Bible Chouraqui 1985
Actes 10:20
20Aussi, lève-toi, descends, et va avec eux. Ne doute pas : c’est moi qui les envoie. »
Actes 10:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)lève-toi, descends, et pars avec eux sans hésiter, car c’est moi qui les ai envoyés.
- Bible Segond 21 (S21)Lève-toi, descends et pars avec eux sans hésiter, car c'est moi qui les ai envoyés.»
- Bible du Semeur (BDS)Va, descends et pars avec eux sans hésiter, car c’est moi qui les ai envoyés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)lève-toi, descends, et pars avec eux sans hésiter, car c'est moi qui les ai envoyés.
Contexte de Actes 10:20
18Ils appellent et s’enquièrent si Shim’ôn surnommé Petros est ici comme hôte. 19Petros pense encore en lui-même à la vision, quand le souffle lui dit : « Voici, trois hommes te cherchent. Aussi, lève-toi, descends, et va avec eux. Ne doute pas : c’est moi qui les envoie. » 21Petros descend vers les hommes et dit : « Voici, moi, je suis celui que vous cherchez. Pourquoi êtes-vous ici ? » 22Ils disent : « Cornelius, le centurion, est un homme juste qui frémit d’Elohîms. Il lui est rendu témoignage par toute la nation des Iehoudîm. Il a été averti par un messager sacré de t’inviter dans sa maison, pour entendre des mots de ta part. »
Lire Actes 10 en entierActes 10:20 mot à mot
ἀλλ᾽ ἀναστὰς κατάβηθι καὶ πορεύου σὺν αὐτοῖς μηδὲν διακρινόμενος, ὅτι ἐγὼ ἀπέσταλκα αὐτούς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·ἀλλάalla · maisG235
- lèveἀνίστημιanistēmi · se leverG450
- descendsκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
- etκαίkai · etG2532
- parsπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- avecσύνsun · avecG4862
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- sansμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
- hésiterδιακρίνωdiakrinō · juger, douterG1252
- carδιότιdioti · parce queG1360
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- envoyésἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
Références croisées de Actes 10:20
- Actes 8:26Un messager de IHVH-Adonaï parle à Philippos et dit : « Lève-toi, va au midi, sur la route qui descend de Ieroushalaîm à ’Aza. Elle est déserte. »
- Actes 9:15Mais l’Adôn lui dit : « Va : il est pour moi un instrument de choix, pour porter mon nom en face des goîm, des rois, et en face des Benéi Israël.
- Actes 15:7Et c’est une grande discussion. Petros se lève et leur dit : « Hommes frères ! Vous savez que, dès les anciens jours, Elohîms a choisi de faire entendre par ma bouche aux goîm la parole de l’annonce, et qu’ils adhèrent.
- Marc 16:15Il leur dit : « Allez par tout l’univers. Clamez l’annonce à toute la création.
- Actes 9:17Hananyah s’en va. Il entre dans la maison, impose les mains sur lui et dit : « Shaoul ! Frère ! C’est l’Adôn qui m’envoie. Iéshoua’, celui qui s’est montré à toi sur la route dont tu viens, pour que tu voies de nouveau, et que tu sois rempli du souffle sacré. »
- Actes 13:4Eux, donc, les entraînés du souffle sacré, descendent à Séleucie. De là, ils vont en bateau à Chypre.
- Ésaïe 48:16Approchez-vous de moi, entendez ceci. Dès l’en-tête, je n’ai pas parlé sous voile, et, depuis le temps qu’il est, je suis là ! Maintenant Adonaï IHVH-Elohîms m’a envoyé avec son souffle.
- Zacharie 2:9Et moi je serai pour elle, harangue de IHVH-Adonaï, rempart de feu autour. Je serai en gloire au milieu d’elle. »
Commentaires sur Actes 10:20
Thèmes liés à Actes 10:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires