Bible Chouraqui 1985
Psaumes 5:10
10Non, dans sa bouche, rien d’exact ; leurs entrailles, une débâcle ; un sépulcre béant, leur gorge. Ils font glisser leur langue.
Psaumes 5:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car il n’y a point de sincérité dans leur bouche ; Leur cœur est rempli de malice, Leur gosier est un sépulcre ouvert, Et ils ont sur la langue des paroles flatteuses.
- Bible Segond 21 (S21)car il n’y a pas de sincérité dans leur bouche; ils ne pensent qu’à détruire, *leur gosier est une tombe ouverte, leur langue prononce des paroles flatteuses.
- Bible du Semeur (BDS)Dans leurs propos, |il n’y a aucune sincérité, et ils ne pensent qu’à détruire. Dès qu’ils se mettent à parler, |on dirait un tombeau qui s’ouvre ; leur langue se fait enjôleuse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car il n'y a point de sincérité dans leur bouche;Leur cœur est rempli de malice,Leur gosier est un sépulcre ouvert,Et ils ont sur la langue des paroles flatteuses.
Contexte de Psaumes 5:10
8Mais moi, dans ton chérissement multiple, je viens en ta maison ; je me prosterne au palais de ton sanctuaire, en ton frémissement. 9IHVH-Adonaï, mène-moi dans ta justification, à cause de ceux qui me fixent ; en face de moi, redresse ta route. Non, dans sa bouche, rien d’exact ; leurs entrailles, une débâcle ; un sépulcre béant, leur gorge. Ils font glisser leur langue. 11Accuse-les, Elohîms, ils tomberont de leurs conseils. Dans la multiplicité de leurs carences, bannis-les, oui, ils se sont rebellés contre toi. 12Ils se réjouissent tous, ceux qui s’abritent en toi ; en pérennité, ils jubilent, et tu les couvres. Ils exultent en toi, les amants de ton nom.
Lire Psaumes 5 en entierPsaumes 5:10 mot à mot
הַֽאֲשִׁימֵ֨ם׀ אֱֽלֹהִ֗ים יִפְּלוּ֮ מִֽמֹּעֲצ֪וֹתֵ֫יהֶ֥ם בְּרֹ֣ב פִּ֭שְׁעֵיהֶם הַדִּיחֵ֑מוֹ כִּי־מָ֥רוּ בָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- pointאַ֫יִן'ayin · rienH369
- sincéritéכּוּןkûn · établir : justeH3559
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- cœurקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parties intérieuresH7130
- maliceהַוָּהhavvâh · désirH1942
- gosierגָּרוֹןgârôn gârôn · gorgeH1627
- sépulcreקֶ֫בֶרqeber qibrâh · tombeH6913
- ouvertפָּתַחpâthach · ouvrirH6605
- langueלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · langueH3956
- flatteusesחָלַקchâlaq · lisserH2505
Références croisées de Psaumes 5:10
- Romains 3:19Nous le savons, oui, toute parole de la tora est pour ceux qui portent le joug de la tora, afin que toute bouche soit fermée, et que l’univers entier soit sous le jugement d’Elohîms.
- Psaumes 7:9IHVH-Adonaï, juge des peuples, juge-moi, IHVH-Adonaï, selon ma justice, selon mon intégrité sur moi.
- Psaumes 9:15pour que je raconte toute ta louange aux portes de la fille Siôn. Je m’égaye en ton salut.
- Psaumes 10:15Brise le bras du criminel, du mal. Tu chercheras son crime et le ne le trouveras plus.
- Psaumes 17:13Lève-toi, IHVH-Adonaï, affronte ses faces, fais-le plier ! Délivre mon être du criminel, par ton épée !
- Psaumes 21:8Oui, le roi s’assure en IHVH-Adonaï ; dans le chérissement du Suprême, il ne chancelle jamais.
- Psaumes 28:3Ne m’entraîne pas avec les criminels, les ouvriers de la fraude, parleurs de paix à leurs compagnons, le malheur au cœur.
- Psaumes 31:18IHVH-Adonaï, je ne blêmis pas ; oui, je crie vers toi. Les criminels blêmissent et se taisent, au Shéol.
- Psaumes 35:1De David. Agresse, IHVH-Adonaï, mes agresseurs, assaille mes assaillants.
- Psaumes 55:15avec qui, unis, nous savourions l’intimité, allant en émoi dans la maison d’Elohîms.
- Psaumes 59:12Ne les tue pas, que mon peuple n’oublie ! Fais-les mouvoir de ton glacis, fais-les descendre, notre bouclier, Adonaï !
- Psaumes 64:6Ils se fortifient en propos de mal, et racontent d’enfouir des pièges. Ils disent : « Qui les verra ?
- Psaumes 66:7Il gouverne en son héroïsme la pérennité ; ses yeux guettent les nations. Les dévoyés ne s’exaltent pas contre lui. Sèlah.
- Psaumes 68:1Au chorège, de David. Chant, poème.
- Psaumes 69:22Ils me donnent pour mets la ciguë ; pour ma soif, ils m’abreuvent de vinaigre.
- Psaumes 71:13Ils blêmissent, ils sont achevés, les accusateurs de mon être ; ils se couvrent de flétrissure et d’opprobre, les chercheurs de mon malheur.
Commentaires sur Psaumes 5:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Détruis-les, ô Dieu ! - Toutes ces déclarations apparemment imprécatoires doivent être traduites au futur, auquel elles appartiennent, ce qui montre qu'elles sont prophétiques. Tu les détruiras, tu les chasseras, etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-12Versets 1-12 titre Sur Nehiloth - Le titre du Psaume 4:1-8 est " sur Neginoth ", ce qui renvoie à un instrument de musique, et il est probable que c'est aussi le cas ici, et que l'idée est que ce psaume était destiné en particulier au maître de musique qui avait la charge spéciale de cet instrument, ou qui présidait à ceux qui en jouaient. L'idée est peut-être que ce psaume a été spécialement conçu pour être accompagné par cet instrument. Le mot ici…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12David prie souvent seul, bien qu'il soit sensible à la présence de son peuple. La miséricorde divine devrait toujours être le fondement à la fois de notre espérance et de notre joie dans tout ce que nous entreprenons avec Dieu. Apprenons à prier, non seulement pour nous mêmes, mais pour les autres ; la grâce inonde le cœur de tous ceux qui aiment Christ en toute sincérité. La bénédiction divine descend sur nous au travers de Jésus-Christ, le Juste, comme…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Le psalmiste prie pour que Dieu accomplisse sa promesse de justice et de châtiment contre les méchants (1.6)—ceux qui se sont rebellés contre le Seigneur. • Les méchants tendent des pièges pour tuer (38.12) ou tromper (140.4–5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 5:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires