Bible Chouraqui 1985
Psaumes 5:11
11Accuse-les, Elohîms, ils tomberont de leurs conseils. Dans la multiplicité de leurs carences, bannis-les, oui, ils se sont rebellés contre toi.
Psaumes 5:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Frappe-les comme des coupables, ô Dieu ! Que leurs desseins amènent leur chute ! Précipite-les au milieu de leurs péchés sans nombre ! Car ils se révoltent contre toi.
- Bible Segond 21 (S21)Traite-les comme des coupables, ô Dieu, que leurs projets provoquent leur chute! Chasse-les à cause de leurs nombreux péchés, de leur révolte contre toi.
- Bible du Semeur (BDS)O Dieu, fais-leur payer leurs crimes et que, par leurs machinations, |ils provoquent leur propre ruine, et, pour leurs méfaits répétés, |ô Dieu, qu’ils soient chassés car ils te sont rebelles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Frappe-les comme des coupables, ô Dieu!Que leurs desseins amènent leur chute!Précipite-les à cause de leurs péchés sans nombre!Car ils se révoltent contre toi.
Contexte de Psaumes 5:11
9IHVH-Adonaï, mène-moi dans ta justification, à cause de ceux qui me fixent ; en face de moi, redresse ta route. 10Non, dans sa bouche, rien d’exact ; leurs entrailles, une débâcle ; un sépulcre béant, leur gorge. Ils font glisser leur langue. Accuse-les, Elohîms, ils tomberont de leurs conseils. Dans la multiplicité de leurs carences, bannis-les, oui, ils se sont rebellés contre toi. 12Ils se réjouissent tous, ceux qui s’abritent en toi ; en pérennité, ils jubilent, et tu les couvres. Ils exultent en toi, les amants de ton nom. 13Oui, toi, tu bénis le juste, IHVH-Adonaï ! Comme d’une targe, de vouloir tu le couronnes.
Lire Psaumes 5 en entierPsaumes 5:11 mot à mot
וְיִשְׂמְח֨וּ כָל־ח֪וֹסֵי בָ֡ךְ לְעוֹלָ֣ם יְ֭רַנֵּנוּ וְתָסֵ֣ךְ עָלֵ֑ימוֹ וְֽיַעְלְצ֥וּ בְ֝ךָ֗ אֹהֲבֵ֥י שְׁמֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- coupablesאָשַׁם'âsham 'âshêm · être coupableH816
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- desseinsמוֹעֵצָהmô‛êtsâh · conseilH4156
- chuteנָפַלnâphal · tomberH5307
- Précipiteנָדַחnâdach · bannirH5080
- péchésפֶּ֫שַׁעpesha‛ · transgressionH6588
- nombreרֹבrôb · abondanceH7230
- Carכִּיkîy · carH3588
- révoltentמָרָהmârâh · se rebellerH4784
Références croisées de Psaumes 5:11
- Psaumes 35:27Ils jubilent et se réjouissent, les désireux de ma justice. Ils disent en permanence : « Il est grand, IHVH-Adonaï ; il désire la paix de son serviteur. »
- Psaumes 40:16Ils sont désolés sur le talon de leur blêmissement, ceux qui me disaient : « Ohé, Ohé ! »
- Psaumes 58:10Avant que vos pots ne discernent le lyciet, encore vif, le vent brûlant y fait tourmente.
- Psaumes 68:3Tu les cingles comme se cingle une fumée. Comme la cire fond en face du feu, les criminels perdent en face d’Elohîms.
- Psaumes 70:1Au chorège. De David. Pour mémoriser.
- Juges 5:31Ainsi perdront tous tes ennemis, IHVH-Adonaï ! Ses amants sont comme le jaillissement du soleil en son héroïsme ! » Et la terre se calma quarante ans.
- Ésaïe 65:13Aussi, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Voici, mes serviteurs mangeront, et vous serez affamés ; voici, mes serviteurs boiront, et vous serez assoiffés ; voici, mes serviteurs se réjouiront, et vous serez blêmes,
- Apocalypse 18:20Jubilez à cause d’elle, ciel, consacrés, envoyés, inspirés, parce qu’Elohîms a jugé votre jugement en elle.
- Apocalypse 19:1Après cela, j’entends comme la voix forte d’une foule nombreuse au ciel. Elle dit : « Hallelou-Yah ! Salut, gloire, dynamisme à notre Elohîms,
- Psaumes 47:1Au chorège. Des Benéi Qorah. Chant.
- Psaumes 65:13Elles dégoulinent, les oasis du désert. Tu ceins les collines de gaieté.
- Job 38:7quand les étoiles du matin jubilaient ensemble, aux ovations de tous les fils d’Elohîms ?
- Zacharie 9:9Égaye-toi fort, fille Siôn ; ovationne, fille Ieroushalaîm ! Voici, ton roi vient à toi, juste, salvateur, humble, monté sur un âne ou sur un ânon, le petit des ânesses.
- Psaumes 69:36Oui, Elohîms sauve Siôn, il bâtit les villes de Iehouda ; ils y habitent, ils en héritent.
- Romains 8:28Nous le savons : ceux qu’aime Elohîms, tout concourt à leur bien, ceux qu’il a appelés selon son propos.
- 1 Corinthiens 2:9Comme il est écrit : « Ce que l’œil n’a pas vu, ce que l’oreille n’a pas entendu, ce qui n’est pas monté au cœur de l’homme, ce qu’Elohîms a préparé pour ceux qui l’aiment. »
Commentaires sur Psaumes 5:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Que tous ceux qui mettent leur confiance en toi se réjouissent - De telles expressions devraient être traduites de la même manière, de manière déclarative et prophétique : "Tous ceux qui mettent leur confiance en toi Se réjouiront, - Pousseront toujours des cris de joie."Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-12Versets 1-12 titre Sur Nehiloth - Le titre du Psaume 4:1-8 est " sur Neginoth ", ce qui renvoie à un instrument de musique, et il est probable que c'est aussi le cas ici, et que l'idée est que ce psaume était destiné en particulier au maître de musique qui avait la charge spéciale de cet instrument, ou qui présidait à ceux qui en jouaient. L'idée est peut-être que ce psaume a été spécialement conçu pour être accompagné par cet instrument. Le mot ici…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12David prie souvent seul, bien qu'il soit sensible à la présence de son peuple. La miséricorde divine devrait toujours être le fondement à la fois de notre espérance et de notre joie dans tout ce que nous entreprenons avec Dieu. Apprenons à prier, non seulement pour nous mêmes, mais pour les autres ; la grâce inonde le cœur de tous ceux qui aiment Christ en toute sincérité. La bénédiction divine descend sur nous au travers de Jésus-Christ, le Juste, comme…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Une bénédiction repose sur tous ceux qui se confient en Dieu (voir 18.30). • La joie et la louange vont bien ensemble. Les hommes pieux se réjouissent lorsqu'ils voient des preuves du secours de Dieu. Ils chantent des louanges joyeuses dans un cantique nouveau (voir 33.3). Lorsque le Seigneur rétablira la paix dans ce monde, mettra fin au mal et récompensera les justes, ces derniers connaîtront une joie durable (9.2–4 ; 53.6 ; 90.14–15 ; 118.24). • Les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 5:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires