Bible Darby
2 Rois 20:1-11
1En cesjoursבַּיָּמִ֣יםbai.ya.MimH3117-làהָהֵ֔םha.HemH1992,Ézéchiasחִזְקִיָּ֖הוּchiz.ki.Ya.huH2396futmaladeחָלָ֥הcha.LahH2470à lamortלָמ֑וּתla.MutH4191; etÉsaïeיְשַׁעְיָ֨הוּye.sha'.Ya.huH3470, leprophèteהַנָּבִ֗יאha.na.Vi'H5030,filsבֶן־ven-H1121d’Amotsאָמ֜וֹץ'a.MotzH531,vintוַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'H935versאֵ֠לָיו'E.lavH413lui, etluiאֵלָ֜יו'e.LavH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֤ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068: Donne desordresצַ֣וtzavH6680pour tamaisonלְבֵיתֶ֔ךָle.vei.Te.khaH1004,carכִּ֛יkiH3588tu vasmourirמֵ֥תmetH4191ettuאַתָּ֖ה'a.TahH859nevivrasתִֽחְיֶֽה׃Tich.YehH2421pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808.
3Hélasאָנָּ֣ה'a.NahH577,Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068!souviensזְכָר־ze.khor-H2142-toi, je teprieנָ֞אna'H4994,queאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834j’aimarchéהִתְהַלַּ֣כְתִּיhit.ha.Lakh.tiH1980devantלְפָנֶ֗יךָle.fa.Nei.khaH6440toi envéritéבֶּֽאֱמֶת֙be.'e.MetH571et avec uncœurוּבְלֵבָ֣בu.ve.le.VavH3824parfaitשָׁלֵ֔םsha.LemH8003, et que j’aifaitעָשִׂ֑יתִי'a.Si.tiH6213ce qui estbonוְהַטּ֥וֹבve.ha.TovH2896à tesyeuxבְּעֵינֶ֖יךָbe.'ei.Nei.khaH5869. EtÉzéchiasחִזְקִיָּ֖הוּchiz.ki.Ya.huH2396versaוַיֵּ֥בְךְּvai.Ye.vekH1058beaucoupגָדֽוֹל׃ סga.DolH1419delarmesוַיֵּ֥בְךְּvai.Ye.vekH1058H1065.
4Et il arrivaqu’וַיְהִ֣יvay.HiH1961Ésaïeיְשַׁעְיָ֔הוּye.sha'.Ya.huH3470, étantsortiיָצָ֔אya.Tza'H3318, et n’étantpasלֹ֣אlo'H3808encore arrivé aumilieuהַתִּֽיכֹנָ֑הha.ti.kho.NahH8484de lavilleחָצֵ֖רha.'irH2691, laparoleוּדְבַר־u.de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068vintהָיָ֥הha.YahH1961àאֵלָ֖יו'e.LavH413lui,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:
5Retourneשׁ֣וּבshuvH7725, etdisוְאָמַרְתָּ֞ve.'a.mar.TaH559àאֶל־'el-H413Ézéchiasחִזְקִיָּ֣הוּchiz.ki.Ya.huH2396,princeנְגִיד־ne.gid-H5057de monpeupleעַמִּ֗י'a.MiH5971:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֤ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068,Dieuאֱלֹהֵי֙'e.lo.HeiH430deDavidדָּוִ֣דda.VidH1732, tonpèreאָבִ֔יךָ'a.Vi.khaH1: J’aientenduשָׁמַ֙עְתִּי֙sha.Ma'.tiH8085taprièreתְּפִלָּתֶ֔ךָte.fi.la.Te.khaH8605, j’aivuרָאִ֖יתִיra.'I.tiH7200teslarmesדִּמְעָתֶ֑ךָdim.'a.Te.khaH1832;voiciהִנְנִי֙hi.NiH2005, je teguériraiרֹ֣פֶאRo.fe'H7495; letroisièmeהַשְּׁלִישִׁ֔יha.she.li.ShiH7992jourבַּיּוֹם֙bai.yOmH3117tumonterasתַּעֲלֶ֖הta.'a.LehH5927à lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068;
6et j’ajouteraiוְהֹסַפְתִּ֣יve.ho.saf.TiH325415חֲמֵ֤שׁ עֶשְׂרֵה֙cha.Mesh 'es.RehH2568H6240annéesשָׁנָ֔הsha.NahH8141àעַל־'al-H5921tesjoursיָמֶ֗יךָya.Mei.khaH3117; et je tedélivreraiאַצִּ֣ילְךָ֔'a.Tzi.le.khaH5337, toietוְאֵ֖תve.'EtH853cetteהַזֹּ֑אתha.ZotH2063villeהָעִ֣ירha.'IrH5892, de lamainוּמִכַּ֤ףu.mi.KafH3709duroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Assyrieאַשּׁוּר֙'a.ShurH804, et jeprotégeraiוְגַנּוֹתִי֙ve.ga.no.TiH1598עַל־'al-H5921cetteהַזֹּ֔אתha.ZotH2063villeהָעִ֣ירha.'IrH5892à causedeלְמַֽעֲנִ֔יle.ma.'a.NiH4616moi, et à causedeוּלְמַ֖עַןu.le.Ma.'anH4616Davidדָּוִ֥דda.VidH1732, monserviteurעַבְדִּֽי׃'av.DiH5650.
7EtÉsaïeיְשַֽׁעְיָ֔הוּye.sha'.Ya.huH3470ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Prenezקְח֖וּke.ChuH3947unemasseדְּבֶ֣לֶתde.Ve.letH1690defiguesתְּאֵנִ֑יםte.'e.NimH8384. Et ils laprirentוַיִּקְח֛וּvai.yik.ChuH3947, et lamirentוַיָּשִׂ֥ימוּvai.ya.Si.muH7760surעַֽל־'al-H5921l’ulcèreהַשְּׁחִ֖יןha.she.ChinH7822; et [Ézéchias] serétablitוַיֶּֽחִי׃vai.Ye.chiH2421.
8EtÉzéchiasחִזְקִיָּ֙הוּ֙chiz.ki.Ya.huH2396ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶֽל־'el-H413Ésaïeיְשַׁעְיָ֔הוּye.sha'.Ya.huH3470:Quelמָ֣הmahH4100est lesigneא֔וֹת'otH226queכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068meguériraיִרְפָּ֥אyir.Pa'H7495et que letroisièmeהַשְּׁלִישִׁ֖יha.she.li.ShiH7992jourבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117jemonteraiוְעָלִ֛יתִיve.'a.Li.tiH5927à lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068?
9EtÉsaïeיְשַׁעְיָ֗הוּye.sha'.Ya.huH3470ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Ceciזֶה־zeh-H2088en sera lesigneהָאוֹת֙ha.'OtH226pour toi deparמֵאֵ֣תme.'EtH854l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068,carכִּ֚יkiH3588l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068accompliraיַעֲשֶׂ֣הya.'a.SehH6213laparoleהַדָּבָ֖רha.da.VarH1697qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il aprononcéeדִּבֵּ֑רdi.BerH1696: l’ombreהַצֵּל֙ha.TzelH6738avanceraהָלַ֤ךְha.LakhH1980-t-elle dedixעֶ֣שֶׂר'E.serH6235degrésמַֽעֲל֔וֹתma.'a.LotH4609,ouאִם־'im-H518retourneraיָשׁ֖וּבya.ShuvH7725-t-elle dedixעֶ֥שֶׂר'E.serH6235degrésמַעֲלֽוֹת׃ma.'a.LotH4609?
10EtÉzéchiasיְחִזְקִיָּ֔הוּye.chiz.ki.Ya.huH2396ditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559: C’est peu dechoseנָקֵ֣לna.KelH7043que l’ombreלַצֵּ֔לla.TzelH6738descendeלִנְט֖וֹתlin.TotH5186dedixעֶ֣שֶׂר'E.serH6235degrésמַעֲל֑וֹתma.'a.LotH4609:nonלֹ֣אlo'H3808,maisכִ֔יKhiH3588que l’ombreהַצֵּ֛לha.TzelH6738retourneיָשׁ֥וּבya.ShuvH7725dedixעֶ֥שֶׂר'E.serH6235degrésמַעֲלֽוֹת׃ma.'a.LotH4609enarrièreאֲחֹרַנִּ֖ית'a.cho.ra.NitH322.
11EtÉsaïeיְשַׁעְיָ֥הוּye.sha'.Ya.huH3470, leprophèteהַנָּבִ֖יאha.na.Vi'H5030,criaוַיִּקְרָ֛אvai.yik.Ra'H7121àאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068; et [l’Éternel] fitretournerוַיָּ֣שֶׁבvai.Ya.shevH7725l’ombreהַצֵּ֗לha.TzelH6738deאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834dixעֶ֥שֶׂר'E.serH6235degrésבַּֽ֠מַּעֲלוֹתBa.ma.'a.lotH4609enarrièreאֲחֹֽרַנִּ֖ית'a.cho.ra.NitH322sur lesdegrésבְּמַעֲל֥וֹתbe.ma.'a.LotH4609par lesquels elle étaitdescendueיָרְדָ֜הya.re.DahH3381sur lecadranמַעֲלֽוֹת׃ פma.'a.LotH4609d’Achazאָחָ֛ז'a.ChazH271.
Commentaires sur 2 Rois 20
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires