Bible Chouraqui 1985
Osée 14:9
9Èphraîm : « Qu’en est-il encore de moi avec les fétiches ? Moi, je lui réponds, je le fixe : »Je suis comme un cyprès luxuriant : ta fruition se trouve en moi. »
Osée 14:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Éphraïm, qu’ai-je à faire encore avec les idoles ? Je l’exaucerai, je le regarderai, Je serai pour lui comme un cyprès verdoyant. C’est de moi que tu recevras ton fruit.
- Bible Segond 21 (S21)Ephraïm, qu'ai-je encore à faire avec les idoles? Je lui répondrai, je veillerai sur lui, je serai pour lui comme un cyprès verdoyant. C'est de moi que tu recevras ton fruit.
- Bible du Semeur (BDS)O Ephraïm … |qu’as-tu à faire |encore des idoles ? Moi, je l’exaucerai, |je veillerai sur lui. Je suis comme un cyprès |qui reste toujours vert, tu porteras du fruit |et c’est moi qui l’aurai produit. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que celui qui est sage prenne garde à ces choses! Que celui qui est intelligent les comprenne! Car les voies de l'Eternel sont droites; Les justes y marcheront, Mais les rebelles y tomberont.__
Contexte de Osée 14:9
7Ses surgeons s’épanouiront, et sa majesté sera comme celle de l’olivier ; son odeur comme celle du Lebanôn. 8Les habitants, à son ombre, retourneront ; ils vivifieront les céréales, ils fleuriront comme la vigne ; et son souvenir, comme un vin du Lebanôn. Èphraîm : « Qu’en est-il encore de moi avec les fétiches ? Moi, je lui réponds, je le fixe : »Je suis comme un cyprès luxuriant : ta fruition se trouve en moi. » 10Qui est sage discerne cela, le discerneur le pénètre. Oui, les routes de IHVH-Adonaï sont droites ; les justes vont sur elles, mais les carents y trébuchent.
Lire Osée 14 en entierOsée 14:9 mot à mot
מִ֤י חָכָם֙ וְיָ֣בֵֽן אֵ֔לֶּה נָב֖וֹן וְיֵֽדָעֵ֑ם כִּֽי־יְשָׁרִ֞ים דַּרְכֵ֣י יְהוָ֗ה וְצַדִּקִים֙ יֵ֣לְכוּ בָ֔ם וּפֹשְׁעִ֖ים יִכָּ֥שְׁלוּ בָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- qu’מָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- faireעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- idolesעָצָב‛âtsâb · idoleH6091
- Jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- exauceraiעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- regarderaiשׁוּרshûr · voirH7789
- cyprèsבְּרוֹשׁberôsh · cyprèsH1265
- verdoyantרַעֲנָןra‛ănân · luxuriantH7488
- moiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- recevrasמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- fruitפְּרִיperîy · fruitH6529
Références croisées de Osée 14:9
- Psaumes 107:43Qui est sage garde cela, et discerne les chérissements de IHVH-Adonaï.
- Proverbes 1:5Le sage entend, il ajoute prise, le discernant acquiert des stratagèmes,
- Proverbes 4:18La voie des justes est comme une lumière jaillissante ; elle va dans la lumière, jusqu’au cœur parfait.
- Jérémie 9:12IHVH-Adonaï dit : Sur leur abandon de ma tora, que j’ai donnée en face d’eux. Ils n’ont pas entendu ma voix ; ils n’y sont pas allés.
- Daniel 12:10Multiples, ils seront purifiés, blanchis, et ils s’affermiront. Les criminels commettront des crimes, tous les criminels ne discerneront pas, mais les perspicaces discerneront.
- Matthieu 13:11Il répond et dit : « Parce qu’à vous il est donné de pénétrer les mystères du royaume des ciels. Mais à ceux-là, cela ne leur est pas donné.
- Jean 8:47Qui est d’Elohîms entend les dires d’Elohîms. Ainsi donc, vous, vous n’entendez pas, parce que vous n’êtes pas d’Elohîms. »
- Jean 18:37Pilatus lui dit donc : « Ainsi, tu es roi ? Iéshoua’ répond : »Tu dis, toi, que je suis roi. Moi, je suis né pour cela, et pour cela je suis venu dans l’univers : pour témoigner de la vérité. Quiconque est de la vérité entend ma voix. »
- Genèse 18:25Profanation ! Toi, faire une telle parole, mettre à mort le juste avec le criminel ! Il en serait du juste comme du criminel ? Profanation ! Toi, le juge de toute la terre, tu ne ferais pas jugement ?
- Deutéronome 32:4« Le roc ! Son œuvre est intégrale ; oui, toutes ses routes sont justice, l’Él de l’adhérence, sans forfait, le juste, le droit, lui ! »
- Job 34:10Aussi, hommes de cœur, entendez-moi ! Profanation ! À Él, le crime ? À Shadaï, le forfait ?
- Psaumes 19:7Au bout des ciels est sa sortie, et sa révolution à l’autre bout. Rien n’échappe à sa chaleur.
- Psaumes 119:75Je le sais, IHVH-Adonaï, oui, tes jugements sont justice ; tu me violentes d’adhérence.
- Ézéchiel 18:25Et vous dites : ‹ La route d’Adonaï n’est pas possible !’ Entendez donc, maison d’Israël ! Ma route n’est-elle pas possible ? N’est-ce pas vos routes qui ne sont pas possibles ?
- Ézéchiel 33:17Les fils de ton peuple disent : ‹ La route d’Adonaï n’est pas possible. › Mais eux, c’est leur route qui n’est pas possible !
- Sophonie 3:5IHVH-Adonaï, juste en ses entrailles, ne fait pas de forfait. Le matin, le matin, il donne son jugement dans la lumière ; il n’est pas absent. Mais le félon ne connaît pas le blêmissement.
Commentaires sur Osée 14:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Qui est sage, et qui comprendra ces choses ? - Quelles choses ? Celles qui ont trait aux infidélités, à l'iniquité et au châtiment d'Israël, et à la miséricorde et à la bonté de Dieu dans leur restauration promise. Les choses qui appartiennent à l'œuvre du péché dans le cœur ; les choses qui appartiennent à l'œuvre de la grâce dans l'âme ; et particulièrement les choses mentionnées dans ce merveilleux chapitre. Prudent, et il les connaîtra ? - Celui qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Qui est sage et comprendra ces choses ? - Le prophète dit cela, non pas à propos des mots qu'il a prononcés, mais à propos de la substance. Il ne veut pas dire que son style était obscur, ou qu'il avait délivré le message de Dieu d'une manière difficile à comprendre. Cela aurait été un manquement à son objectif. Il ne veut pas non plus dire que l'acuité humaine est la clé des choses de Dieu. Il veut dire que seuls ceux qui ont un certain caractère, ceux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9Qui profite des vérités et des délivrances annoncées par les prophètes ? Ceux qui se sont préparés à connaître et à comprendre de telles choses. Les voies de la Providence divine sont droites ; Dieu fait toutes choses bien. Christ est la Pierre angulaire pour certains, mais une Pierre d'achoppement et le Rocher du mépris pour les autres. Les ordonnances divines de la vie sont devenues, au travers de tous leurs abus, une condamnation pour les autres. Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Ce dernier verset adressait les paroles d’Osée aux croyants sages et réfléchis de toutes les générations, les invitant à y prêter attention et à marcher dans les voies de l’Éternel.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Le sentiment qui, après de si magnifiques promesses, inspire au prophète cette conclusion sérieuse et même menaçante, est sans doute celui de la résistance obstinée que la plus grande partie d'Israël opposera jusqu'à la fin à ses reproches, à ses invitations. Il voit ce malheureux peuple se priver par là, dans une grande partie de ses membres, du salut qu'il vient de lui promettre à la condition de son retour à l'Eternel. Cette conclusion a quelque…Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 14:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires