Bible Darby
1 Samuel 25:36-44
36EtAbigaïlאֲבִיגַ֣יִל׀'a.vi.Ga.yilH26vintוַתָּבֹ֣אva.ta.Vo'H935versאֶל־'el-H413Nabalנָבָ֡לna.ValH5037; etvoiciוְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009, il faisait dans samaisonבְּבֵית֜וֹbe.vei.ToH1004unfestinמִשְׁתֶּ֨הmish.TehH4960comme unfestinכְּמִשְׁתֵּ֣הke.mish.TehH4960deroiהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428; et lecœurוְלֵ֤בve.LevH3820deNabalנָבָל֙na.ValH5037étaitgaiH2896H2895,etעָלָ֔יו'a.LavH5921ilוְה֥וּאve.Hu'H1931étaitivreשִׁכֹּ֖רshi.KorH7910àעַד־'ad-H5704l’excèsמְאֹ֑דme.'OdH3966; aussi elle ne luiracontaהִגִּ֣ידָהhi.Gi.dahH5046aucuneוְלֹֽא־ve.lo'-H3808choseדָּבָ֥רda.VarH1697, nipetiteקָטֹ֛ןka.TonH6996, nigrandeוְגָד֖וֹלve.ga.DolH1419,jusqu’עַד־'ad-H5704à lalumièreא֥וֹר'orH216dumatinהַבֹּֽקֶר׃ha.Bo.kerH1242.
37Et ilarrivaוַיְהִ֣יvay.HiH1961lematinבַבֹּ֗קֶרva.Bo.kerH1242, quand levinהַיַּ֙יִן֙hai.Ya.yinH3196deNabalמִנָּבָ֔לmi.na.ValH5037eutpasséבְּצֵ֤אתbe.TzetH3318, que safemmeאִשְׁתּ֔וֹ'ish.ToH802luirapportaוַתַּגֶּד־va.ta.ged-H5046cesהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH428chosesהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697; et soncœurלִבּוֹ֙li.BoH3820mourutוַיָּ֤מָתvai.Ya.motH4191au-dedansבְּקִרְבּ֔וֹbe.kir.BoH7130de lui, etilוְה֖וּאve.Hu'H1931devintהָיָ֥הha.YahH1961comme unepierreלְאָֽבֶן׃le.'A.venH68.
39EtDavidדָּוִד֮da.VidH1732appritוַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'H8085queכִּ֣יkiH3588Nabalנָבָל֒na.ValH5037étaitmortמֵ֣תmetH4191, et ilditוַיֹּ֡אמֶרvai.Yo.merH559:Béniבָּר֣וּךְba.RukhH1288soit l’Éternelיְהוָ֡הYah.wehH3068quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834a pris enmainרָב֩ravH7378macauseרִ֨יבrivH7379touchantמִיַּ֣דmi.YadH3027l’outrageחֶרְפָּתִ֜יcher.pa.TiH2781que m’avait faitNabalנָבָ֗לna.ValH5037, et qui aretenuחָשַׂ֣ךְcha.SakhH2820sonserviteurעַבְדּוֹ֙av.DoH5650de faire lemalמֵֽרָעָ֔הme.ra.'AhH7451! Et l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068a faitretomberהֵשִׁ֥יבhe.ShivH7725lemalרָעַ֣תra.'AtH7451deNabalנָבָ֔לna.ValH5037sur satêteבְּרֹאשׁ֑וֹbe.ro.ShoH7218. EtDavidדָּוִד֙da.VidH1732envoyaוַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971parlerוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696àAbigaïlבַּאֲבִיגַ֔יִלba.'a.vi.Ga.yilH26, afin de laprendreלְקַחְתָּ֥הּle.kach.TahH3947pourfemmeלְאִשָּֽׁה׃le.'i.ShahH802.
40Et lesserviteursעַבְדֵ֥י'av.DeiH5650deDavidדָוִ֛דda.VidH1732vinrentוַיָּבֹ֜אוּvai.ya.Vo.'uH935versאֶל־'el-H413Abigaïlאֲבִיגַ֖יִל'a.vi.Ga.yilH26, àCarmelהַכַּרְמֶ֑לָהha.kar.Me.lahH3760, etluiאֵלֶ֙יהָ֙'e.Lei.haH413parlèrentוַיְדַבְּר֤וּvay.da.be.RuH1696,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559:Davidדָּוִד֙da.VidH1732nous aenvoyésשְׁלָחָ֣נוּshe.la.Cha.nuH7971versאֵלַ֔יִךְ'e.La.yikhH413toi afin de teprendreלְקַחְתֵּ֥ךְle.kach.TekhH3947pour safemmeלְאִשָּֽׁה׃le.'i.ShahH802.
41Et elle selevaוַתָּ֕קָםva.Ta.komH6965et seprosternaוַתִּשְׁתַּ֥חוּva.tish.Ta.chuH7812levisageאַפַּ֖יִם'a.Pa.yimH639contreterreאָ֑רְצָה'A.re.tzahH776, etditוַתֹּ֗אמֶרva.To.merH559:Voiciהִנֵּ֤הhi.NehH2009, taservanteאֲמָֽתְךָ֙'a.ma.te.KhaH519sera uneesclaveלְשִׁפְחָ֔הle.shif.ChahH8198pourlaverלִרְחֹ֕ץlir.ChotzH7364lespiedsרַגְלֵ֖יrag.LeiH7272desserviteursעַבְדֵ֥י'av.DeiH5650de monseigneurאֲדֹנִֽי׃'a.do.NiH113.
42EtAbigaïlאֲבִיגַ֗יִל'a.vi.Ga.yilH26selevaוַתָּ֣קָםva.Ta.komH6965enhâteוַתְּמַהֵ֞רva.te.ma.HerH4116, etmontaוַתִּרְכַּב֙va.tir.KavH7392surעַֽל־'al-H5921unâneהַחֲמ֔וֹרha.cha.MorH2543, et sescinqוְחָמֵשׁ֙ve.cha.MeshH2568jeunesfillesנַעֲרֹתֶ֔יהָna.'a.ro.Tei.haH5291qui lasuivaientH1980לְרַגְלָ֑הּle.rag.LahH7272; et elle s’enallaH3212H1980aprèsאַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiH310lesmessagersמַלְאֲכֵ֣יmal.'a.KheiH4397deDavidדָוִ֔דda.VidH1732, etfutוַתְּהִי־va.te.hi-H1961safemmeלְאִשָּֽׁה׃le.'i.ShahH802.
Commentaires sur 1 Samuel 25
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires