Bible Darby
1 Chroniques 21:18-28
18Et l’angeוּמַלְאַ֧ךְu.mal.'AkhH4397de l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068commandaאָמַ֥ר'a.MarH559àאֶל־'el-H413Gadגָּ֖דgadH1410dedireלֵאמֹ֣רle.MorH559àDavidלְדָוִ֑ידle.da.VidH1732,queכִּ֣י׀kiH3588Davidדָוִ֗ידda.VidH1732monteיַעֲלֶ֣הya.'a.LehH5927pourdresserלְהָקִ֤יםle.ha.KimH6965unautelמִזְבֵּ֙חַ֙miz.Be.achH4196à l’Éternelלַיהוָ֔הla.Yah.wehH3068dans l’aireבְּגֹ֖רֶןbe.Go.renH1637d’Ornanאָרְנָ֥ן'a.re.NanH771, leJébusienהַיְבֻסִֽי׃hay.vu.SiH2983.
20EtOrnanאָרְנָ֗ן'a.re.NanH771seretournaוַיָּ֣שָׁבvai.Ya.shovH7725etvitוַיַּרְא֙vai.yaR'H7200l’angeהַמַּלְאָ֔ךְha.mal.'AkhH4397; et sesquatreוְאַרְבַּ֧עַתve.'ar.Ba.'atH702filsבָּנָ֛יוba.NavH1121secachèrentמִֽתְחַבְּאִ֑יםmit.cha.be.'ImH2244avecעִמּ֖וֹi.MoH5973lui : etOrnanוְאָרְנָ֖ןve.'a.re.NanH771foulaitדָּ֥שׁdashH1758dufromentחִטִּֽים׃chi.TimH2406.
21EtDavidדָוִ֖ידda.VidH1732vintוַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'H935àעַד־'ad-H5704Ornanאָרְנָ֑ן'a.re.NanH771; etOrnanאָרְנָן֙'a.re.NanH771regardaוַיַּבֵּ֤טvai.ya.BetH5027, etvitוַיַּ֣רְאvai.Yar'H7200Davidדָּוִ֔ידda.VidH1732, etsortitוַיֵּצֵא֙vai.ye.Tze'H3318deמִן־min-H4480l’aireהַגֹּ֔רֶןha.Go.renH1637, et seprosternaוַיִּשְׁתַּ֧חוּvai.yish.Ta.chuH7812devantDavidלְדָוִ֛ידle.da.VidH1732, levisageאַפַּ֖יִם'a.Pa.yimH639contreterreאָֽרְצָה׃'A.re.tzahH776.
22EtDavidדָּוִ֜ידda.VidH1732ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Ornanאָרְנָ֗ן'a.re.NanH771:Donneתְּנָה־te.nah-H5414-moi laplaceמְק֣וֹםme.KomH4725de l’aireהַגֹּ֔רֶןha.Go.renH1637, et j’ybâtiraiוְאֶבְנֶה־ve.'ev.neh-H1129unautelמִזְבֵּ֖חַmiz.Be.achH4196à l’Éternelלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068;donneתְּנֵ֣הוּte.Ne.huH5414-la-moi pour sonpleinמָלֵא֙ma.Le'H4392[prix] enargentבְּכֶ֤סֶףbe.Khe.sefH3701, afin que laplaieהַמַּגֵּפָ֖הha.ma.ge.FahH4046soitarrêtéeוְתֵעָצַ֥רve.te.'a.TzarH6113dedessusמֵעַ֥לme.'AlH5921lepeupleהָעָֽם׃ha.'AmH5971.
23EtOrnanאָרְנָ֤ן'a.re.NanH771ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Davidדָּוִיד֙da.VidH1732:Prendsקַֽח־kach-H3947-la pour toi, et que leroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428, monseigneurאֲדֹנִ֥י'a.do.NiH113,fasseוְיַ֛עַשׂve.Ya.'asH6213ce qui estbonהַטּ֣וֹבha.TovH2896à sesyeuxבְּעֵינָ֑יוbe.'ei.NavH5869.Voisרְאֵה֩re.'EhH7200, jedonneנָתַ֨תִּיna.Ta.tiH5414lesbœufsהַבָּקָ֜רha.ba.KarH1241pour l’holocausteלָֽעֹל֗וֹתla.'o.LotH5930, et les traîneaux àfoulerוְהַמּוֹרִגִּ֧יםve.ham.mo.ri.GimH4173pour leboisלָעֵצִ֛יםla.'e.TzimH6086, et lefromentוְהַחִטִּ֥יםve.ha.chi.TimH2406pour legâteauלַמִּנְחָ֖הla.min.ChahH4503: jedonneנָתָֽתִּי׃na.Ta.tiH5414toutהַכֹּ֥לha.KolH3605.
24Et leroiהַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekhH4428Davidדָּוִיד֙da.VidH1732ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àOrnanלְאָרְנָ֔ןle.'a.re.NanH771:Nonלֹ֕אlo'H3808,carכִּֽי־ki-H3588certainement je l’קָנֹ֥הka.NohH7069achèteraiאֶקְנֶ֖ה'ek.NehH7069pour sonpleinמָלֵ֑אma.Le'H4392[prix] enargentבְּכֶ֣סֶףbe.Khe.sefH3701;carכִּ֠יkiH3588je neprendraiאֶשָּׂ֤א'e.Sa'H5375pasלֹא־lo'-H3808pour l’Éternelלַיהוָ֔הla.Yah.wehH3068cequiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834est à toi, pouroffrirוְהַעֲל֥וֹתve.ha.'a.LotH5927unholocausteעוֹלָ֖הo.LahH5930qui ne coûterienחִנָּֽם׃chi.NamH2600.
26EtDavidדָּוִ֤ידda.VidH1732bâtitוַיִּבֶן֩vai.yi.VenH1129làשָׁ֨םshamH8033unautelמִזְבֵּ֙חַ֙miz.Be.achH4196à l’Éternelלַיהוָ֔הla.Yah.wehH3068, etoffritוַיַּ֥עַלvai.Ya.'alH5927desholocaustesעֹל֖וֹתo.LotH5930et des sacrifices deprospéritésוּשְׁלָמִ֑יםu.she.la.MimH8002, etinvoquaוַיִּקְרָא֙vai.yik.Ra'H7121l’אֶל־'el-H413Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068; et il luiréponditוַיַּֽעֲנֵ֤הוּvai.ya.'a.Ne.huH6030par lefeuבָאֵשׁ֙va.'EshH784desמִן־min-H4480cieuxהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064surעַ֖ל'alH5921l’autelמִזְבַּ֥חmiz.BachH4196de l’holocausteהָעֹלָֽה׃ פha.'o.LahH5930.
28En cetempsבָּעֵ֣תba.'EtH6256-làהַהִ֔יאha.Hi'H1931,Davidדָּוִיד֙da.VidH1732,voyantבִּרְא֤וֹתbir.'otH7200queכִּי־ki-H3588l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068lui avaitréponduעָנָ֣הוּ'a.Na.huH6030dans l’aireבְּגֹ֖רֶןbe.Go.renH1637d’Ornanאָרְנָ֣ן'a.re.NanH771, leJébusienהַיְבוּסִ֑יhay.vu.SiH2983,yשָֽׁם׃ShamH8033sacrifiaוַיִּזְבַּ֖חvai.yiz.BachH2076.
Commentaires sur 1 Chroniques 21
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires