Bible Chouraqui 1985
Matthieu 1:19
19Iosseph, son homme, est un juste. Ne désirant pas sa disgrâce, il se résout à la délier en secret.
Matthieu 1:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Joseph, son époux, qui était un homme de bien et qui ne voulait pas la diffamer, se proposa de rompre secrètement avec elle.
- Bible Segond 21 (S21)Joseph, son fiancé, qui était un homme juste et qui ne voulait pas l’exposer au déshonneur, se proposa de rompre secrètement avec elle.
- Bible du Semeur (BDS)Joseph, son futur mari, était un homme juste. Il ne voulait pas la livrer au déshonneur. C’est pourquoi il se proposa de rompre ses fiançailles sans en ébruiter la raison.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joseph, son époux, qui était un homme de bien et qui ne voulait pas la diffamer, se proposa de rompre secrètement avec elle.
Contexte de Matthieu 1:19
17Et voici tous les cycles d’Abrahâm à David : quatorze cycles. De David à l’exil de Babèl : quatorze cycles. Et de l’exil de Babèl jusqu’au messie : quatorze cycles. 18L’enfantement de Iéshoua’, messie, c’est ainsi : Miriâm, sa mère, est fiancée à Iosseph. Avant qu’ils se rencontrent, elle est trouvée l’ayant dans le ventre par le souffle sacré. Iosseph, son homme, est un juste. Ne désirant pas sa disgrâce, il se résout à la délier en secret. 20Dans cette perplexité, voici, un messager de IHVH-Adonaï lui apparaît en rêve et dit : « Iosseph bèn David, ne frémis pas de prendre avec toi Miriâm, ta femme. Oui, ce qui s’enfante en elle est du souffle sacré. 21Elle enfantera un fils. Crie son nom : Iéshoua’, parce qu’il sauvera son peuple de ses fautes. »
Lire Matthieu 1 en entierMatthieu 1:19 mot à mot
Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, δίκαιος ὢν καὶ μὴ θέλων αὐτὴν δειγματίσαι, ἐβουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- JosephἸωσήφIōsēph · JosephG2501
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- épouxἀνήρanēr · homme, mariG435
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- bienδίκαιοςdikaios · justeG1342
- etκαίkai · etG2532
- voulaitθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- pasμήmē · ne pasG3361
- diffamerπαραδειγματίζωparadeigmatizō · couvrir de honteG3856
- diffamerδειγματίζωdeigmatizō · exposer à la honteG1165
- proposaβούλομαιboulomai · projeterG1014
- rompreἀπολύωapoluō · divorcerG630
- secrètementλάθραlathra · secrètementG2977
Références croisées de Matthieu 1:19
- Lévitique 19:20L’homme qui couchera avec une femme à coucherie de semence, elle étant une domestique flétrie par un homme, mais non rachetée, non rachetée de rachat, ou que la liberté ne lui ait pas été donnée, une inspection en sera. Ils ne seront pas mis à mort : non, elle n’était pas libre.
- Deutéronome 22:23Quand une jeune vierge est fiancée à un homme, et qu’un homme la trouve dans la ville et couche avec elle,
- Genèse 6:9Voici les enfantements de Noah, Noah est un homme juste, intègre, en ses cycles : Noah va avec l’Elohîms.
- Psaumes 112:4La lumière, pour les équitables, brille dans la ténèbre. Graciant, matriciel, juste,
- Marc 6:20oui, Hèrôdès frémit de Iohanân, le sachant homme juste et consacré. Il le protège, il l’entend, fort perplexe, et plaît à l’entendre.
- Luc 2:25Et voici, il est un homme à Ieroushalaîm, de son nom : Shim’ôn. Cet homme juste et fervent attend le réconfort d’Israël. Le souffle sacré est en lui.
- Actes 10:22Ils disent : « Cornelius, le centurion, est un homme juste qui frémit d’Elohîms. Il lui est rendu témoignage par toute la nation des Iehoudîm. Il a été averti par un messager sacré de t’inviter dans sa maison, pour entendre des mots de ta part. »
- Genèse 38:24Et c’est après trois lunaisons, il est rapporté à Iehouda pour dire : « Tamar, ta bru, a putassé et même la voici enceinte des putineries. » Iehouda dit : « Faites-la sortir, et qu’elle soit incinérée. »
- Lévitique 20:10L’homme qui adultère avec la femme d’un homme, qui adultère avec la femme de son compagnon, est mis à mort, à mort, lui, l’adultère, avec elle, l’adultère.
- Deutéronome 22:21ils font sortir l’adolescente à l’ouverture de la maison de son père. Les hommes de sa ville la lapident avec des pierres et elle meurt. Oui, elle avait fait une charogne en Israël pour faire putasser la maison de son père. Brûle le mal en ton sein.
- Jean 8:4et ils lui disent : « Rabbi, cette femme a été surprise en flagrant délit d’adultère.
- Deutéronome 24:1Quand un homme prend femme et l’épouse, et c’est quand elle ne trouve pas grâce à ses yeux, ayant trouvé en elle propos de sexe, il écrit pour elle un acte de rupture, le lui donne en main et la renvoie de sa maison.
- Marc 10:4Ils disent : « Moshè a permis d’écrire un acte de rupture et de répudier. »
Commentaires sur Matthieu 1:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Enfaire un exemple public - , l'exposer à l'infamie publique ; de . , proche, et , je montre, ou j'expose ; ce qu'on appelle bizarrement, quoique avec emphase, en Angleterre, showing up - exposer un personnage à la vue du public. Bien que Joseph fût un homme juste, , et qu'il sût que la loi exigeait que les personnes qu'il supposait être sa femme fussent mises à mort, cependant, comme la justice est toujours dirigée par la miséricorde, il se détermina à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Son mari - Le mot dans l'original n'implique pas qu'ils étaient mariés. Il signifie ici l'homme auquel elle était fiancée. Un homme juste - La justice consiste à rendre à chacun ce qui lui appartient. Or, ce n'est manifestement pas le caractère que l'on veut donner ici à Joseph. Le sens est qu'il était bon, tendre, miséricordieux ; qu'il était si attaché à Marie qu'il ne voulait pas qu'elle soit exposée à la honte publique. Il chercha donc secrètement à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25Considérons bien les circonstances dans lesquelles le Fils de Dieu est entré dans ce monde misérable : que cela puisse nous apprendre à mépriser les honneurs vains de cette terre, comparés à la grandeur de Sa piété et de Sa sainteté. Le mystère de Christ s’étant fait « homme », est digne d'adoration, il ne doit pas être un sujet de curiosité. Il a été établi que Christ devait être « participant » à notre nature, bien qu’Il fut malgré cela, pur de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19En tant qu'homme juste, c'est-à-dire obéissant à la loi (voir Lc 1.6), Joseph ne pouvait pas prendre Marie pour épouse car elle était présumée adultère. Il aurait pu se disculper en exposant publiquement Marie au jugement et en la faisant mettre à mort (Dt 22.23–27 ; voir Nb 5.11–31), ou en payant une amende pour rompre les fiançailles (voir aussi Mishna Sota 1.1–5). Cependant, Joseph avait décidé d'agir de manière miséricordieuse, en réglant cela en…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 1:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires