2May he judgeיָדִ֣יןya.DinH1777Your peopleעַמְּךָ֣'a.me.KhaH5971with righteousnessבְצֶ֑דֶקve.Tze.dekH6664and Your afflictedוַעֲנִיֶּ֥יךָva.'a.ni.Yei.khaH6041with justiceבְמִשְׁפָּֽט׃ve.mish.PatH4941.
3May the mountainsהָרִ֓יםha.RimH2022bringיִשְׂא֤וּyis.'UH5375peaceשָׁ֘ל֥וֹםsha.LomH7965to the peopleלָעָ֑םla.'AmH5971,and the hillsוּ֝גְבָע֗וֹתu.ge.va.'otH1389bringrighteousnessבִּצְדָקָֽה׃bitz.da.KahH6666.
4May he vindicateיִשְׁפֹּ֤ט׀yish.PotH8199the afflictedעֲֽנִיֵּי־'ani.yei-H6041among the peopleעָ֗ם'AmH5971;may he saveי֭וֹשִׁיעַYo.o.shi.a'H3467the childrenלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121of the needyאֶבְי֑וֹן'ev.YonH34and crushוִֽידַכֵּ֣אvi.da.Ke'H1792the oppressorעוֹשֵֽׁק׃o.ShekH6231.
5May they fear himיִֽירָא֥וּךָyi.ra.'U.khaH3372as long asעִם־'im-H5973the sunשָׁ֑מֶשׁSha.meshH8121shines,as long asוְלִפְנֵ֥יve.lif.NeiH6440the moonיָ֝רֵ֗חַya.Re.achH3394remains,through allדּ֣וֹרDorH1755generationsדּוֹרִֽים׃do.RimH1755.
6May he be like rainכְּמָטָ֣רke.ma.TarH4306that fallsיֵ֭רֵדYe.redH3381onעַל־'al-H5921freshly cut grassגֵּ֑זGezH1488,like spring showersכִּ֝רְבִיבִ֗יםkir.vi.VimH7241that waterזַרְזִ֥יףzar.ZifH2222the earthאָֽרֶץ׃'A.retzH776.
7May the righteousצַדִּ֑יקtza.DikH6662flourishיִֽפְרַח־yif.rach-H6524in his daysבְּיָמָ֥יוbe.ya.MavH3117and prosperityשָׁ֝ל֗וֹםSha.LomH7965aboundוְרֹ֥בve.RoH7230untilעַד־'ad-H5704the moonיָרֵֽחַ׃ya.Re.achH3394is no moreבְּלִ֥יbe.LiH1097.
Commentaries