Bible Darby

Exode 12:12-17

12Et jepasseraiוְעָבַרְתִּ֣יve.'a.var.TiH5674par lepaysבְאֶֽרֶץ־ve.'e.retz-H776d’Égypteמִצְרַיִם֮mitz.ra.YimH4714cettenuitבַּלַּ֣יְלָהba.Lay.lahH3915-làהַזֶּה֒ha.ZehH2088, et jefrapperaiוְהִכֵּיתִ֤יve.hi.kei.TiH5221toutכָל־khol-H3605premier-néבְּכוֹר֙be.khOrH1060dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714, depuis l’hommeמֵאָדָ֖םme.'a.DamH120jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704auxbêtesבְּהֵמָ֑הbe.he.MahH929, et j’exerceraiאֶֽעֱשֶׂ֥ה'e.'e.SehH6213desjugementsשְׁפָטִ֖יםshe.fa.TimH8201surtousוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605lesdieuxאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430de l’Égypteמִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimH4714. Jesuisאֲנִ֥י'a.NiH589l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

13Et lesangהַדָּ֨םha.DamH1818vousseraוְהָיָה֩ve.ha.YahH1961poursigneלְאֹ֗תle.'OtH226surעַ֤ל'alH5921lesmaisonsהַבָּתִּים֙ha.ba.TimH1004oùאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834שָׁ֔םShamH8033vousserezאַתֶּ֣ם'a.TemH859; et jeverraiוְרָאִ֙יתִי֙ve.ra.'I.tiH7200lesangהַדָּ֔םha.DamH1818, et jepasseraiוּפָסַחְתִּ֖יu.fa.sach.TiH6452par-dessusעֲלֵכֶ֑ם'a.le.KhemH5921vous, et il n’yauraיִֽהְיֶ֨הyih.YehH1961pointוְלֹֽא־ve.lo'-H3808deplaieנֶ֙גֶף֙ne.gefH5063àdestructionלְמַשְׁחִ֔יתle.mash.ChitH4889au milieu de vous, quand jefrapperaiבְּהַכֹּתִ֖יbe.ha.ko.TiH5221lepaysבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

14Et cejourהַיּ֨וֹםhai.YomH3117-làהַזֶּ֤הha.ZehH2088vousseraוְהָיָה֩ve.ha.YahH1961enmémorialלְזִכָּר֔וֹןle.zi.ka.RonH2146, et vousleאֹת֖וֹ'o.ToH853célébrerezוְחַגֹּתֶ֥םve.cha.go.TemH2287comme unefêteחַ֣גchagH2282à l’Éternelלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068; vous lecélébrerezתְּחָגֻּֽהוּ׃te.cha.Gu.huH2287en vosgénérationsלְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םle.do.Ro.tei.KhemH1755comme unstatutחֻקַּ֥תchu.KatH2708perpétuelעוֹלָ֖םo.LamH5769.

15Pendantseptשִׁבְעַ֤תshiv.'AtH7651joursיָמִים֙ya.MimH3117vousmangerezתֹּאכֵ֔לוּto.Khe.luH398des pains sanslevainמַצּ֣וֹתma.TzotH4682:dèsאַ֚ךְ'akhH389lepremierהָרִאשׁ֔וֹןha.ri.ShonH7223jourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117, vousôterezתַּשְׁבִּ֥יתוּtash.Bi.tuH7673lelevainשְּׂאֹ֖רse.'OrH7603de vosmaisonsמִבָּתֵּיכֶ֑םmi.ba.tei.KhemH1004;carכִּ֣י׀kiH3588quiconqueכָּל־kol-H3605mangeraאֹכֵ֣ל'o.KhelH398du painlevéחָמֵ֗ץcha.MetzH2557, dupremierהָרִאשֹׁ֖ןha.ri.ShonH7223jourמִיּ֥וֹםmi.YomH3117auעַד־'ad-H5704septièmeהַשְּׁבִעִֽי׃ha.she.vi.'IH7637jourי֥וֹםYomH3117, cetteâmeהַנֶּ֤פֶשׁha.Ne.feshH5315-làהַהִוא֙ha.hi.V'H1931seraretranchéeוְנִכְרְתָ֞הve.nikh.re.TahH3772d’Israëlמִיִּשְׂרָאֵ֔לmi.Yis.ra.'ElH3478.

16Et lepremierהָרִאשׁוֹן֙ha.ri.shOnH7223jourוּבַיּ֤וֹםu.vai.YomH3117vousaurezיִהְיֶ֣הyih.YehH1961unesainteקֹ֔דֶשׁKo.deshH6944convocationמִקְרָא־mik.ra'-H4744, et leseptièmeהַשְּׁבִיעִ֔יha.she.vi.'IH7637jourוּבַיּוֹם֙u.vai.yOmH3117unesainteקֹ֖דֶשׁKo.deshH6944convocationמִקְרָא־mik.ra'-H4744; ilneלֹא־lo'-H3808seferaיֵעָשֶׂ֣הye.'a.SehH6213aucuneכָּל־kol-H3605œuvreמְלָאכָה֙me.la.KhahH4399en ces jours-là ;seulementאַ֚ךְ'akhH389cequeאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834chacunלְכָל־le.kholH3605נֶ֔פֶשׁNe.feshH5315mangeraיֵאָכֵ֣לye.'a.KhelH398,celaה֥וּאhu'H1931seulלְבַדּ֖וֹle.va.DoH905seferaיֵעָשֶׂ֥הye.'a.SehH6213par vous.

17Et vousgarderezוּשְׁמַרְתֶּם֮u.she.mar.TemH8104la fête des pains sanslevainהַמַּצּוֹת֒ha.ma.tzOtH4682,carכִּ֗יKiH3588enceהַזֶּ֔הha.ZehH2088mêmeבְּעֶ֙צֶם֙be.'E.tzemH6106jourהַיּ֣וֹםhai.YomH3117j’ai faitsortirהוֹצֵ֥אתִיho.Tze.tiH3318vosarméesצִבְאוֹתֵיכֶ֖םtziv.'o.tei.KhemH6635dupaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714; et vousgarderezוּשְׁמַרְתֶּ֞םu.she.mar.TemH8104cejourהַיּ֥וֹםhai.YomH3117-làהַזֶּ֛הha.ZehH2088en vosgénérationsלְדֹרֹתֵיכֶ֖םle.do.ro.tei.KhemH1755, comme unstatutחֻקַּ֥תchu.KatH2708perpétuelעוֹלָֽם׃o.LamH5769.

Lire Exode 12 en entier

Commentaires sur Exode 12

Bible Darby — 1890 Libre de droit