Bible Chouraqui 1985
Psaumes 69:22
22Ils me donnent pour mets la ciguë ; pour ma soif, ils m’abreuvent de vinaigre.
Psaumes 69:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils mettent du fiel dans ma nourriture, Et, pour apaiser ma soif, ils m’abreuvent de vinaigre.
- Bible Segond 21 (S21)Ils mettent du poison dans ma nourriture, et pour apaiser ma soif ils me donnent du vinaigre.
- Bible du Semeur (BDS)Ils ont mis du poison |dans le pain que je mange. Pour étancher ma soif, |ils m’offrent du vinaigre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils mettent du fiel dans ma nourriture,Et, pour apaiser ma soif, ils m'abreuvent de vinaigre.
Contexte de Psaumes 69:22
20Toi, tu pénètres ma flétrissure, mon blêmissement, mon opprobre. Tous mes oppresseurs sont contre toi. 21La flétrissure brise mon cœur, et je dépéris. J’espère un hochement, mais rien ! Des réconforts. Je n’en trouve pas ! Ils me donnent pour mets la ciguë ; pour ma soif, ils m’abreuvent de vinaigre. 23Que leur table en face d’eux soit un traquet, un piège pour leurs alliés ! 24Que leurs yeux s’enténèbrent à ne plus voir ! Fais vaciller leurs hanches, sans répit !
Lire Psaumes 69 en entierPsaumes 69:22 mot à mot
יְהִֽי־שֻׁלְחָנָ֣ם לִפְנֵיהֶ֣ם לְפָ֑ח וְלִשְׁלוֹמִ֥ים לְמוֹקֵֽשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 69:22
- Proverbes 1:32Oui, le reniement des niais les tue, l’apaisement des fous les perd.
- Malachie 2:2Si vous n’entendez pas, si vous ne mettez pas votre cœur à donner gloire à mon nom, dit IHVH-Adonaï Sebaot, j’enverrai contre vous le honnissement ; je honnirai vos bénédictions. Je la honnirai aussi, parce que vous ne la mettez pas sur le cœur.
- Romains 11:8comme il est écrit : « Elohîms leur a donné un souffle de torpeur, un œil pour ne pas voir, des oreilles pour ne pas entendre, jusqu’à ce jour. »
- Ésaïe 8:14Et c’est en sanctuaire, une pierre d’achoppement, un roc en embûche pour les deux maisons d’Israël ; piège et trappe pour l’habitant de Ieroushalaîm.
- 1 Pierre 2:8et pierre de butoir, roc d’achoppement », ceux qui se heurtent à la parole et désobéissent à ce pour quoi ils étaient établis.
Commentaires sur Psaumes 69:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Que leur table devienne un piège - Les exécrations ici et dans les versets suivants doivent être lues au futur, parce qu'elles sont prédictives, et non à l'impératif, comme si elles étaient le fruit du ressentiment du psalmiste : "Leur table deviendra un piège, leurs yeux s'obscurciront, tu répandras sur eux ta colère, ta fureur s'emparera d'eux, leur demeure sera dévastée, et personne n'habitera sous leurs tentes Le psalmiste prophétise que les maux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Que leur table devienne un piège devant eux - Ces versets sont cités par Paul dans Romains 11:9-10 comme décrivant le caractère des personnes de son temps, ou comme un "langage" qui exprimerait ce qu'il voulait dire. Voir le passage expliqué en détail dans les notes de Romains 11:9-10. Tout le passage est une prière pour qu'ils reçoivent une juste rétribution pour ce qu'ils ont fait. Le mot "table" désigne ici la table à laquelle ils avaient l'habitude de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-29Nous sommes ici dans un passage prophétique prédisant la destruction des persécuteurs de Christ. Les versets 22 et 23 s'appliquent aux jugements que Dieu adresse aux juifs impies dans Romains 11.9-10. Quand la vie est basée sur les délices des sens, au travers de la corruption de notre nature, tout n'est que tromperie et encouragement au péché. L'iniquité du peuple consistait à préférer tourner les regards vers les ténèbres plutôt que vers la lumière ; sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-23Le psalmiste souhaite que Dieu transfère sa souffrance (69.3) à ses ennemis. Paul a repris ces paroles à l'attention des juifs incrédules de son époque (Rm 11.9–10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 69:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 69
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires