033; etvoiciוְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009, il y avait unhommeאִישׁ֙'ishH376dont l’aspectמַרְאֵ֙הוּ֙mar.'E.huH4758était comme l’aspectכְּמַרְאֵ֣הke.mar.'EhH4758de l’airainנְחֹ֔שֶׁתne.Cho.shetH5178; il avait dans lamainבְּיָד֖וֹbe.ya.DoH3027uncordeauוּפְתִיל־u.fe.til-H6616delinפִּשְׁתִּ֥יםpish.TimH6593et unecanneוּקְנֵ֣הu.ke.NehH7070pourmesurerהַמִּדָּ֑הha.mi.DahH4060, etilוְה֥וּאve.Hu'H1931setenaitעֹמֵ֖ד'o.MedH5975à laporteבַּשָּֽׁעַר׃ba.Sha.'arH8179.
4Cethommeהָאִ֗ישׁha.'IshH376meאֵלַ֜י'e.LaiH413ditוַיְדַבֵּ֨רvay.da.BerH1696:Filsבֶּן־ben-H1121de l’hommeאָדָ֡ם'a.DamH120,regardeרְאֵ֣הre.'EhH7200de tesyeuxבְעֵינֶיךָ֩ve.'ei.nei.KhaH5869, etécouteשְּׁמָ֜עshe.Ma'H8085de tesoreillesוּבְאָזְנֶ֨יךָu.ve.'a.ze.Nei.khaH241!Appliqueוְשִׂ֣יםve.SimH7760tonattentionלִבְּךָ֗li.be.KhaH3820à toutes leschosesלְכֹ֤לle.KholH3605queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834jeאֲנִי֙'a.NiH589temontreraiמַרְאֶ֣הmar.'EhH7200,H853carכִּ֛יkiH3588tu as étéamenéהֻבָ֣אתָהhu.Va.tahH935iciהֵ֑נָּהHe.nahH2008afinלְמַ֥עַןle.Ma.'anH4616que je te lesmontreהַרְאוֹתְכָ֖הhar.'ot.KhahH7200. Faisconnaîtreהַגֵּ֛דha.GedH5046à lamaisonלְבֵ֥יתle.VeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478toutכָּל־kol-H3605cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tuאַתָּ֥ה'a.TahH859verrasרֹאֶ֖הro.'EhH7200.
5Voiciוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009, unmurחוֹמָ֛הcho.MahH2346extérieurמִח֥וּץmi.ChutzH2351entouraitסָבִ֣יב׀sa.VivH5439lamaisonלַבַּ֖יִתla.Ba.yitH1004de touscôtésסָבִ֑יבsa.VivH5439. Dans lamainוּבְיַ֨דu.ve.YadH3027de l’hommeהָאִ֜ישׁha.'IshH376était unecanneקְנֵ֣הke.NehH7070desixשֵׁשׁ־shesh-H8337coudéesאַמּ֤וֹת'a.MotH520pourmesurerהַמִּדָּ֗הha.mi.DahH4060, chaquecoudéeבָּֽאַמָּה֙ba.'a.MahH520ayant unpalmeוָטֹ֔פַחva.To.fachH2948de plus que la coudée ordinaire. Ilmesuraוַיָּ֜מָדvai.Ya.modH4058lalargeurרֹ֤חַבRo.chavH7341dumurהַבִּנְיָן֙ha.bin.YanH1146, qui était d’uneאֶחָ֔ד'e.ChadH259canneקָנֶ֣הka.NehH7070, et lahauteurוְקוֹמָ֖הve.ko.MahH6967, qui était d’uneאֶחָֽד׃'e.ChadH259canneקָנֶ֥הka.NehH7070.
6Ilallaוַיָּב֗וֹאvai.ya.Vo'H935versפָּנָיו֙ דֶּ֣רֶךְpa.Nav De.rekhH6440H1870laאֶל־'el-H413porteשַׁ֙עַר֙sha.'arH8179orientaleהַקָּדִ֔ימָהha.ka.Di.mahH6921, et il enmontaוַיַּ֖עַלvai.Ya.'alH5927lesdegrésבְּמַֽעֲלוֹתָ֑יוbe.ma.'a.lo.tovH4609. Ilmesuraוַיָּ֣מָד׀vai.Ya.modH4058leseuilסַ֣ףsafH5592de laporteהַשַּׁ֗עַרha.Sha.'arH8179,quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834avaituneאֶחָד֙'e.ChadH259canneקָנֶ֤הka.NehH7070enlargeurרֹ֔חַבRo.chavH7341, et l’autreאֶחָ֔ד'e.ChadH259seuilסַ֣ףsafH5592, qui avaituneאֶחָ֖ד'e.ChadH259canneקָנֶ֥הka.NehH7070enlargeurרֹֽחַב׃Ro.chavH7341.
7Chaquechambreוְהַתָּ֗אve.ha.Ta'H8372étaitlongueאֹ֙רֶךְ֙'o.rekhH753d’uneאֶחָ֥ד'e.ChadH259canneקָנֶ֨הka.NehH7070, etlargeרֹ֔חַבRo.chavH7341d’uneאֶחָד֙'e.ChadH259canneוְקָנֶ֤הve.ka.NehH7070. Il y avaitentreוּבֵ֥יןu.VeinH996leschambresהַתָּאִ֖יםha.ta.'ImH8372un espace decinqחָמֵ֣שׁcha.MeshH2568coudéesאַמּ֑וֹת'a.MotH520. Leseuilוְסַ֣ףve.SafH5592de laporteהַ֠שַּׁעַרHa.sha.'arH8179,prèsמֵאֵ֨צֶלme.'E.tzelH681duvestibuleאוּלָ֥ם'u.LamH197de laporteהַשַּׁ֛עַרha.Sha.'arH8179, à l’intérieurמֵֽהַבַּ֖יִתme.ha.Ba.yitH1004, avaituneאֶחָֽד׃'e.ChadH259canneקָנֶ֥הka.NehH7070.
9Ilmesuraוַיָּ֜מָדvai.Ya.modH4058levestibuleאֻלָ֤ם'u.LamH197de laporteהַשַּׁ֙עַר֙ha.Sha.'arH8179; il avaithuitשְׁמֹנֶ֣הshe.mo.NehH8083coudéesאַמּ֔וֹת'a.MotH520, et sespoteauxוְאֵילָ֖יוve.'ei.lovH352en avaientdeuxשְׁתַּ֣יִםshe.Ta.yimH8147;אַמּ֑וֹת'a.MotH520levestibuleוְאֻלָ֥םve.'u.LamH197de laporteהַשַּׁ֖עַרha.Sha.'arH8179était endedansמֵהַבָּֽיִת׃me.ha.Ba.yitH1004.
10Leschambresוְתָאֵ֨יve.ta.'EiH8372de laporteהַשַּׁ֜עַרha.Sha.'arH8179orientaleהַקָּדִ֗יםha.ka.DimH6921étaient aunombreדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870detroisשְׁלֹשָׁ֤הshe.lo.ShahH7969d’uncôtéמִפֹּה֙mi.PohH6311et detroisוּשְׁלֹשָׁ֣הu.she.lo.ShahH7969de l’autreמִפֹּ֔הmi.PohH6311; toutes lestroisלִשְׁלָשְׁתָּ֑םlish.la.she.TamH7969avaient lamêmeאַחַ֖ת'a.ChatH259mesureמִדָּ֥הmi.DahH4060, et lespoteauxלָאֵילִ֖םla.'ei.LimH352dechaqueמִפֹּ֥הmi.PohH6311côtéוּמִפּֽוֹ׃u.mi.PoH6311avaient aussi lamêmeאַחַ֛ת'a.ChatH259mesureוּמִדָּ֥הu.mi.DahH4060.
11Ilmesuraוַיָּ֛מָדvai.Ya.modH4058lalargeurרֹ֥חַבRo.chavH7341de l’ouvertureפֶּֽתַח־pe.tach-H6607de laporteהַשַּׁ֖עַרha.Sha.'arH8179, qui était dedixעֶ֣שֶׂר'E.serH6235coudéesאַמּ֑וֹת'a.MotH520, et lahauteurאֹ֣רֶךְ'O.rekhH753de laporteהַשַּׁ֔עַרha.Sha.'arH8179, qui était detreizeשְׁל֥וֹשׁ עֶשְׂרֵ֖הshe.Lo.osh 'es.RehH7969H6240coudéesאַמּֽוֹת׃'a.MotH520.
12Il y avaitdevantלִפְנֵ֤יlif.NeiH6440leschambresהַתָּאוֹת֙ha.ta.'OtH8372unespaceוּגְב֞וּלu.ge.VulH1366d’אַמָּ֣ה'a.MahH520uneאֶחָ֔ת'e.ChatH259coudéeוְאַמָּה־ve.'a.mah-H520deאַחַ֥ת'a.ChatH259chaqueגְּב֖וּלge.VulH1366côtéמִפֹּ֑הmi.PohH6311et d’autre ; chaquechambreוְהַתָּ֕אve.ha.Ta'H8372avaitsixשֵׁשׁ־shesh-H8337coudéesאַמּ֣וֹת'a.MotH520d’uncôtéמִפּ֔וֹmi.PoH6311, etsixוְשֵׁ֥שׁve.SheshH8337coudéesאַמּ֖וֹת'a.MotH520de l’autreמִפּֽוֹ׃mi.PoH6311.
13Ilmesuraוַיָּ֣מָדvai.Ya.modH4058laporteהַשַּׁ֗עַרha.Sha.'arH8179depuis letoitמִגַּ֤גmi.GagH1406d’unechambreהַתָּא֙ha.Ta'H8372jusqu’autoitלְגַגּ֔וֹle.ga.GoH1406de l’autre ; il y avait unelargeurרֹ֕חַבRo.chavH7341devingtעֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242-cinqוְחָמֵ֖שׁve.cha.MeshH2568coudéesאַמּ֑וֹת'a.MotH520entre lesdeuxפֶּ֖תַחPe.tachH6607ouverturesפָּֽתַח׃Pa.tachH6607opposéesנֶ֥גֶדNe.gedH5048.
15L’espaceפְּנֵי֙pe.NeiH6440entre laporteהַשַּׁ֣עַרha.Sha.'arH8179d’וְעַ֗לve.'AlH5921entréeהָֽאִית֔וֹןhai.yo.tonH2978etלִפְנֵ֕יlif.NeiH6440leעַל־'al-H5921vestibuleאֻלָ֥ם'u.LamH197de laporteהַשַּׁ֖עַרha.Sha.'arH8179intérieureהַפְּנִימִ֑יha.pe.ni.MiH6442était decinquanteחֲמִשִּׁ֖יםcha.mi.ShimH2572coudéesאַמָּֽה׃'a.MahH520.
Commentaires sur Ézéchiel 40
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires