Bible Darby
Exode 18:13-27
13Et ilarrivaוַיְהִי֙vay.HiH1961, lelendemainמִֽמָּחֳרָ֔תmi.mo.cho.RatH4283, queMoïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872s’assitוַיֵּ֥שֶׁבvai.Ye.shevH3427pourjugerלִשְׁפֹּ֣טlish.PotH8199lepeupleהָעָ֑םha.'AmH5971; et lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971setintוַיַּעֲמֹ֤דvai.ya.'a.ModH5975auprèsdeעַל־'al-H5921Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872depuisמִן־min-H4480lematinהַבֹּ֖קֶרha.Bo.kerH1242jusqu’עַד־'ad-H5704ausoirהָעָֽרֶב׃ha.'A.revH6153;
14et lebeau-pèreחֹתֵ֣ןcho.TenH2859deMoïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872vitוַיַּרְא֙vai.yaR'H7200toutכָּל־kol-H3605cequ’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834ilה֥וּאhu'H1931faisaitעֹשֶׂ֖ה'o.SehH6213avec lepeupleלָעָ֑םla.'AmH5971, et ilditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:Queמָֽה־mah-H4100faisעֹשֶׂה֙'o.SehH6213-tuאַתָּ֤ה'a.TahH859làהַדָּבָ֤רha.da.VarH1697avecהַזֶּה֙ha.ZehH2088leאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834peupleלָעָ֔םla.'AmH5971?Pourquoiמַדּ֗וּעַma.Du.a'H4069esאַתָּ֤ה'a.TahH859-tuassisיוֹשֵׁב֙yo.ShevH3427seulלְבַדֶּ֔ךָle.va.De.khaH905, ettoutוְכָל־ve.kholH3605lepeupleהָעָ֛םha.'AmH5971setientנִצָּ֥בni.TzavH5324auprèsdeעָלֶ֖יךָ'a.Lei.khaH5921toidepuisמִן־min-H4480lematinבֹּ֥קֶרBo.kerH1242jusqu’עַד־'ad-H5704ausoirעָֽרֶב׃'A.revH6153?
16Quandכִּֽי־ki-H3588ilsontיִהְיֶ֨הyih.YehH1961quelqueaffaireדָּבָר֙da.VarH1697, onvientבָּ֣אba'H935àאֵלַ֔י'e.LaiH413moi, et jejugeוְשָׁ֣פַטְתִּ֔יve.Sha.fa.TiH8199entreבֵּ֥יןbeinH996l’unאִ֖ישׁ'ishH376etוּבֵ֣יןu.VeinH996l’autreרֵעֵ֑הוּre.'E.huH7453, et je leur faisconnaîtreוְהוֹדַעְתִּ֛יve.ho.da'.TiH3045lesstatutsחֻקֵּ֥יchu.KeiH2706deDieuהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH430et sesloisתּוֹרֹתָֽיו׃to.ro.TavH8451.
18Tu t’épuiserasנָבֹ֣לna.VolH5034גַּם־gam-H1571certainementתִּבֹּ֔לti.BolH5034,toiאַתָּ֕ה'a.TahH859etגַּם־gam-H1571ceהַזֶּ֖הha.ZehH2088peupleהָעָ֥םha.'AmH5971quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834estavecעִמָּ֑ךְ'i.MakhH5973toi,carכִּֽי־ki-H3588lachoseהַדָּבָ֔רha.da.VarH1697est troplourdeכָבֵ֤דkha.VedH3515pourtoiמִמְּךָ֙mi.me.KhaH4480; tuneלֹא־lo'-H3808peuxתוּכַ֥לtu.KhalH3201lafaireעֲשֹׂ֖הוּ'a.So.huH6213toiseulלְבַדֶּֽךָ׃le.va.De.khaH905.
19Maintenantעַתָּ֞ה'a.TahH6258,écouteשְׁמַ֤עshe.Ma'H8085mavoixבְּקֹלִי֙be.ko.LiH6963, je teconseilleraiאִיעָ֣צְךָ֔'i.'A.tze.khaH3289, etDieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430seraוִיהִ֥יvi.HiH1961avecעִמָּ֑ךְ'i.MakhH5973toi.Soisהֱיֵ֧הhe.YehH1961אַתָּ֣ה'a.TahH859pour lepeupleלָעָ֗םla.'AmH5971auprèsמ֚וּלmulH4136deDieuהָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430, etrapporteוְהֵבֵאתָ֥ve.he.ve.TaH935אַתָּ֛ה'a.TahH859lesaffairesהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697àאֶל־'el-H413Dieuהָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.HimH430;
20etenseigneוְהִזְהַרְתָּ֣הve.hiz.har.TahH2094-leurH853lesstatutsהַחֻקִּ֖יםha.chu.KimH2706et lesloisהַתּוֹרֹ֑תha.to.RotH8451, et fais-leurconnaîtreוְהוֹדַעְתָּ֣ve.ho.da'.TaH3045lavoieהַדֶּ֙רֶךְ֙ha.De.rekhH1870dans laquelle ils doiventmarcherH3212H1980, et l’œuvreהַֽמַּעֲשֶׂ֖הha.ma.'a.SehH4639qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ils ont àfaireיַעֲשֽׂוּן׃ya.'a.SunH6213.
21Etוְאַתָּ֣הve.'a.TahH859choisisתֶחֱזֶ֣הte.che.ZehH2372d’entretoutמִכָּל־mi.kolH3605lepeupleהָ֠עָםHa.'omH5971deshommesH376H582capablesחַ֜יִלCha.yilH2428,craignantיִרְאֵ֧יyir.'EiH3373Dieuאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimH430, deshommesH376H582devéritéאֱמֶ֖ת'e.MetH571,haïssantשֹׂ֣נְאֵיSo.ne.'eiH8130le gaindéshonnêteבָ֑צַעVa.tza'H1215, etétablisוְשַׂמְתָּ֣ve.sam.TaH7760-lessurעֲלֵהֶ֗ם'a.le.HemH5921eux,chefsשָׂרֵ֤יsa.ReiH8269demilliersאֲלָפִים֙'a.la.FimH505,chefsשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269decentainesמֵא֔וֹתme.'otH3967,chefsשָׂרֵ֥יsa.ReiH8269decinquantainesחֲמִשִּׁ֖יםcha.mi.ShimH2572, etchefsוְשָׂרֵ֥יve.sa.ReiH8269dedizainesעֲשָׂרֹֽת׃'a.sa.RotH6235;
22et qu’ilsjugentוְשָׁפְט֣וּve.sha.fe.TuH8199lepeupleהָעָם֮ha.'AmH5971entoutבְּכָל־be.kholH3605tempsעֵת֒'etH6256: et ilarriveraוְהָיָ֞הve.ha.YahH1961qu’ilsporterontיָבִ֣יאוּya.Vi.'uH935devantאֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH413toitoutesכָּל־kol-H3605lesgrandesהַגָּדֹל֙ha.ga.DolH1419affairesהַדָּבָ֤רha.da.VarH1697, ettoutesוְכָל־ve.kholH3605lespetitesהַקָּטֹ֖ןha.ka.TonH6996affairesהַדָּבָ֥רha.da.VarH1697ils lesjugerontיִשְׁפְּטוּ־yish.pe.tu-H8199eux-mêmesהֵ֑םHemH1992. Tuallégerasוְהָקֵל֙ve.ha.KelH7043ce qui [pèse]surמֵֽעָלֶ֔יךָme.'a.Lei.khaH5921toi ; ils leporterontוְנָשְׂא֖וּve.na.se.'UH5375avecאִתָּֽךְ׃'i.TakhH854toi.
23Siאִ֣ם'imH518tufaisתַּעֲשֶׂ֔הta.'a.SehH6213celaהַדָּבָ֤רha.da.VarH1697הַזֶּה֙ha.ZehH2088, et queDieuאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH430te lecommandeוְצִוְּךָ֣ve.tzi.ve.KhaH6680, tupourrasוְיָֽכָלְתָּ֖ve.ya.khal.TaH3201subsisterעֲמֹ֑ד'a.ModH5975, ettoutכָּל־kol-H3605ceהַזֶּ֔הha.ZehH2088peupleהָעָ֣םha.'AmH5971aussiוְגַם֙ve.GamH1571arriveraיָבֹ֥אya.Vo'H935enpaixבְשָׁלֽוֹם׃ve.sha.LomH7965enעַל־'al-H5921sonlieuמְקֹמ֖וֹme.ko.MoH4725.
25EtMoïseמֹשֶׁ֤הmo.ShehH4872choisitוַיִּבְחַ֨רvai.yiv.CharH977d’entretoutמִכָּל־mi.kolH3605Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478deshommesH376H582capablesחַ֙יִל֙cha.yilH2428, etlesאֹתָ֛ם'o.TamH853établitוַיִּתֵּ֥ןvai.yi.TenH5414chefsרָאשִׁ֖יםra.ShimH7218surעַל־'al-H5921lepeupleהָעָ֑םha.'AmH5971,chefsשָׂרֵ֤יsa.ReiH8269demilliersאֲלָפִים֙'a.la.FimH505,chefsשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269decentainesמֵא֔וֹתme.'otH3967,chefsשָׂרֵ֥יsa.ReiH8269decinquantainesחֲמִשִּׁ֖יםcha.mi.ShimH2572, etchefsוְשָׂרֵ֥יve.sa.ReiH8269dedizainesעֲשָׂרֹֽת׃'a.sa.RotH6235;
26et ilsjugèrentוְשָׁפְט֥וּve.sha.fe.TuH8199lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971entoutבְּכָל־be.kholH3605tempsעֵ֑ת'EtH6256: ilsportaientיְבִיא֣וּןye.vi.'UnH935devantאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872lesaffairesהַדָּבָ֤רha.da.VarH1697difficilesהַקָּשֶׁה֙ha.ka.ShehH7186, ettoutesוְכָל־ve.kholH3605lespetitesהַקָּטֹ֖ןha.ka.TonH6996affairesהַדָּבָ֥רha.da.VarH1697ils lesjugeaientיִשְׁפּוּט֥וּyish.pu.TuH8199eux-mêmesהֵֽם׃HemH1992.
Commentaires sur Exode 18
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires