Actes 10:24

Actes 10:24 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils arrivèrent à Césarée le jour suivant. Corneille les attendait, et avait invité ses parents et ses amis intimes.
• Bible Segond 21 (S21)Ils arrivèrent à Césarée le jour suivant. Corneille les attendait. Il avait invité sa parenté et ses amis intimes.
• Bible du Semeur (BDS)Le jour suivant, il arriva à Césarée. Corneille les attendait ; il avait invité sa parenté et ses amis intimes.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils arrivèrent à Césarée le jour suivant. Corneille les attendait, et avait invité ses parents et ses amis intimes.

Contexte de Actes 10:24

22Ils disent : « Cornelius, le centurion, est un homme juste qui frémit d’Elohîms. Il lui est rendu témoignage par toute la nation des Iehoudîm. Il a été averti par un messager sacré de t’inviter dans sa maison, pour entendre des mots de ta part. » 23Il les appelle donc et leur offre l’hospitalité. Le lendemain, il se lève et sort avec eux. Quelques-uns des frères de Iapho viennent avec lui. Le lendemain ils entrent à Césarée. Cornelius les attend. Il a invité ses proches et ses amis intimes. 25Et c’est, au moment de l’entrée de Petros, Cornelius vient à sa rencontre. Il tombe à ses pieds et se prosterne. 26Mais Petros le réveille et dit : « Lève-toi, oui, je suis, moi aussi, un homme. »

Actes 10:24 mot à mot

τῇ δὲ ἐπαύριον εἰσῆλθεν εἰς τὴν Καισάρειαν· ὁ δὲ Κορνήλιος ἦν προσδοκῶν αὐτοὺς συγκαλεσάμενος τοὺς συγγενεῖς αὐτοῦ καὶ τοὺς ἀναγκαίους φίλους.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• arrivèrentεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
• àεἰςeis · versG1519
• CésaréeΚαισάρειαKaisareia · CésaréeG2542
• suivantἐπαύριονepaurion · le lendemainG1887
• ·δέde · alorsG1161
• ·εἰμίeimi · êtreG1510
• CorneilleΚορνήλιοςKornēlios · CorneilleG2883
• lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• attendaitπροσδοκάωprosdokaō · attendreG4328
• invitéσυγκαλέωsugkaleō · convoquerG4779
• sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• parentsσυγγενήςsuggenēs · apparentéG4773
• amisφίλοςphilos · amical, amiG5384
• intimesἀναγκαῖοςanagkaios · nécessaireG316

Références croisées de Actes 10:24

• Actes 10:9Le lendemain, ils font route et s’approchent de la ville. Petros monte sur la terrasse pour prier, à la sixième heure.
• Actes 10:32Envoie donc à Iapho convoquer Shim’ôn surnommé Petros. Il loge dans la maison de Shim’ôn, le corroyeur, près de la mer. ›
• Actes 10:36Il a envoyé sa parole aux Benéi Israël, et il a annoncé la paix par Iéshoua’ le messie, lui qui est l’Adôn de tous.
• Ésaïe 2:3Des peuples se multiplieront et diront : Allez ! Montons au mont de IHVH-Adonaï, à la maison de l’Elohîms de Ia’acob. Il nous enseigne ses routes ; allons dans ses voies. Oui, de Siôn sort la tora, et la parole de IHVH-Adonaï de Ieroushalaîm.
• Michée 4:2Les nations iront nombreuses et diront : « Allez ! Montons vers le mont de IHVH-Adonaï, vers la maison de l’Elohîms de Ia’acob. Il nous enseignera ses routes, et nous irons dans ses voies. » Oui, de Siôn sortira la tora, et la parole de IHVH-Adonaï de Ieroushalaîm.
• Zacharie 3:10En ce jour, harangue de IHVH-Adonaï Sebaot, vous appellerez, chaque homme son compagnon, sous la vigne et sous le figuier. »
• Zacharie 8:20Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot : Les peuples viendront encore, les habitants de villes multiples.
• Matthieu 9:9Passant par là, Iéshoua’ voit alors un homme assis à la gabelle. Son nom : Matyah. Il lui dit : « Suis-moi. » Il se lève et le suit.
• Marc 5:19Il ne le laisse pas faire, mais lui dit : « Va dans ta maison, auprès des tiens ; annonce-leur tout ce que l’Adôn a fait pour toi, et comment il t’a matricié. »
• Luc 5:29Lévi fait pour lui un grand festin dans sa maison. Il y avait une foule nombreuse de gabelous et d’autres personnes, qui s’étendaient à table avec eux.
• Jean 1:41Celui-là trouve en premier son propre frère Shim’ôn, il lui dit : « Nous avons trouvé le mashiah », ce qui se traduit par « Christos. »
• Jean 4:28La femme laisse donc sa cruche, va en ville et dit aux hommes :
• Jean 1:1Entête, lui, le logos et le logos, lui, pour Elohîms, et le logos, lui, Elohîms.

Commentaires sur Actes 10:24

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Ses parents et amis proches - , ses, parents et . , ses amis nécessaires ; mais le syriaque fait de une épithète aussi bien que , et ainsi le passage peut être lu, ses parents, ses domestiques et ses amis. Il semble qu'il ait rassemblé tout le cercle de ses intimes, afin qu'ils puissent aussi profiter d'une révélation qu'il attendait immédiatement du ciel ; et ces personnes étaient nombreuses ; voir Actes 10:27.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Ses proches - Ses parents, ou les membres de sa famille. Un homme peut souvent faire beaucoup de bien en appelant ses proches et ses amis à entendre l'évangile.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-33Quand nous ressentons clairement l’appel du ciel pour un ministère particulier, nous ne devons pas nous embarrasser de doutes ni des divers scrupules qui pourraient survenir de nos préjugés. Corneille avait demandé à ses amis de se réunir, afin qu’ils bénéficient avec lui de l’enseignement spirituel que tous attendaient de Pierre. Ne cherchons pas à bénéficier seuls de l’enseignement spirituel. Tentons, dans l’amour et le respect d’autrui, d’inviter nos…Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 10:24

• Césarée
• catholicité

Dans les dictionnaires

• Animaux
• Césarée
• Pierre
• Rome
• Concile
• Libye
• Universalisme
• Vision
• Nombre
• Centenier ou Centurion

Commentaires sur Actes 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings