Bible Chouraqui 1985
Psaumes 28:3
3Ne m’entraîne pas avec les criminels, les ouvriers de la fraude, parleurs de paix à leurs compagnons, le malheur au cœur.
Psaumes 28:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne m’emporte pas avec les méchants et les hommes iniques, Qui parlent de paix à leur prochain et qui ont la malice dans le cœur.
- Bible Segond 21 (S21)Ne m’entraîne pas dans la ruine des méchants et des hommes injustes! Ils parlent de paix à leur prochain, et ils ont la méchanceté dans le cœur:
- Bible du Semeur (BDS)Ne me fais pas subir |avec les criminels, |avec les malfaisants, |le sort qui leur est réservé ; ces gens parlent de paix |à leur prochain, |avec le mal au fond du cœur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne m'emporte pas avec les méchants et les hommes iniques,Qui parlent de paix à leur prochain et qui ont la malice dans le cœur.
Contexte de Psaumes 28:3
1De David. Vers toi, IHVH-Adonaï, je crie ; mon roc, ne sois pas sourd pour moi, que, toi muet, je ne ressemble aux gisants de la fosse ! 2Entends la voix de ma supplication à mon appel vers toi, quand j’élève mes mains vers le tabernacle de ton sanctuaire. Ne m’entraîne pas avec les criminels, les ouvriers de la fraude, parleurs de paix à leurs compagnons, le malheur au cœur. 4Donne-leur selon leur action, selon la malice de leurs agissements ; selon l’œuvre de leurs mains, donne-leur ; retourne contre eux leur salaire, 5car ils ne discernent pas l’action de IHVH-Adonaï, ni le fait de ses mains. Il les casse loin de les bâtir.
Lire Psaumes 28 en entierPsaumes 28:3 mot à mot
אַל־תִּמְשְׁכֵ֣נִי עִם־רְשָׁעִים֮ וְעִם־פֹּ֪עֲלֵ֫י אָ֥וֶן דֹּבְרֵ֣י שָׁ֭לוֹם עִם־רֵֽעֵיהֶ֑ם וְ֝רָעָ֗ה בִּלְבָבָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- emporteמָשַׁךְmâshak · tirerH4900
- pasאַל'al · ne pasH408
- avecעִם‛im · avecH5973
- méchantsרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- hommesפָּעַלpâ‛al · travaillerH6466
- iniquesאָ֫וֶן'âven · mal : méchancetéH205
- parlentדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
- prochainרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- maliceרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
Références croisées de Psaumes 28:3
- Psaumes 26:9Ne réunis pas mon être aux fauteurs, ma vie aux hommes de sang,
- Nombres 16:26Il parle à la communauté pour dire : « Écartez-vous donc des tentes de ces hommes, ces criminels. Ne touchez rien de ce qui est à eux, que vous ne soyez pas achevés avec toutes leurs fautes. »
- Matthieu 25:41Alors il dira à ceux de sa gauche : ‹ Allez loin de moi, honnis, au feu de pérennité, préparé pour le diable et pour ses messagers.
- Psaumes 12:2Sauve, IHVH-Adonaï ! Oui, il est fini l’adorateur ; oui, annulées les adhérences des fils de l’humain.
- Psaumes 55:21Il lance ses mains contre les pacifiques, il profane son pacte.
- Psaumes 62:4Jusqu’où agresserez-vous l’homme. Vous êtes des assassins, vous tous, comme un mur qui s’effondre, clôture croulante.
- Jérémie 9:8Ceux-là, ne les sanctionnerai-je pas, harangue de IHVH-Adonaï, contre une nation pareille, mon être ne se vengerait-il pas ? Ieroushalaîm en ruine
- Michée 3:5Ainsi dit IHVH-Adonaï sur les inspirés qui font divaguer mon peuple : Les mordeurs de leurs dents crient : « Paix ! » Et ceux qui ne donnent rien à leur bouche consacrent pour lui : « Guerre ! »
- Matthieu 22:15Alors les Peroushîm vont et tiennent conseil, pour le prendre au piège d’une parole.
- Psaumes 7:14se prépare des engins de mort, et ouvrage ses flèches en brandons.
- Psaumes 10:7D’imprécation sa bouche est pleine, de duperies, de vexations ; et sous sa langue, le labeur, la fraude.
- Psaumes 36:4Les paroles de sa bouche sont fraude, duperie ! Il cesse d’être perspicace à bien faire.
- Psaumes 52:1Au chorège. Perspicace. De David.
- Proverbes 26:23Grès plaqué de scories d’argent, lèvres allumées et cœur mauvais.
Commentaires sur Psaumes 28:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3N'éloigne pas le dossier - Que je ne sois pas impliqué dans le châtiment des méchants.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Ne m'éloigne pas des méchants - Voir les notes au Psaume 26:9. La prière ici, comme celle du Psaume 26:9, exprime un vif désir de ne pas être uni aux méchants, que ce soit dans les sentiments ou dans la destinée, dans la vie ou dans la mort, sur la terre ou dans le monde futur. La raison de cette prière semble être que le psalmiste, étant à ce moment-là fortement tenté de s'associer à des personnes méchantes, et sentant la force de la tentation, craignait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5David est très fervent dans l'exercice de la prière. Observons bien sa foi : Dieu est son Rocher, sur lequel il fonde son espérance. Les croyants ne devraient pas se reposer avant qu'ils n'aient reçu quelque indice comme quoi leurs prières sont entendues. Le psalmiste prie afin de ne pas être compté avec le méchant. Il désire être préservé des pièges qui lui sont tendus. Il désire également ne pas être souillé par leurs péchés et par leurs œuvres…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-5Le psalmiste maudit ses ennemis, demandant à Dieu rétribution et justice.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 28:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 28
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires