Bible Segond 1910

Exode 16:21-30

21Touslesאֹתוֹ֙'o.ToH853matinsבַּבֹּ֣קֶרba.Bo.kerH1242,בַּבֹּ֔קֶרba.Bo.kerH1242chacunאִ֖ישׁ'ishH376ramassaitוַיִּלְקְט֤וּvai.yil.ke.TuH3950ce qu’ilfallaitכְּפִ֣יke.FiH6310pour sanourritureאָכְל֑וֹ'a.khe.LoH400; et quand venait lachaleurוְחַ֥םve.ChamH2552dusoleilהַשֶּׁ֖מֶשׁha.She.meshH8121, celafondaitוְנָמָֽס׃ve.na.MasH4549.

22Leוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961sixièmeהַשִּׁשִּׁ֗יha.shi.ShiH8345jourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117, ilsramassèrentלָֽקְט֥וּla.ke.TuH3950une quantitédoubleמִשְׁנֶ֔הmish.NehH4932denourritureלֶ֙חֶם֙le.chemH3899,deuxשְׁנֵ֥יshe.NeiH8147omersהָעֹ֖מֶרha.'O.merH6016pourchacunלָאֶחָ֑דla.'e.ChadH259.Tousכָּל־kol-H3605lesprincipauxנְשִׂיאֵ֣יne.si.'EiH5387de l’assembléeהָֽעֵדָ֔הha.'e.DahH5712vinrentוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH935lerapporterוַיַּגִּ֖ידוּvai.ya.Gi.duH5046àMoïseלְמֹשֶֽׁה׃le.mo.ShehH4872.

23Et Moïseleurאֲלֵהֶ֗ם'a.le.HemH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: C’estה֚וּאhu'H1931cequeאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068aordonnéדִּבֶּ֣רdi.BerH1696.Demainמָחָ֑רma.CharH4279est le jour dureposשַׁבָּת֧וֹןsha.ba.TonH7677, lesabbatשַׁבַּת־sha.bat-H7676consacréקֹ֛דֶשׁKo.deshH6944à l’Éternelלַֽיהוָ֖הla.Yah.wehH3068; faitescuireתֹּאפ֞וּto.FuH644cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834vous avez à fairecuireאֵפ֗וּ'e.FuH644, faitesbouillirתְּבַשְּׁלוּ֙te.va.she.LuH1310cequeאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H834vous avez à fairebouillirבַּשֵּׁ֔לוּba.She.luH1310, etmettezלְמִשְׁמֶ֖רֶתle.mish.Me.retH4931enréserveH3240jusqu’עַד־'ad-H5704aumatinהַבֹּֽקֶר׃ha.Bo.kerH1242toutכָּל־kol-H3605ce quiresteraהָ֣עֹדֵ֔ףha.'o.DefH5736.

24Ilsleאֹתוֹ֙'o.ToH853laissèrentH3240 H5117jusqu’עַד־'ad-H5704aumatinהַבֹּ֔קֶרha.Bo.kerH1242,commeכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH834Moïseמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872l’avaitהָ֥יְתָהHa.ye.tahH1961ordonnéצִוָּ֣הtzi.VahH6680; et cela ne devintpointוְלֹ֣אve.Lo'H3808infectהִבְאִ֔ישׁhiv.'IshH887, et il ne s’y mitpointלֹא־lo'-H3808deversוְרִמָּ֖הve.ri.MahH7415.

25Moïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Mangezאִכְלֻ֣הוּ'ikh.Lu.huH398-leaujourd’huiהַיּ֔וֹםhai.YomH3117,carכִּֽי־ki-H3588c’est lejourהַיּ֖וֹםhai.YomH3117dusabbatשַׁבָּ֥תsha.BatH7676לַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068;aujourd’huiהַיּ֕וֹםhai.YomH3117vous n’entrouverezתִמְצָאֻ֖הוּtim.tza.'U.huH4672pointלֹ֥אlo'H3808dans lacampagneבַּשָּׂדֶֽה׃ba.sa.DehH7704.

26Pendantsixשֵׁ֥שֶׁתShe.shetH8337joursיָמִ֖יםya.MimH3117vous enramasserezתִּלְקְטֻ֑הוּtil.ke.Tu.huH3950; mais leseptièmeהַשְּׁבִיעִ֛יha.she.vi.'IH7637jourוּבַיּ֧וֹםu.vai.YomH3117, qui est lesabbatשַׁבָּ֖תsha.BatH7676, il n’y enauraיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961pointלֹ֥אlo'H3808.

27Leוַֽיְהִי֙vay.HiH1961septièmeהַשְּׁבִיעִ֔יha.she.vi.'IH7637jourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117,quelques-unsמִן־min-H4480dupeupleהָעָ֖םha.'AmH5971sortirentיָצְא֥וּya.tze.'UH3318pour enramasserלִלְקֹ֑טlil.KotH3950, et ils n’entrouvèrentמָצָֽאוּ׃ סma.Tza.'uH4672pointוְלֹ֖אve.Lo'H3808.

28Alors l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872:Jusquesעַד־'ad-H5704àquandאָ֙נָה֙'a.nahH575refuserezמֵֽאַנְתֶּ֔םme.'an.TemH3985-vous d’observerלִשְׁמֹ֥רlish.MorH8104mescommandementsמִצְוֹתַ֖יmitz.vo.TaiH4687et mesloisוְתוֹרֹתָֽי׃ve.to.ro.TaiH8451?

29Considérezרְא֗וּre.'UH7200queכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָה֮Yah.wehH3068vous adonnéנָתַ֣ןna.TanH5414lesabbatהַשַּׁבָּת֒ha.sha.BatH7676; c’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֠ןkenH3651ilה֣וּאhu'H1931vousdonneנֹתֵ֥ןno.TenH5414ausixièmeהַשִּׁשִּׁ֖יha.shi.ShiH8345jourבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117de lanourritureלֶ֣חֶםLe.chemH3899pour deuxjoursיוֹמָ֑יִםyo.Ma.yimH3117. Quechacunאִ֣ישׁ'ishH376resteשְׁב֣וּ׀she.VuH3427à saplaceתַּחְתָּ֗יוtach.TavH8478, et quepersonneאִ֛ישׁ'ishH376neאַל־'al-H408sorteיֵ֥צֵאYe.tze'H3318dulieuמִמְּקֹמ֖וֹmi.me.ko.MoH4725où il est auseptièmeהַשְּׁבִיעִֽי׃ha.she.vi.'IH7637jourבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117.

30Et lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971sereposaוַיִּשְׁבְּת֥וּvai.yish.be.TuH7673leseptièmeהַשְּׁבִעִֽי׃ha.she.vi.'IH7637jourבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117.

Lire Exode 16 en entier

Commentaires sur Exode 16

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit