Bible Darby
Ecclésiaste 2:12-23
12Etjeאֲנִי֙'a.NiH589me suistournéוּפָנִ֤יתִֽיu.fa.Ni.tiH6437pourvoirלִרְא֣וֹתlir.'otH7200lasagesseחָכְמָ֔הchokh.mahH2451, et les chosesdéraisonnablesוְהוֹלֵל֖וֹתve.ho.le.LotH1947et lafolieוְסִכְל֑וּתve.sikh.LutH5531;carכִּ֣י׀kiH3588queמֶ֣הmehH4100fera l’hommeהָאָדָ֗םha.'a.DamH120quiviendraשֶׁיָּבוֹא֙shei.ya.Vo'H935aprèsאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428? – cequiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834a étédéjàכְּבָ֖רke.VarH3528faitעָשֽׂוּהוּ׃'a.Su.huH6213.
13Etj’אָ֔נִי'A.niH589aivuוְרָאִ֣יתִיve.ra.'I.tiH7200que lasagesseלַֽחָכְמָ֖הla.cha.khe.MahH2451aשֶׁיֵּ֥שׁshei.YeshH3426unavantageיִתְר֛וֹןyit.RonH3504surמִן־min-H4480lafolieהַסִּכְל֑וּתha.sikh.LutH5531, comme lalumièreהָא֖וֹרha.'OrH216a unavantageכִּֽיתְר֥וֹןkit.RonH3504surמִן־min-H4480lesténèbresהַחֹֽשֶׁךְ׃ha.Cho.shekhH2822.
14Lesageהֶֽחָכָם֙he.cha.KhamH2450a sesyeuxעֵינָ֣יו'ei.NavH5869à satêteבְּרֹאשׁ֔וֹbe.ro.ShoH7218, et lefouוְהַכְּסִ֖ילve.ha.ke.SilH3684marcheהוֹלֵ֑ךְho.LekhH1980dans lesténèbresבַּחֹ֣שֶׁךְba.Cho.shekhH2822; mais j’aiconnuוְיָדַ֣עְתִּיve.ya.Da'.tiH3045,moiאָ֔נִי'A.niH589aussiגַם־gam-H1571, qu’unmêmeאֶחָ֖ד'e.ChadH259sortשֶׁמִּקְרֶ֥הshe.mik.RehH4745lesatteintיִקְרֶ֥הyik.RehH7136tousכֻּלָּֽם׃ku.LamH3605.
15Et j’aiditוְאָמַ֨רְתִּֽיve.'a.Mar.tiH559אֲנִ֜י'a.NiH589en moncœurבְּלִבִּ֗יbe.li.BiH3820: Lesortכְּמִקְרֵ֤הke.mik.RehH4745dufouהַכְּסִיל֙ha.ke.SilH3684m’atteintיִקְרֵ֔נִיyik.Re.niH7136,moiאֲנִ֣י'a.NiH589aussiגַּם־gam-H1571; etpourquoiוְלָ֧מָּהve.La.mahH4100alorsאָ֣ז'azH227aiאֲנִ֖י'a.NiH589-je étésiיוֹתֵ֑רyo.TerH3148sageחָכַ֛מְתִּיcha.Kham.tiH2449? Et j’aiditוְדִבַּ֣רְתִּיve.di.Bar.tiH1696en moncœurבְלִבִּ֔יve.li.BiH3820quecelaזֶ֖הzehH2088aussiשֶׁגַּם־she.gam-H1571estvanitéהָֽבֶל׃Ha.velH1892.
16Carכִּי֩kiH3588jamaisלְעוֹלָ֑םle.'o.LamH5769onneאֵ֨ין'einH369sesouviendraזִכְר֧וֹןzikh.RonH2146dusageלֶחָכָ֛םle.cha.KhamH2450, nonplusעִֽם־'im-H5973que dufouהַכְּסִ֖ילha.ke.SilH3684, puisquedéjàבְּשֶׁכְּבָ֞רbe.she.ke.VarH3528dans lesjoursהַיָּמִ֤יםhai.ya.MimH3117quiviennentהַבָּאִים֙ha.ba.'ImH935toutהַכֹּ֣לha.KolH3605estoubliéנִשְׁכָּ֔חnish.KachH7911. Etcommentוְאֵ֛יךְve.'EikhH349lesageהֶחָכָ֖םhe.cha.KhamH2450meurtיָמ֥וּתya.MutH4191-ilcommeעִֽם־'im-H5973lefouהַכְּסִֽיל׃ha.ke.SilH3684?
17Et j’aihaïוְשָׂנֵ֙אתִי֙ve.sa.Ne.tiH8130lavieהַ֣חַיִּ֔יםha.chai.YimH2416,parceכִּ֣יkiH3588que l’œuvreהַֽמַּעֲשֶׂ֔הha.ma.'a.SehH4639qui sefaitשֶׁנַּעֲשָׂ֖הshe.na.'a.SahH6213sousתַּ֣חַתTa.chatH8478lesoleilהַשָּׁ֑מֶשׁha.Sha.meshH8121m’עָלַי֙'a.LaiH5921a été àchargeרַ֤עra'H7451,carכִּֽי־ki-H3588toutהַכֹּ֥לha.KolH3605estvanitéהֶ֖בֶלHe.velH1892etpoursuiteוּרְע֥וּתu.re.'UtH7469duventרֽוּחַ׃Ru.achH7307.
18Etj’אֲנִי֙'a.NiH589aihaïוְשָׂנֵ֤אתִֽיve.sa.Ne.tiH8130toutכָּל־kol-H3605letravailעֲמָלִ֔י'a.ma.LiH5999auquelj’שֶׁאֲנִ֥יshe.'a.NiH589aitravailléעָמֵ֖ל'a.MelH6001sousתַּ֣חַתTa.chatH8478lesoleilהַשָּׁ֑מֶשׁha.Sha.meshH8121, parce que je dois lelaisserH3240H5117à l’hommeלָאָדָ֖םla.'a.DamH120quiseraשֶׁיִּהְיֶ֥הshei.yih.YehH1961aprèsאַחֲרָֽי׃'a.cha.RaiH310moi.
19Etquiוּמִ֣יu.MiH4310saitיוֹדֵ֗עַyo.De.a'H3045s’ilseraיִהְיֶה֙yih.YehH1961unsageהֶֽחָכָ֤םhe.cha.KhamH2450ouא֣וֹ'oH176unsotסָכָ֔לsa.KhalH5530? Et il seramaîtreוְיִשְׁלַט֙ve.yish.LatH7980detoutבְּכָל־be.kholH3605montravailעֲמָלִ֔י'a.ma.LiH5999auquel j’aitravailléשֶֽׁעָמַ֥לְתִּיshe.'a.Mal.tiH5998et dans lequel j’ai étésageוְשֶׁחָכַ֖מְתִּיve.she.cha.Kham.tiH2449sousתַּ֣חַתTa.chatH8478lesoleilהַשָּׁ֑מֶשׁha.Sha.meshH8121.Celaזֶ֖הzehH2088aussiגַּם־gam-H1571estvanitéהָֽבֶל׃Ha.velH1892.
20Alorsjeאֲנִ֖י'a.NiH589me suismisוְסַבּ֥וֹתִֽיve.sa.Bo.tiH5437à fairedésespérerלְיַאֵ֣שׁle.ya.'EshH2976moncœurלִבִּ֑יli.BiH3820à l’égarddeעַ֚ל'alH5921toutכָּל־kol-H3605letravailהֶ֣עָמָ֔לhe.'a.MalH5999dont je me suistravailléשֶׁעָמַ֖לְתִּיshe.'a.Mal.tiH5998sousתַּ֥חַתTa.chatH8478lesoleilהַשָּֽׁמֶשׁ׃ha.Sha.meshH8121.
21Carכִּי־ki-H3588il y atelיֵ֣שׁyeshH3426hommeאָדָ֗ם'a.DamH120qui atravailléשֶׁעֲמָל֛וֹshe.'a.ma.LoH5999avecsagesseבְּחָכְמָ֥הbe.cha.khe.MahH2451, et avecconnaissanceוּבְדַ֖עַתu.ve.Da.'atH1847, et avecdroitureוּבְכִשְׁר֑וֹןu.ve.khish.RonH3788, et quilaisseיִתְּנֶ֣נּוּyi.te.Ne.nuH5414[ce qu’il a acquis] à unhommeוּלְאָדָ֞םu.le.'a.DamH120qui n’y apasשֶׁלֹּ֤אshe.Lo'H3808travailléעָֽמַל־'a.mal-H5998, pour être sonpartageחֶלְק֔וֹchel.KoH2506.Celaזֶ֥הzehH2088aussiגַּם־gam-H1571estvanitéהֶ֖בֶלHe.velH1892et ungrandרַבָּֽה׃ra.BahH7227malוְרָעָ֥הve.ra.'AhH7451.
22Carכִּ֠יkiH3588qu’מֶֽה־meh-H4100estהֹוֶ֤הho.VehH1933-ce que l’hommeלָֽאָדָם֙la.'a.DamH120a detoutבְּכָל־be.kholH3605sontravailעֲמָל֔וֹa.ma.LoH5999, et de lapoursuiteוּבְרַעְי֖וֹןu.ve.ra'.YonH7475de soncœurלִבּ֑וֹli.BoH3820, dontilשֶׁה֥וּאshe.Hu'H1931s’esttourmentéעָמֵ֖ל'a.MelH6001sousתַּ֥חַתTa.chatH8478lesoleilהַשָּֽׁמֶשׁ׃ha.Sha.meshH8121?
23Carכִּ֧יkiH3588tousכָל־khol-H3605sesjoursיָמָ֣יוya.MavH3117sontdouleurמַכְאֹבִ֗יםmakh.'o.VimH4341, et sonoccupationעִנְיָנ֔וֹin.ya.NoH6045estchagrinוָכַ֙עַס֙va.Kha.'asH3708;mêmeגַּם־gam-H1571lanuitבַּלַּ֖יְלָהba.Lay.lahH3915soncœurלִבּ֑וֹli.BoH3820nereposeשָׁכַ֣בsha.KhavH7901pasלֹא־lo'-H3808.Celaזֶ֖הzehH2088aussiגַּם־gam-H1571estהֽוּא׃Hu'H1931vanitéהֶ֥בֶלHe.velH1892.
Commentaires sur Ecclésiaste 2
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires