Bible Segond 1910
2 Rois 9:15-26
15mais leroiהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428Joramיְהוֹרָ֨םye.ho.RamH3088s’en étaitretournéוַיָּשָׁב֩vai.ya.ShavH7725pour se faireguérirלְהִתְרַפֵּ֣אle.hit.ra.Pe'H7495àJizreelבִיְזְרְעֶ֗אלviy.ze.re.'ElH3157desמִן־min-H4480blessuresהַמַּכִּים֙ha.ma.KimH4347queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834lesSyriensאֲרַמִּ֔ים'a.ra.MimH761lui avaientfaitesיַכֻּ֣הוּya.Ku.huH5221, lorsqu’il sebattaitבְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹbe.hi.La.cha.MoH3898contreאֶת־'et-H854Hazaëlחֲזָאֵ֖לcha.za.'ElH2371,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deSyrieאֲרָ֑ם'a.RamH758. -Jéhuיֵהוּא֙ye.Hu'H3058ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Siאִם־'im-H518c’estיֵ֣שׁyeshH3426votrevolontéנַפְשְׁכֶ֔םnaf.she.KhemH5315,personneאַל־'al-H408ne s’échapperaפָלִיט֙fa.LitH6412deמִן־min-H4480lavilleהָעִ֔ירha.'IrH5892pourallerH3212H1980porterיֵצֵ֤אye.Tze'H3318lanouvelleלְהַגִּ֥ידle.gidH5046àJizreelבְּיִזְרְעֶֽאל׃be.yiz.re.'ElH3157.
16EtJéhuיֵהוּא֙ye.Hu'H3058monta sur soncharוַיִּרְכַּ֤בvai.yir.KavH7392etpartitH3212H1980pourJizreelיִזְרְעֶ֔אלָהyiz.re.'E.lahH3157,carכִּ֥יkiH3588Joramיוֹרָ֖םyo.RamH3141yשָׁ֑מָּהSha.mahH8033étaitalitéשֹׁכֵ֣בsho.KhevH7901, etAchaziaוַֽאֲחַזְיָה֙va.'a.chaz.YahH274,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063, étaitdescenduיָרַ֖דya.RadH3381pour leיוֹרָֽם׃yo.RamH3141visiterלִרְא֥וֹתlir.'otH7200.
17Lasentinelleוְהַצֹּפֶה֩ve.ha.tzo.PehH6822placéeעֹמֵ֨ד'o.MedH5975surעַֽל־'al-H5921latourהַמִּגְדָּ֜לha.mig.DalH4026deJizreelבְּיִזְרְעֶ֗אלbe.yiz.re.'ElH3157vitוַיַּ֞רְאvai.Yar'H7200venirבְּבֹא֔וֹbe.vo.'OH935latroupeשִׁפְעַ֤תshif.'AtH8229deJéhuיֵהוּא֙ye.Hu'H3058, etditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559:Jeאֲנִ֣י'a.NiH589voisרֹאֶ֑הro.'EhH7200unetroupeשִׁפְעַ֖תshif.'AtH8229.Joramיְהוֹרָ֗םye.ho.RamH3088ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Prendsקַ֥חkachH3947uncavalierרַכָּ֛בra.KavH7395, etenvoieוּֽשְׁלַ֥חu.she.LachH7971-leau-devantH7125d’eux pourdemanderוְיֹאמַ֥רve.yo.MarH559si c’est lapaixהֲשָׁלֽוֹם׃ha.sha.LomH7965.
18Lecavalierרֹכֵ֨בro.KhevH7392allaH3212H1980au-devantH7125H7122deהַסּ֜וּסha.SusH5483Jéhu, etditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541parleאָמַ֤ר'a.MarH559leroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428: Est-ce lapaixהֲשָׁל֔וֹםha.sha.LomH7965? EtJéhuיֵה֛וּאye.Hu'H3058réponditוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH559:Queמַה־mah-H4100t’importe lapaixוּלְשָׁל֖וֹםu.le.sha.LomH7965?Passeסֹ֣בsoH5437derrièreאֶֽל־'el-H413moiאַחֲרָ֑י'a.cha.RaiH310. Lasentinelleהַצֹּפֶה֙ha.tzo.PehH6822en donnaavisוַיַּגֵּ֤דvai.ya.GedH5046, etditלֵאמֹ֔רle.MorH559: Lemessagerהַמַּלְאָ֥ךְha.mal.'AkhH4397estalléבָּֽא־ba'-H935jusqu’עַד־'ad-H5704àeuxהֵ֖םhemH1992, et il nerevientשָֽׁב׃ShavH7725pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808.
19Joramenvoyaוַיִּשְׁלַ֗חvai.yish.LachH7971unרֹכֵ֣בro.KhevH7392secondשֵׁנִי֒she.NiH8145cavalierסוּס֮susH5483, quiarrivaוַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'H935versאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH413eux etditוַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.merH559:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541parleאָמַ֥ר'a.MarH559leroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428: Est-ce lapaixשָׁל֑וֹםsha.LomH7965? EtJéhuיֵה֛וּאye.Hu'H3058réponditוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH559:Queמַה־mah-H4100t’importe lapaixוּלְשָׁל֖וֹםu.le.sha.LomH7965?Passeסֹ֥בsoH5437derrièreאֶֽל־'el-H413moiאַחֲרָֽי׃'a.cha.RaiH310.
20Lasentinelleהַצֹּפֶה֙ha.tzo.PehH6822en donnaavisוַיַּגֵּ֤דvai.ya.GedH5046, etditלֵאמֹ֔רle.MorH559: Il estalléבָּ֥אba'H935jusqu’עַד־'ad-H5704àeuxאֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH413, et il nerevientשָׁ֑בShavH7725pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808. Et letrainוְהַמִּנְהָ֗גve.ha.min.HagH4491estכְּמִנְהַג֙ke.min.HagH4491comme celui deJéhuיֵה֣וּאye.Hu'H3058,filsבֶן־ven-H1121deNimschiנִמְשִׁ֔יnim.ShiH5250,carכִּ֥יkiH3588ilconduitיִנְהָֽג׃yin.HagH5090d’une manièreinsenséeבְשִׁגָּע֖וֹןve.shi.ga.'onH7697.
21AlorsJoramיְהוֹרָם֙ye.ho.RamH3088ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Attelleאֱסֹ֔ר'e.SorH631! Et onattelaוַיֶּאְסֹ֖רvai.ye'.SorH631soncharרִכְבּ֑וֹrikh.BoH7393.Joramיְהוֹרָ֣םye.ho.RamH3088,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Israëlיִ֠שְׂרָאֵלYis.ra.'elH3478, etAchaziaוַאֲחַזְיָ֨הוּva.'a.chaz.Ya.huH274,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deJudaיְהוּדָ֜הye.hu.DahH3063,sortirentוַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'H3318chacunאִ֣ישׁ'ishH376dans soncharבְּרִכְבּ֗וֹbe.rikh.BoH7393pourallerוַיֵּֽצְאוּ֙vai.ye.tze.'UH3318au-devantH7125deJéhuיֵה֔וּאye.Hu'H3058, et ils lerencontrèrentוַיִּמְצָאֻ֔הוּvai.yim.tza.'U.huH4672dans lechampבְּחֶלְקַ֖תbe.chel.KatH2513deNabothנָב֥וֹתna.VotH5022deJizreelהַיִּזְרְעֵאלִֽי׃hai.yiz.re.'e.LiH3158.
22Dèsqueוַיְהִ֗יvay.HiH1961Joramיְהוֹרָם֙ye.ho.RamH3088vitכִּרְא֤וֹתkir.'otH7200Jéhuיֵה֔וּאye.Hu'H3058, ilditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559: Est-ce lapaixהֲשָׁל֣וֹםha.sha.LomH7965,Jéhuיֵה֑וּאye.Hu'H3058? Jéhuréponditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559:Quoiמָ֣הmahH4100, lapaixהַשָּׁל֔וֹםha.sha.LomH7965!tantעַד־'ad-H5704que durent lesprostitutionsזְנוּנֵ֞יze.nu.NeiH2183deJézabelאִיזֶ֧בֶל'i.Ze.velH348, tamèreאִמְּךָ֛'i.me.KhaH517, et lamultitudeהָרַבִּֽים׃ha.ra.BimH7227de sessortilègesוּכְשָׁפֶ֖יהָu.khe.sha.Fei.haH3785!
24MaisJéhuוְיֵה֞וּאve.ye.Hu'H3058saisitמִלֵּ֧אmi.Le'H4390sonיָד֣וֹya.DoH3027arcבַקֶּ֗שֶׁתva.Ke.shetH7198, et ilfrappaוַיַּ֤ךְvai.YakhH5221Joramיְהוֹרָם֙ye.ho.RamH3088entreבֵּ֣יןbeinH996lesépaulesזְרֹעָ֔יוze.ro.'AvH2220: laflècheהַחֵ֖צִיha.Che.tziH2678sortitוַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'H3318par lecœurמִלִּבּ֑וֹmi.li.BoH3820, et Joram s’affaissaוַיִּכְרַ֖עvai.yikh.Ra'H3766dans soncharבְּרִכְבּֽוֹ׃be.rikh.BoH7393.
25Jéhuditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413sonofficierשָֽׁלִשׁ֔וֹshe.lo.shoH7991Bidkarבִּדְקַר֙bid.KarH920:Prendsשָׂ֚אsa'H5375-le, etjetteהַשְׁלִכֵ֔הוּhash.li.Khe.huH7993-ledansבְּחֶלְקַ֕תbe.chel.KatH2513lechampשְׂדֵ֖הse.DehH7704deNabothנָב֣וֹתna.VotH5022deJizreelהַיִּזְרְעֵאלִ֑יhai.yiz.re.'e.LiH3158;carכִּֽי־ki-H3588souviensזְכֹ֞רze.KhorH2142-t’en, lorsquemoiאֲנִ֣י'a.NiH589ettoiוָאַ֗תָּהva.'A.tahH859,H854nous étionsensembleצְמָדִים֙tze.ma.DimH6776àchevalרֹכְבִ֤יםro.khe.VimH7392derrièreאַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiH310Achabאַחְאָ֣ב'ach.'AvH256, sonpèreאָבִ֔יו'a.VivH1, l’Éternelוַֽיהוָה֙va.Yah.wehH3068prononçaנָשָׂ֣אna.Sa'H5375contreluiעָלָ֔יו'a.LavH5921cetteהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088sentenceהַמַּשָּׂ֖אha.ma.Sa'H4853:
26J’aiאִם־'im-H518vuרָאִ֤יתִיra.'I.tiH7200hierאֶ֙מֶשׁ֙'e.meshH570leלֹ֡אlo'H3808sangדְּמֵ֣יde.MeiH1818deNabothנָבוֹת֩na.VotH5022et lesangדְּמֵ֨יde.MeiH1818de sesfilsבָנָ֜יוva.NavH1121,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, et je terendraiוְשִׁלַּמְתִּ֥יve.shi.lam.TiH7999la pareille dans cechampבַּחֶלְקָ֥הba.chel.KahH2513mêmeהַזֹּ֖אתha.ZotH2063,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068!וְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258Prendsשָׂ֧אsa'H5375-le donc, etjetteהַשְׁלִכֵ֛הוּhash.li.Khe.huH7993-le dans lechampבַּחֶלְקָ֖הba.chel.KahH2513, selon laparoleכִּדְבַ֥רkid.VarH1697de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
Commentaires sur 2 Rois 9
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires