Bible Darby
Genèse 2:20-24
20Et l’hommeהָֽאָדָ֜םha.'a.DamH120donnaוַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'H7121desnomsשֵׁמ֗וֹתshe.MotH8034àtoutלְכָל־le.kholH3605lebétailהַבְּהֵמָה֙ha.be.he.MahH929, et auxoiseauxוּלְע֣וֹףu.le.'ofH5775descieuxהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064, et àtoutesוּלְכֹ֖לu.le.KholH3605lesbêtesחַיַּ֣תchai.YatH2416deschampsהַשָּׂדֶ֑הha.sa.DehH7704. Mais pourAdamהָֽאָדָ֜םha.'a.DamH120H121, il netrouvaמָצָ֥אma.Tza'H4672pasלֹֽא־lo'-H3808d’aideעֵ֖זֶר'E.zerH5828qui luicorrespondeכְּנֶגְדּֽוֹ׃ke.neg.DoH5048.
21Et l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068Dieuאֱלֹהִ֧ים׀'E.lo.HimH430fittomberוַיַּפֵּל֩vai.ya.PelH5307un profondsommeilתַּרְדֵּמָ֛הtar.de.MahH8639surעַל־'al-H5921l’hommeהָאָדָ֖םha.'a.DamH120, et ildormitוַיִּישָׁ֑ןvai.yi.ShanH3462; et ilpritוַיִּקַּ֗חvai.yi.KachH3947uneאַחַת֙'a.ChatH259de sescôtesמִצַּלְעֹתָ֔יוmi.tzal.'o.TavH6763, et il enfermaוַיִּסְגֹּ֥רvai.yis.GorH5462laplaceתַּחְתֶּֽנָּה׃tach.Te.nahH8478avec de lachairבָּשָׂ֖רba.SarH1320.
22Et l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068Dieuאֱלֹהִ֧ים׀'E.lo.HimH430formaוַיִּבֶן֩vai.yi.VenH1129unefemmeלְאִשָּׁ֑הle.'i.ShahH802de lacôteהַצֵּלָ֛עha.tze.La'H6763qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834il avaitpriseלָקַ֥חla.KachH3947deמִן־min-H4480l’hommeהָֽאָדָ֖םha.'a.DamH120, et l’amenaוַיְבִאֶ֖הָvay.vi.'E.haH935versאֶל־'el-H413l’hommeהָֽאָדָֽם׃Ha.'a.DamH120.
23Et l’hommeהָֽאָדָם֒ha.'a.DamH120ditוַיֹּאמֶר֮vai.yo.MerH559:Cetteזֹ֣אתzotH2063foisהַפַּ֗עַםha.Pa.'amH6471, celle-ci estosעֶ֚צֶם'E.tzemH6106de mesosמֵֽעֲצָמַ֔יme.'a.tza.MaiH6106etchairוּבָשָׂ֖רu.va.SarH1320de machairמִבְּשָׂרִ֑יmi.be.sa.RiH1320;celle-ciלְזֹאת֙le.zoTH2063seraappeléeיִקָּרֵ֣אyi.ka.Re'H7121femmeאִשָּׁ֔ה'i.ShahH802(Isha),parceכִּ֥יkiH3588qu’elleזֹּֽאת׃ZotH2063a étépriseלֻֽקֳחָה־lu.ko.chah-H3947de l’hommeמֵאִ֖ישׁme.'IshH376(Ish).
24C’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּן֙kenH3651l’hommeאִ֔ישׁ'IshH376quitteraיַֽעֲזָב־ya.'a.zov-H5800sonpèreאָבִ֖יו'a.VivH1et samèreאִמּ֑וֹ'i.MoH517, et s’attacheraוְדָבַ֣קve.da.VakH1692à safemmeבְּאִשְׁתּ֔וֹbe.'ish.ToH802, et ilsserontוְהָי֖וּve.ha.YuH1961uneseuleאֶחָֽד׃'e.ChadH259chairלְבָשָׂ֥רle.va.SarH1320.
Commentaires sur Genèse 2
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires