Bible Chouraqui 1985
Actes 10:22
22Ils disent : « Cornelius, le centurion, est un homme juste qui frémit d’Elohîms. Il lui est rendu témoignage par toute la nation des Iehoudîm. Il a été averti par un messager sacré de t’inviter dans sa maison, pour entendre des mots de ta part. »
Actes 10:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils répondirent : Corneille, centenier, homme juste et craignant Dieu, et de qui toute la nation des Juifs rend un bon témoignage, a été divinement averti par un saint ange de te faire venir dans sa maison et d’entendre tes paroles.
- Bible Segond 21 (S21)Ils répondirent: «L’officier romain Corneille est un homme juste et craint Dieu. Toute la nation des Juifs lui rend un bon témoignage. Or, il a été divinement averti par un saint ange de te faire venir dans sa maison et d'écouter tes paroles.»
- Bible du Semeur (BDS)– Nous venons de la part du centurion Corneille, répondirent-ils. C’est un homme droit, qui craint Dieu et qui jouit de l’estime de toute la population juive. Un ange de Dieu lui a demandé de te faire venir dans sa maison pour écouter ce que tu peux avoir à lui dire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils répondirent: Corneille, centenier, homme juste et craignant Dieu, et de qui toute la nation des Juifs rend un bon témoignage, a été divinement averti par un saint ange de te faire venir dans sa maison et d'entendre tes paroles.
Contexte de Actes 10:22
20Aussi, lève-toi, descends, et va avec eux. Ne doute pas : c’est moi qui les envoie. » 21Petros descend vers les hommes et dit : « Voici, moi, je suis celui que vous cherchez. Pourquoi êtes-vous ici ? » Ils disent : « Cornelius, le centurion, est un homme juste qui frémit d’Elohîms. Il lui est rendu témoignage par toute la nation des Iehoudîm. Il a été averti par un messager sacré de t’inviter dans sa maison, pour entendre des mots de ta part. » 23Il les appelle donc et leur offre l’hospitalité. Le lendemain, il se lève et sort avec eux. Quelques-uns des frères de Iapho viennent avec lui. 24Le lendemain ils entrent à Césarée. Cornelius les attend. Il a invité ses proches et ses amis intimes.
Lire Actes 10 en entierActes 10:22 mot à mot
οἱ δὲ εἶπαν· Κορνήλιος ἑκατοντάρχης, ἀνὴρ δίκαιος καὶ φοβούμενος τὸν θεὸν μαρτυρούμενός τε ὑπὸ ὅλου τοῦ ἔθνους τῶν Ἰουδαίων, ἐχρηματίσθη ὑπὸ ἀγγέλου ἁγίου μεταπέμψασθαί σε εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἀκοῦσαι ῥήματα παρὰ σοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Ilsὁho hē to · le/ce/quiG3588
- répondirentεἶπονepō · direG2036
- CorneilleΚορνήλιοςKornēlios · CorneilleG2883
- centenierἑκατόνταρχοςhekatontarchēs hekatontarchos · centurionG1543
- hommeἀνήρanēr · hommeG435
- justeδίκαιοςdikaios · justeG1342
- etκαίkai · etG2532
- craignantφοβέωphobeō · craindreG5399
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- etτεte · et/tant... queG5037
- touteὅλοςholos · tout entierG3650
- nationἔθνοςethnos · GentilsG1484
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- témoignageμαρτυρέωmartureō · témoignerG3140
- avertiχρηματίζωchrēmatizō · annoncerG5537
- parὑπόhupo · parG5259
- saintἅγιοςhagios · saintG40
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- teσέse · toiG4571
- teσύsu · tu, vousG4771
- venirμεταπέμπωmetapempō · convoquerG3343
- dansεἰςeis · versG1519
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- maisonοἶκοςoikos · maison : demeureG3624
- entendreἀκούωakouō · entendreG191
- tesσοῦsou · toiG4675
- parolesῥῆμαrhēma · déclarationG4487
Références croisées de Actes 10:22
- Actes 10:1Un homme de Césarée nommé Cornelius, centurion de la cohorte appelée Italique,
- Actes 24:15J’espère en Elohîms, pour qu’advienne ce que ceux-ci attendent eux-mêmes : le relèvement des morts pour les justes et pour les injustes.
- Osée 14:9Èphraîm : « Qu’en est-il encore de moi avec les fétiches ? Moi, je lui réponds, je le fixe : »Je suis comme un cyprès luxuriant : ta fruition se trouve en moi. »
- Habacuc 2:4Voici, la boursouflure de celui dont l’être n’est pas droit en lui ; mais le juste vit en son adhérence. Babèl sanglante
- Matthieu 1:19Iosseph, son homme, est un juste. Ne désirant pas sa disgrâce, il se résout à la délier en secret.
- Marc 6:20oui, Hèrôdès frémit de Iohanân, le sachant homme juste et consacré. Il le protège, il l’entend, fort perplexe, et plaît à l’entendre.
- Luc 2:25Et voici, il est un homme à Ieroushalaîm, de son nom : Shim’ôn. Cet homme juste et fervent attend le réconfort d’Israël. Le souffle sacré est en lui.
- Luc 23:50Et voici un homme du nom de Iosseph. C’est un conseiller, un homme bon, un juste.
- Romains 1:17Oui, en elle la justice d’Elohîms se découvre, d’adhérence en adhérence, comme il est écrit : « Le juste vit de son adhérence. »
- Hébreux 10:38Mon juste vit dans l’adhérence. S’il recule, mon être ne se complaît plus en lui. »
- Hébreux 12:23et d’une communauté de premiers-nés inscrits dans les ciels, d’un Elohîms, le juge de tous, des souffles des justes rendus parfaits,
- Actes 6:3Aussi, frères, choisissez sept hommes parmi vous, qui ont bon renom, pleins de souffle sacré et de sagesse : nous les préposerons à ce service.
- Actes 22:12Un homme fervent selon la tora, un certain Hananyah, de bon renom d’après tous les Iehoudîm établis là,
- Luc 7:4Ils arrivent chez Iéshoua’, le supplient avec empressement et disent : « Il vaut que tu lui accordes cela.
- 1 Timothée 3:7Il lui faut aussi avoir un beau témoignage de ceux du dehors, de peur qu’il ne tombe dans la flétrissure et dans le filet du diable.
- Hébreux 11:2Oui, en elle les anciens ont obtenu le témoignage.
Commentaires sur Actes 10:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Corneille, le centenier, etc. - Ils lui donnèrent la simple relation qu'ils avaient reçue de leur maître. Pour le caractère de Corneille, voir le commentaire sur Actes 10:2; (note). Entendre des paroles de toi - Mais de quelle nature, ils ne pouvaient encore le dire.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Pour entendre des paroles de toi - Pour être instruit par toi.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-33Quand nous ressentons clairement l’appel du ciel pour un ministère particulier, nous ne devons pas nous embarrasser de doutes ni des divers scrupules qui pourraient survenir de nos préjugés. Corneille avait demandé à ses amis de se réunir, afin qu’ils bénéficient avec lui de l’enseignement spirituel que tous attendaient de Pierre. Ne cherchons pas à bénéficier seuls de l’enseignement spirituel. Tentons, dans l’amour et le respect d’autrui, d’inviter nos…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 10:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires