Bible Darby

Ézéchiel 36:19-26

19et jelesאֹתָם֙'o.TamH853dispersaiוָאָפִ֤יץva.'a.FitzH6327parmi lesnationsבַּגּוֹיִ֔םba.go.YimH1471, et ils furentdisséminésוַיִּזָּר֖וּvai.yi.za.RuH2219dans lespaysבָּאֲרָצ֑וֹתba.'a.ra.TzotH776: je lesjugeaiשְׁפַטְתִּֽים׃she.fa.TimH8199selon leurvoieכְּדַרְכָּ֥םke.dar.KamH1870et selon leursactionsוְכַעֲלִילוֹתָ֖םve.kha.'a.li.lo.TamH5949.

20Et ilsvinrentוַיָּב֗וֹאvai.ya.Vo'H935chezאֶל־'el-H413lesnationsהַגּוֹיִם֙ha.go.YimH1471oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834שָׁ֔םShamH8033ils sontvenusבָּ֣אוּBa.'uH935, et ilsprofanèrentוַֽיְחַלְּל֖וּvay.cha.le.LuH2490monsaintקָדְשִׁ֑יkod.shiH6944nomשֵׁ֣םshemH8034, en ce qu’ondisaitבֶּאֱמֹ֤רbe.'e.MorH559d’eux : C’esticiאֵ֔לֶּה'E.lehH428lepeupleעַם־'am-H5971de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, et ils sontsortisיָצָֽאוּ׃ya.Tza.'uH3318de sonpaysוּמֵאַרְצ֖וֹu.me.'ar.TzoH776.

21Mais j’aiépargnéוָאֶחְמֹ֖לva.'ech.MolH2550monעַל־'al-H5921saintקָדְשִׁ֑יkod.shiH6944nomשֵׁ֣םshemH8034,queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478profanaחִלְּל֙וּהוּ֙chi.le.Lu.huH2490parmi lesnationsבַּגּוֹיִ֖םba.go.YimH1471oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834שָֽׁמָּה׃ סSha.mahH8033ils sontvenusבָּ֥אוּBa.'uH935.

22C’estpourquoiלָכֵ֞ןla.KhenH3651,disאֱמֹ֣ר'e.MorH559à lamaisonלְבֵֽית־le.veit-H1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478:Ainsiכֹּ֤הkohH3541ditאָמַר֙'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069: Ce n’estpointלֹ֧אlo'H3808à causedeלְמַעַנְכֶ֛םle.ma.'an.KhemH4616vous,maisonבֵּ֣יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, quejeאֲנִ֥י'a.NiH589lefaisעֹשֶׂ֖ה'o.SehH6213, mais c’estכִּ֤יkiH3588אִם־'im-H518à cause de monsaintקָדְשִׁי֙kod.shiH6944nomלְשֵׁם־le.shem-H8034,queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834vous avezprofanéחִלַּלְתֶּ֔םchi.lal.TemH2490parmi lesnationsבַּגּוֹיִ֖םba.go.YimH1471oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834שָֽׁם׃ShamH8033vous êtesvenusבָּ֥אתֶםBa.temH935.

23Et jesanctifieraiוְקִדַּשְׁתִּ֞יve.ki.dash.TiH6942mongrandהַגָּד֗וֹלha.ga.DolH1419nomשְׁמִ֣יshe.MiH8034, qui a étéprofanéהַֽמְחֻלָּל֙ham.chu.LalH2490parmi lesnationsבַּגּוֹיִ֔םba.go.YimH1471, [et]queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834vous avezprofanéחִלַּלְתֶּ֖םchi.lal.TemH2490aumilieuבְּתוֹכָ֑םbe.to.KhamH8432d’elles ; et lesnationsהַגּוֹיִ֜םha.go.YimH1471saurontוְיָדְע֨וּve.ya.de.'UH3045queכִּי־ki-H3588jesuisאֲנִ֣י'a.NiH589l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068,ditנְאֻם֙ne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069, quand je seraisanctifiéבְּהִקָּדְשִׁ֥יbe.hi.ka.de.ShiH6942en vous, à leursyeuxלְעֵינֵיהֶֽם׃le.'ei.nei.HemH5869.

24Et jevousאֶתְכֶם֙'et.KhemH853prendraiוְלָקַחְתִּ֤יve.la.kach.TiH3947d’entreמִן־min-H4480lesnationsהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471, et jevousאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH853rassembleraiוְקִבַּצְתִּ֥יve.ki.batz.TiH6908detousמִכָּל־mi.kolH3605lespaysהָאֲרָצ֑וֹתha.'a.ra.TzotH776, et jevousאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH853amèneraiוְהֵבֵאתִ֥יve.he.ve.TiH935surאֶל־'el-H413votreterreאַדְמַתְכֶֽם׃'ad.mat.KhemH127;

25et jerépandraiוְזָרַקְתִּ֧יve.za.rak.TiH2236surעֲלֵיכֶ֛ם'a.lei.KhemH5921vous deseauxמַ֥יִםMa.yimH4325puresטְהוֹרִ֖יםte.ho.RimH2889, et vous serezpursוּטְהַרְתֶּ֑םu.te.har.TemH2891: jevousאֶתְכֶֽם׃'et.KhemH853purifieraiאֲטַהֵ֥ר'a.ta.HerH2891detoutesמִכֹּ֧לmi.KolH3605vosimpuretésטֻמְאוֹתֵיכֶ֛םtum.'o.tei.KhemH2932et detoutesוּמִכָּל־u.mi.kol-H3605vosidolesגִּלּ֥וּלֵיכֶ֖םgi.Lu.lei.KhemH1544.

26Et je vousdonneraiוְנָתַתִּ֤יve.na.ta.TiH5414uncœurלֵ֣בlevH3820nouveauחָדָ֔שׁcha.DashH2319, et jemettraiאֶתֵּ֣ן'e.TenH5414au-dedansבְּקִרְבְּכֶ֑םbe.kir.be.KhemH7130de vous unespritוְר֥וּחַve.Ru.achH7307nouveauחֲדָשָׁ֖הcha.da.ShahH2319; et j’ôteraiוַהֲסִ֨רֹתִ֜יva.ha.Si.ro.TiH5493de votrechairמִבְּשַׂרְכֶ֔םmi.be.sar.KhemH1320lecœurלֵ֤בlevH3820depierreהָאֶ֙בֶן֙ha.'E.venH68, et je vousdonneraiוְנָתַתִּ֥יve.na.ta.TiH5414uncœurלֵ֥בlevH3820dechairבָּשָֽׂר׃ba.SarH1320;

Lire Ézéchiel 36 en entier

Commentaires sur Ézéchiel 36

Bible Darby — 1890 Libre de droit