Bible en Français courant
Actes 10:22
22Ils répondirent: «Nous venons de la part du capitaine Corneille. C'est un homme droit, qui adore Dieu et que tous les Juifs estiment. Un ange de Dieu lui a recommandé de te faire venir chez lui pour écouter ce que tu as à lui dire.»
Actes 10:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils répondirent : Corneille, centenier, homme juste et craignant Dieu, et de qui toute la nation des Juifs rend un bon témoignage, a été divinement averti par un saint ange de te faire venir dans sa maison et d’entendre tes paroles.
- Bible Segond 21 (S21)Ils répondirent: «L’officier romain Corneille est un homme juste et craint Dieu. Toute la nation des Juifs lui rend un bon témoignage. Or, il a été divinement averti par un saint ange de te faire venir dans sa maison et d'écouter tes paroles.»
- Bible du Semeur (BDS)– Nous venons de la part du centurion Corneille, répondirent-ils. C’est un homme droit, qui craint Dieu et qui jouit de l’estime de toute la population juive. Un ange de Dieu lui a demandé de te faire venir dans sa maison pour écouter ce que tu peux avoir à lui dire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils répondirent: Corneille, centenier, homme juste et craignant Dieu, et de qui toute la nation des Juifs rend un bon témoignage, a été divinement averti par un saint ange de te faire venir dans sa maison et d'entendre tes paroles.
Contexte de Actes 10:22
20Debout, descends et pars avec eux sans hésiter, car c'est moi qui les ai envoyés.» 21Pierre descendit alors auprès de ces hommes et leur dit: «Je suis celui que vous cherchez. Pourquoi êtes-vous venus?» Ils répondirent: «Nous venons de la part du capitaine Corneille. C'est un homme droit, qui adore Dieu et que tous les Juifs estiment. Un ange de Dieu lui a recommandé de te faire venir chez lui pour écouter ce que tu as à lui dire.» 23Pierre les fit entrer et les logea pour la nuit. Le lendemain, il se mit en route avec eux. Quelques-uns des frères de Jaffa l'accompagnèrent. 24Le jour suivant, il arriva à Césarée. Corneille les y attendait avec des membres de sa parenté et des amis intimes qu'il avait invités.
Lire Actes 10 en entierActes 10:22 mot à mot
οἱ δὲ εἶπαν· Κορνήλιος ἑκατοντάρχης, ἀνὴρ δίκαιος καὶ φοβούμενος τὸν θεὸν μαρτυρούμενός τε ὑπὸ ὅλου τοῦ ἔθνους τῶν Ἰουδαίων, ἐχρηματίσθη ὑπὸ ἀγγέλου ἁγίου μεταπέμψασθαί σε εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἀκοῦσαι ῥήματα παρὰ σοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Ilsὁho hē to · le/ce/quiG3588
- répondirentεἶπονepō · direG2036
- CorneilleΚορνήλιοςKornēlios · CorneilleG2883
- centenierἑκατόνταρχοςhekatontarchēs hekatontarchos · centurionG1543
- hommeἀνήρanēr · hommeG435
- justeδίκαιοςdikaios · justeG1342
- etκαίkai · etG2532
- craignantφοβέωphobeō · craindreG5399
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- etτεte · et/tant... queG5037
- touteὅλοςholos · tout entierG3650
- nationἔθνοςethnos · GentilsG1484
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- témoignageμαρτυρέωmartureō · témoignerG3140
- avertiχρηματίζωchrēmatizō · annoncerG5537
- parὑπόhupo · parG5259
- saintἅγιοςhagios · saintG40
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- teσέse · toiG4571
- teσύsu · tu, vousG4771
- venirμεταπέμπωmetapempō · convoquerG3343
- dansεἰςeis · versG1519
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- maisonοἶκοςoikos · maison : demeureG3624
- entendreἀκούωakouō · entendreG191
- tesσοῦsou · toiG4675
- parolesῥῆμαrhēma · déclarationG4487
Références croisées de Actes 10:22
- Actes 10:1Il y avait à Césarée un homme appelé Corneille, qui était capitaine dans un bataillon romain dit «bataillon italien».
- Actes 24:15J'ai cette espérance en Dieu, espérance qu'ils ont eux-mêmes, que les êtres humains, les bons comme les mauvais, seront relevés de la mort.
- Osée 14:9Éfraïm, qu'ai-je de commun avec les idoles? Moi, je réponds à ta prière et je veille sur toi. Moi, je suis comme un cyprès, un arbre toujours vert. C'est moi qui te fournis tes récoltes.»
- Habacuc 2:4Écris: l'homme aux intentions mauvaises dépérit, mais le juste vit par sa fidélité.
- Matthieu 1:19Joseph, son fiancé, était un homme droit et ne voulait pas la dénoncer publiquement; il décida de rompre secrètement ses fiançailles.
- Marc 6:20En effet, Hérode craignait Jean, car il savait que c'était un homme juste et saint, et il le protégeait. Quand il l'écoutait, il était très embarrassé; pourtant il aimait l'écouter.
- Luc 2:25Il y avait alors à Jérusalem un certain Siméon. Cet homme était droit; il respectait Dieu et attendait celui qui devait sauver Israël. Le Saint-Esprit était avec lui
- Luc 23:50Il y avait un homme appelé Joseph, qui était de la localité juive d'Arimathée. Cet homme était bon et juste, et espérait la venue du Royaume de Dieu. Il était membre du Conseil supérieur, mais n'avait pas approuvé ce que les autres conseillers avaient décidé et fait.
- Romains 1:17En effet, la Bonne Nouvelle révèle comment Dieu rend les humains justes devant lui: c'est par la foi seule, du commencement à la fin, comme l'affirme l'Écriture: «Celui qui est juste par la foi, vivra.»
- Hébreux 10:38Cependant, celui qui est juste à mes yeux, dit Dieu, vivra par la foi, mais s'il retourne en arrière, je ne prendrai pas plaisir en lui.»
- Hébreux 12:23Vous vous êtes approchés d'une assemblée en fête, celle des fils premiers-nés de Dieu, dont les noms sont écrits dans les cieux. Vous vous êtes approchés de Dieu, le juge de tous les humains, et des esprits des êtres justes, parvenus à la perfection.
- Actes 6:3C'est pourquoi, frères, choisissez parmi vous sept hommes de bonne réputation, remplis du Saint-Esprit et de sagesse, et nous les chargerons de ce travail.
- Actes 22:12«Il y avait là un certain Ananias, homme pieux et fidèle à notre loi et que tous les Juifs de Damas estimaient.
- Luc 7:4Ils arrivèrent auprès de Jésus et se mirent à le prier avec insistance en disant: «Cet homme mérite que tu lui accordes ton aide.
- 1 Timothée 3:7Il faut aussi qu'il mérite le respect des non-chrétiens, afin qu'il ne soit pas méprisé et qu'il ne tombe pas dans les pièges du diable.
- Hébreux 11:2C'est à cause de leur foi que les grands personnages du passé ont été approuvés par Dieu.
Commentaires sur Actes 10:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Corneille, le centenier, etc. - Ils lui donnèrent la simple relation qu'ils avaient reçue de leur maître. Pour le caractère de Corneille, voir le commentaire sur Actes 10:2; (note). Entendre des paroles de toi - Mais de quelle nature, ils ne pouvaient encore le dire.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Pour entendre des paroles de toi - Pour être instruit par toi.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-33Quand nous ressentons clairement l’appel du ciel pour un ministère particulier, nous ne devons pas nous embarrasser de doutes ni des divers scrupules qui pourraient survenir de nos préjugés. Corneille avait demandé à ses amis de se réunir, afin qu’ils bénéficient avec lui de l’enseignement spirituel que tous attendaient de Pierre. Ne cherchons pas à bénéficier seuls de l’enseignement spirituel. Tentons, dans l’amour et le respect d’autrui, d’inviter nos…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 10:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 10
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires