18Leméchantרָשָׁ֗עra.Sha'H7563faitעֹשֶׂ֥ה'o.SehH6213uneœuvreפְעֻלַּת־fe.'u.lat-H6468trompeuseשָׁ֑קֶרSha.kerH8267, mais celui quisèmeוְזֹרֵ֥עַve.zo.Re.a'H2232lajusticeצְ֝דָקָ֗הtze.da.KahH6666a unvraiאֱמֶֽת׃'e.MetH571salaireשֶׂ֣כֶרSe.kherH7938.
19Commeכֵּן־ken-H3651lajusticeצְדָקָ֥הtze.da.KahH6666[tend] à lavieלְחַיִּ֑יםle.chai.YimH2416, celui quipoursuitוּמְרַדֵּ֖ףu.me.ra.DefH7291lemalרָעָ֣הra.'AhH7451[tend] à samortלְמוֹתֽוֹ׃le.mo.ToH4194.
20Ceux qui sontperversעִקְּשֵׁי־'i.ke.shei-H6141decœurלֵ֑בLevH3820sont enabominationתּוֹעֲבַ֣תto.'a.VatH8441à l’Éternelיְ֭הוָהYah.wehH3068, mais ceux qui sontintègresתְּמִ֣ימֵיte.Mi.meiH8549dans leursvoiesדָֽרֶךְ׃Da.rekhH1870lui sontagréablesוּ֝רְצוֹנ֗וֹu.re.tzo.NoH7522.
21Certainementיָ֣דyadH3027לְ֭יָדLe.yodH3027l’iniqueרָּ֑עRa'H7451ne serapointלֹא־lo'-H3808tenu pourinnocentיִנָּ֣קֶהyi.Na.kehH5352; mais lasemenceוְזֶ֖רַעve.Ze.ra'H2233desjustesצַדִּיקִ֣יםtza.di.KimH6662seradélivréeנִמְלָֽט׃nim.LatH4422.
24Telיֵ֣שׁyeshH3426disperseמְ֭פַזֵּרMe.fa.zerH6340, etaugmenteוְנוֹסָ֥ףve.no.SafH3254encoreע֑וֹדodH5750; et telretientוְחוֹשֵׂ֥ךְve.cho.SekhH2820plus qu’il nefautמִ֝יֹּ֗שֶׁרmi.Yo.sherH3476,maisאַךְ־'akh-H389n’en a quedisetteלְמַחְסֽוֹר׃le.mach.SorH4270.
25L’âmeנֶֽפֶשׁ־ne.fesh-H5315quibénitבְּרָכָ֥הbe.ra.KhahH1293seraengraisséeתְדֻשָּׁ֑ןte.du.ShanH1878, et celui quiarroseוּ֝מַרְוֶ֗הu.mar.VehH7301seraגַּם־gam-H1571lui-mêmeה֥וּאhu'H1931arroséיוֹרֶֽא׃yo.Re'H3384.
26Celui quiretientמֹ֣נֵֽעַMo.ne.a'H4513lebléבָּ֭רbarH1250, lepeupleלְא֑וֹםle.'omH3816lemauditH5344H6895; mais labénédictionוּ֝בְרָכָ֗הu.ve.ra.KhahH1293sera sur latêteלְרֹ֣אשׁle.RoshH7218de celui qui levendמַשְׁבִּֽיר׃mash.BirH7666.
27Quirechercheשֹׁ֣חֵֽרSho.cherH7836lebienט֭וֹבTovH2896chercheיְבַקֵּ֣שׁye.va.KeshH1245lafaveurרָצ֑וֹןra.TzonH7522, mais lemalרָעָ֣הra.'AhH7451arriveתְבוֹאֶֽנּוּ׃te.vo.'E.nuH935à qui lerechercheוְדֹרֵ֖שׁve.do.ReshH1875.
28Celui-làה֣וּאhu'H1931tombeיִפֹּ֑לyi.PolH5307qui seconfieבּוֹטֵ֣חַbo.Te.achH982en sesrichessesבְּ֭עָשְׁרוֹbe.'a.she.roH6239; mais lesjustesצַדִּיקִ֥יםtza.di.KimH6662verdissentיִפְרָֽחוּ׃yif.Ra.chuH6524comme lafeuilleוְ֝כֶעָלֶ֗הve.khe.'a.LehH5929.
29Celui quitroubleעוֹכֵ֣רo.KherH5916samaisonבֵּ֭יתוֹbei.toH1004hériteraיִנְחַל־yin.chal-H5157leventר֑וּחַRu.achH7307, et lefouאֱ֝וִ֗יל'e.VilH191deviendraserviteurוְעֶ֥בֶדve.'E.vedH5650de celui qui estsageלַחֲכַם־la.cha.kham-H2450decœurלֵֽב׃LevH3820.
30Lefruitפְּֽרִי־pe.ri-H6529dujusteצַ֭דִּיקTza.dikH6662est unarbreעֵ֣ץ'etzH6086devieחַיִּ֑יםchai.YimH2416, et lesageחָכָֽם׃cha.KhamH2450gagneוְלֹקֵ֖חַve.lo.Ke.achH3947lesâmesנְפָשׂ֣וֹתne.fa.SotH5315.
Commentaires