Bible Darby

Josué 22:21-30

21Et lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deRubenרְאוּבֵ֣ןre.'u.VenH7205, et lesfilsוּבְנֵי־u.ve.nei-H1121deGadגָ֔דGadH1410, et lademiוַחֲצִ֖יva.cha.TziH2677-tribuשֵׁ֣בֶטShe.vetH7626deManasséהַֽמְנַשֶּׁ֑הham.na.ShehH4519,répondirentוַֽיַּעֲנוּ֙vai.ya.'a.NuH6030etdirentוַֽיְדַבְּר֔וּvay.da.be.RuH1696auxאֶת־'et-H854chefsרָאשֵׁ֖יra.SheiH7218desmilliersאַלְפֵ֥י'al.FeiH505d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478:

22Le✶Dieuאֵל֩׀'elH410desdieuxאֱלֹהִ֨ים׀'E.lo.HimH430, l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068, le✶Dieuאֵ֣ל׀'elH410desdieuxאֱלֹהִ֤ים׀'E.lo.HimH430, l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068,luiה֣וּאhu'H1931lesaitיֹדֵ֔עַyo.De.a'H3045, etIsraëlוְיִשְׂרָאֵ֖לve.Yis.ra.'ElH3478,luiה֣וּאhu'H1931lesauraיֵדָ֑עye.Da'H3045,siאִם־'im-H518c’est parrébellionבְּמֶ֤רֶדbe.Me.redH4777, etsiוְאִם־ve.'im-H518c’est pariniquitéבְּמַ֙עַל֙be.Ma.'alH4604contre l’Éternelבַּֽיהוָ֔הba.Yah.wehH3068, (ne noussauveתּוֹשִׁיעֵ֖נוּto.shi.'E.nuH3467pasאַל־'al-H408enceהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088jourהַיּ֥וֹםhai.YomH3117!)

23que nous nous sommesbâtiלִבְנ֥וֹתliv.NotH1129unautelמִזְבֵּ֔חַmiz.Be.achH4196pour nousdétournerלָשׁ֖וּבla.ShuvH7725deמֵאַחֲרֵ֣יme.'a.cha.ReiH310l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068,siוְאִם־ve.'im-H518ç’a été pouryעָלָ֜יו'a.LavH5921offrirלְהַעֲל֨וֹתle.ha.'a.LotH5927desholocaustesעוֹלָ֣הo.LahH5930et des offrandes degâteauxוּמִנְחָ֗הu.min.ChahH4503, etsiוְאִם־ve.'im-H518ç’a été pouryעָלָיו֙'a.LavH5921faireלַעֲשׂ֤וֹתla.'a.SotH6213dessacrificesזִבְחֵ֣יziv.CheiH2077deprospéritésשְׁלָמִ֔יםshe.la.MimH8002, (que l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068lui-mêmeה֥וּאhu'H1931leredemandeיְבַקֵּֽשׁ׃ye.va.KeshH1245!)

24etsiוְאִם־ve.'im-H518ce n’estpasלֹ֤אlo'H3808parcrainteמִדְּאָגָה֙mi.de.'a.GahH1674de cettechoseמִדָּבָ֔רmi.da.VarH1697, que nous avonsfaitעָשִׂ֥ינוּ'a.Si.nuH6213celaזֹ֖אתzotH2063,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559: Dans l’avenirמָחָ֗רma.CharH4279vosfilsבְנֵיכֶ֤םve.nei.KhemH1121parlerontיֹאמְר֨וּyo.me.RuH559à nosfilsלְבָנֵ֙ינוּ֙le.va.Nei.nuH1121,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559: Qu’yaמַה־mah-H4100-t-il de commun entre vous et l’Éternelוְלַֽיהוָ֖הve.la.Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478?

25L’Éternelיְ֠הוָהYah.wehH3068amisנָֽתַן־na.tan-H5414unefrontièreוּגְב֣וּלu.ge.VulH1366, leJourdainהַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.DenH3383entreבֵּינֵ֨נוּbei.Ne.nuH996nous etוּבֵינֵיכֶ֜םu.vei.nei.KhemH996vous,filsבְּנֵי־be.nei-H1121deRubenרְאוּבֵ֤ןre.'u.VenH7205etfilsוּבְנֵי־u.ve.nei-H1121deGadגָד֙gadH1410; vous n’avezpointאֵין־'ein-H369departחֵ֖לֶקChe.lekH2506à l’Éternelבַּֽיהוָ֑הba.Yah.wehH3068. Et ainsi vosfilsבְנֵיכֶם֙ve.nei.KhemH1121feraient que nosfilsבָּנֵ֔ינוּba.Nei.nuH1121cesseraientוְהִשְׁבִּ֤יתוּve.hish.Bi.tuH7673deלְבִלְתִּ֖יle.vil.TiH1115craindreיְרֹ֥אye.Ro'H3372l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

26Et nous avonsditוַנֹּ֕אמֶרva.No.merH559:Mettonsנַעֲשֶׂה־na.'a.seh-H6213-nousdoncנָּ֣אna'H4994àbâtirלִבְנ֖וֹתliv.NotH1129unautelהַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.achH4196,nonלֹ֥אlo'H3808pour desholocaustesלְעוֹלָ֖הle.'o.LahH5930,niוְלֹ֥אve.Lo'H3808pour dessacrificesלְזָֽבַח׃le.Za.vachH2077,

27maisכִּי֩kiH3588commeה֜וּאhu'H1931témoinעֵ֨ד'edH5707entreבֵּינֵ֣ינוּbei.Nei.nuH996nous etוּבֵינֵיכֶ֗םu.vei.nei.KhemH996vous, etentreוּבֵ֣יןu.VeinH996nosgénérationsדֹּרוֹתֵינוּ֮do.ro.tei.NuH1755aprèsאַחֲרֵינוּ֒'a.cha.rei.NuH310nous, afin defaireלַעֲבֹ֞דla.'a.VodH5647leserviceעֲבֹדַ֤ת'a.vo.DatH5656de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068devantלְפָנָ֔יוle.fa.NavH6440lui par nosholocaustesבְּעֹלוֹתֵ֥ינוּbe.'o.lo.Tei.nuH5930, et par nossacrificesוּבִזְבָחֵ֖ינוּu.viz.va.Chei.nuH2077, et par nos sacrifices deprospéritésוּבִשְׁלָמֵ֑ינוּu.vish.la.Mei.nuH8002; afin que vosfilsבְנֵיכֶ֤םve.nei.KhemH1121nedisentיֹאמְר֨וּyo.me.RuH559pasוְלֹא־ve.lo'-H3808dans l’avenirמָחָר֙ma.CharH4279à nosfilsלְבָנֵ֔ינוּle.va.Nei.nuH1121: Vous n’avezpointאֵין־'ein-H369departחֵ֖לֶקChe.lekH2506à l’Éternelבַּיהוָֽה׃ba.Yah.wehH3068.

28Et nous avonsditוַנֹּ֕אמֶרva.No.merH559:S’כִּֽי־ki-H3588ilarriveוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961qu’ils nousdisentיֹאמְר֥וּyo.me.RuH559cela,àאֵלֵ֛ינוּ'e.Lei.nuH413nous etàוְאֶל־ve.'el-H413nosgénérationsדֹּרֹתֵ֖ינוּdo.ro.Tei.nuH1755dans l’avenirמָחָ֑רma.CharH4279, nous [leur]dironsוְאָמַ֡רְנוּve.'a.Mar.nuH559:Voyezרְא֣וּre.'UH7200laformeתַּבְנִית֩tav.NitH8403de l’autelמִזְבַּ֨חmiz.BachH4196de l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834nospèresאֲבוֹתֵ֗ינוּ'a.vo.Tei.nuH1ontfaitעָשׂ֣וּ'a.SuH6213,nonלֹ֤אlo'H3808pour desholocaustesלְעוֹלָה֙le.'o.LahH5930,niוְלֹ֣אve.Lo'H3808pour dessacrificesלְזֶ֔בַחle.Ze.vachH2077,maisכִּי־ki-H3588commeה֔וּאHu'H1931témoinעֵ֣ד'edH5707entreבֵּינֵ֖ינוּbei.Nei.nuH996nous etוּבֵינֵיכֶֽם׃u.vei.nei.KhemH996vous.

29Loin denousחָלִילָה֩cha.li.LahH2486que nous nousrebellionsלִמְרֹ֣דlim.RodH4775contreמִמֶּ֜נּוּmi.Me.nuH4480l’Éternelבַּֽיהוָ֗הba.Yah.wehH3068, et que nous nousdétournionsוְלָשׁ֤וּבve.la.ShuvH7725aujourd’huiהַיּוֹם֙hai.yOmH3117deמֵאַחֲרֵ֣יme.'a.cha.ReiH310l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068enbâtissantלִבְנ֣וֹתliv.NotH1129unautelמִזְבֵּ֔חַmiz.Be.achH4196pour desholocaustesלְעֹלָ֖הle.'o.LahH5930, pour des offrandes degâteauxלְמִנְחָ֣הle.min.ChahH4503et pour dessacrificesוּלְזָ֑בַחu.le.Za.vachH2077,outreמִלְּבַ֗דmi.le.VadH905l’autelמִזְבַּח֙miz.BachH4196de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuH430,quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834estdevantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440sontabernacleמִשְׁכָּנֽוֹ׃ פmish.ka.NoH4908.

30Et quandPhinéesפִּֽינְחָ֣סpin.ChasH6372, lesacrificateurהַכֹּהֵ֗ןha.ko.HenH3548, et lesprincesוּנְשִׂיאֵ֨יu.ne.si.'EiH5387de l’assembléeהָעֵדָ֜הha.'e.DahH5712, et leschefsוְרָאשֵׁ֨יve.ra.SheiH7218desmilliersאַלְפֵ֤י'al.FeiH505d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaientavecאִתּ֔וֹ'i.ToH854lui,entendirentוַיִּשְׁמַ֞עvai.yish.Ma'H8085lesparolesהַ֨דְּבָרִ֔יםha.de.va.RimH1697queאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834prononcèrentדִּבְּר֛וּdi.be.RuH1696lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deRubenרְאוּבֵ֥ןre.'u.VenH7205et lesfilsוּבְנֵי־u.ve.nei-H1121deGadגָ֖דgadH1410et lesfilsוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121deManasséמְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehH4519, la chose futbonneוַיִּיטַ֖בvai.yi.TavH3190à leursyeuxבְּעֵינֵיהֶֽם׃be.'ei.nei.HemH5869.

Lire Josué 22 en entier

Commentaires sur Josué 22

Bible Darby — 1890 Libre de droit