Bible Chouraqui 1985
Psaumes 71:13
13Ils blêmissent, ils sont achevés, les accusateurs de mon être ; ils se couvrent de flétrissure et d’opprobre, les chercheurs de mon malheur.
Psaumes 71:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qu’ils soient confus, anéantis, ceux qui en veulent à ma vie ! Qu’ils soient couverts de honte et d’opprobre, ceux qui cherchent ma perte !
- Bible Segond 21 (S21)Qu’ils soient honteux et disparaissent, ceux qui m’accusent, qu’ils soient couverts de honte et de déshonneur, ceux qui cherchent mon malheur!
- Bible du Semeur (BDS)Qu’ils soient remplis de honte |et disparaissent, tous mes accusateurs ! Qu’ils soient couverts d’opprobre, |d’ignominie, ces gens qui cherchent à me nuire !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'ils soient confus, exterminés, ceux qui en veulent à ma vie!Qu'ils soient couverts de honte et d'opprobre, ceux qui cherchent ma perte!
Contexte de Psaumes 71:13
11pour dire : « Elohîms l’a abandonné ! Poursuivez-le, saisissez-le, car il n’a pas de sauveteur. » 12Elohîms, ne t’éloigne pas de moi ! Mon Elohîms, à mon aide, hâte-toi ! Ils blêmissent, ils sont achevés, les accusateurs de mon être ; ils se couvrent de flétrissure et d’opprobre, les chercheurs de mon malheur. 14Et moi, en permanence, je souhaite et ajoute à toute ta louange. 15Ma bouche raconte ta justification ; tout le jour, ton salut : non, je n’en comprends pas le nombre !
Lire Psaumes 71 en entierPsaumes 71:13 mot à mot
יֵבֹ֣שׁוּ יִכְלוּ֮ שֹׂטְנֵ֪י נַ֫פְשִׁ֥י יַֽעֲט֣וּ חֶ֭רְפָּה וּכְלִמָּ֑ה מְ֝בַקְשֵׁ֗י רָעָתִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- confusבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
- anéantisכָּלָהkâlâh · détruireH3615
- veulentשָׂטַןώâţan · s'opposerH7853
- vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
- couvertsעָטָה‛âţâh · envelopperH5844
- honteחֶרְפָּהcherpâh · opprobreH2781
- opprobreכְּלִמָּהkelimmâh · honteH3639
- cherchentבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- perteרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
Références croisées de Psaumes 71:13
- Psaumes 71:24Ma langue aussi, tout le jour, murmure ta justification. Oui, ils ont blêmi, oui, ils s’atterrent, les chercheurs de mon malheur !
- Psaumes 6:10Oui, IHVH-Adonaï entend la voix de mes pleurs, IHVH-Adonaï entend ma supplication, IHVH-Adonaï prend ma prière.
- Psaumes 35:4Ils blêmissent et sont dans l’opprobre, les chasseurs de mon être. Ils reculent en arrière, atterrés, ceux qui supputent mon malheur.
- Psaumes 40:14Veuille, IHVH-Adonaï, me secourir ! IHVH-Adonaï, à mon aide, hâte-toi !
- Ésaïe 41:11Voici, ils seront blêmes d’opprobre, tous ceux qui brûlent contre toi. Ils seront comme un rien, ils perdront, les hommes de ta dispute.
- Jérémie 20:11Mais IHVH-Adonaï est avec moi comme un héros violent. Aussi mes persécuteurs trébuchent et ne peuvent rien. Ils sont fort blêmes, car ils n’ont pas été perspicaces. L’opprobre, en pérennité, ne s’oubliera pas.
- Psaumes 109:29Mes satans se vêtent d’opprobre ; ils se drapent comme d’un manteau de leur blêmissement.
- Psaumes 132:18Je vêts ses ennemis de blêmissement. Son diadème étincelle sur lui. »
- 1 Pierre 5:5De même, jeunes, soumettez-vous aux anciens. Et tous, ceignez-vous les uns pour les autres d’humilité, parce que « Elohîms résiste aux orgueilleux, mais donne le chérissement aux humbles. »
Commentaires sur Psaumes 71:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Qu'ils soient confondus - Ils seront confondus : ce sont des dénonciations prophétiques.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Qu'ils soient confondus et anéantis - Voir les notes sur le passage similaire du Psaume 35:4. Le sentiment est le même dans ce verset, mais le langage est légèrement différent. Voir aussi Psaume 40:14, où l'on retrouve le même sentiment.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13David prie afin de n'éprouver aucune honte à être sous la dépendance divine. Par ce genre de requête, chaque véritable croyant peut réellement s'approcher du trône de la Grâce. Cette divine Grâce, toute particulière, lors de notre nouvelle naissance et de notre croissance spirituelle, devrait nous engager à pratiquer une piété précoce. Celui qui était notre Aide, au début de notre conversion, devrait être notre Espérance, durant toute notre jeunesse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-18Le croyant vieillissant se tourne vers le Seigneur pour retrouver l'espoir. Alors que les questions de ses adversaires le taraudent et que ses propres forces déclinent, il demande à Dieu d'exaucer ses prières. Il ne cherche pas à obtenir des réponses à ses prières pour lui-même, mais pour pouvoir raconter l'histoire à la génération suivante.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 71:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 71
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires