Bible Chouraqui 1985
Psaumes 5:8
8Mais moi, dans ton chérissement multiple, je viens en ta maison ; je me prosterne au palais de ton sanctuaire, en ton frémissement.
Psaumes 5:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais moi, par ta grande miséricorde, je vais à ta maison, Je me prosterne dans ton saint temple avec crainte.
- Bible Segond 21 (S21)Mais moi, par ta grande bonté, je vais à ta maison, je me prosterne dans ton saint temple avec la crainte qui t’est due.
- Bible du Semeur (BDS)En vertu de ta grâce immense |je peux venir à ta maison, et avec crainte |me prosterner pour t’adorer |devant ton sanctuaire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais moi, par ta grande miséricorde, je vais à ta maison,Je me prosterne dans ton saint temple avec crainte.
Contexte de Psaumes 5:8
6Les insanes ne se postent pas contre tes yeux ; tu hais tous les ouvriers du trouble. 7Tu perds les parleurs de tromperie. IHVH-Adonaï abomine l’homme de sangs et de duperie. Mais moi, dans ton chérissement multiple, je viens en ta maison ; je me prosterne au palais de ton sanctuaire, en ton frémissement. 9IHVH-Adonaï, mène-moi dans ta justification, à cause de ceux qui me fixent ; en face de moi, redresse ta route. 10Non, dans sa bouche, rien d’exact ; leurs entrailles, une débâcle ; un sépulcre béant, leur gorge. Ils font glisser leur langue.
Lire Psaumes 5 en entierPsaumes 5:8 mot à mot
יְהוָ֤ה׀ נְחֵ֬נִי בְצִדְקָתֶ֗ךָ לְמַ֥עַן שׁוֹרְרָ֑י הַיְשַׁ֖ר לְפָנַ֣י דַּרְכֶּֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- grandeרֹבrôb · abondanceH7230
- miséricordeחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- vaisבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- prosterneשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- tonאֶל'êl 'el · versH413
- saintקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- templeהֵיכָלhêykâl · templeH1964
- crainteיִרְאָהyir'âh · crainteH3374
Références croisées de Psaumes 5:8
- Psaumes 25:4Fais-moi pénétrer tes routes, IHVH-Adonaï ; apprends-moi tes voies.
- Psaumes 86:11Enseigne-moi ta route, IHVH-Adonaï, et j’irai dans ta vérité ; unis mon cœur pour qu’il frémisse de ton nom.
- Psaumes 119:10De tout mon cœur je te cherche ; je ne m’égare pas loin de tes ordres.
- Psaumes 143:8Fais-moi entendre, au matin, ton chérissement ; oui, en toi je me fie ! Fais-moi pénétrer cette route où je vais ; oui, je porte mon être vers toi !
- Proverbes 3:5Assure-toi en IHVH-Adonaï de tout ton cœur ; ne t’appuie pas sur ton discernement.
- Psaumes 27:11Enseigne-moi ta route, IHVH-Adonaï, mène-moi sur la voie de la plaine, à cause de ceux qui me fixent.
- Psaumes 54:5Oui, des étrangers se lèvent contre moi ; des terroristes cherchent mon être. Ils ne mettent pas Elohîms devant eux. Sèlah.
- Psaumes 59:10Je garde son énergie pour toi ; oui, Elohîms est ma culmination.
- 2 Samuel 12:14Rien ! Oui, tu as été répugnant, répugnant, devant les ennemis de IHVH-Adonaï avec cette parole. Aussi, le fils qui sera enfanté pour toi mourra, il mourra. »
- Proverbes 4:25Que tes yeux regardent en face : tes paupières se redresseront devant toi.
- Matthieu 3:3C’est bien lui qu’annonce Iesha’yahou l’inspiré, quand il dit : « Voix d’un crieur dans le désert : préparez la route de IHVH-Adonaï, rectifiez ses sentiers. »
- Hébreux 12:13Pour vos pieds, faites droites les pistes tortueuses, pour que le boiteux ne trébuche pas, mais soit plutôt guéri.
Commentaires sur Psaumes 5:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Conduis-moi, Seigneur, dans ta justice - Une fois entré dans la maison et prosterné devant le temple, il savait que, si Dieu ne continuait pas à le conduire et à le diriger, il n'aurait aucune chance de profiter même de ces grands avantages. Nous avons besoin de Dieu non seulement pour nous amener dans sa maison, mais aussi pour nous y maintenir. A cause de mes ennemis - Sa conduite était marquée ; ses ennemis le regardaient et l'observaient d'un mauvais…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-12Versets 1-12 titre Sur Nehiloth - Le titre du Psaume 4:1-8 est " sur Neginoth ", ce qui renvoie à un instrument de musique, et il est probable que c'est aussi le cas ici, et que l'idée est que ce psaume était destiné en particulier au maître de musique qui avait la charge spéciale de cet instrument, ou qui présidait à ceux qui en jouaient. L'idée est peut-être que ce psaume a été spécialement conçu pour être accompagné par cet instrument. Le mot ici…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12David prie souvent seul, bien qu'il soit sensible à la présence de son peuple. La miséricorde divine devrait toujours être le fondement à la fois de notre espérance et de notre joie dans tout ce que nous entreprenons avec Dieu. Apprenons à prier, non seulement pour nous mêmes, mais pour les autres ; la grâce inonde le cœur de tous ceux qui aiment Christ en toute sincérité. La bénédiction divine descend sur nous au travers de Jésus-Christ, le Juste, comme…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Dieu guide ceux qui demeurent obéissants, soumis et patients, alors qu'ils attendent sa conduite, sa provision et sa protection (27.11 ; 43.3 ; 143.10). Mais le Seigneur ne guide pas ceux qui s'attendent simplement à le voir approuver leurs propres décisions. • Le chemin de la sagesse conduit celui qui l'emprunte jusqu'au Seigneur (27.11 ; 61.2 ; 139.24).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 5:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires