Hebrew & Greek Bible
Ruth 1:14-22
14וַתִּשֶּׂ֣נָהva.ti.Se.nahand they raisedH9001H5375קוֹלָ֔ןko.Lanvoice theirH6963H9029וַתִּבְכֶּ֖ינָהva.tiv.Kei.nahand they weptH9001H1058ע֑וֹדodagainH5750וַתִּשַּׁ֤קva.ti.Shakand she kissedH9001H5401עָרְפָּה֙'a.re.PahOrpahH6204לַחֲמוֹתָ֔הּla.cha.mo.Tah<to> mother-in-law herH9005H2545H9024וְר֖וּתve.Rutand RuthH9002H7327דָּ֥בְקָהDa.ve.kahshe clungH1692בָּֽהּ׃Bahto herH9003H9034
15וַתֹּ֗אמֶרva.To.merand she saidH9001H559הִנֵּה֙hi.Nehthere!H2009שָׁ֣בָהSha.vahshe has returnedH7725יְבִמְתֵּ֔ךְye.vim.Tekhsister-in-law yourH2994H9022אֶל־'el-toH413עַמָּ֖הּ'a.Mahpeople herH5971H9024וְאֶל־ve.'el-and toH9002H413אֱלֹהֶ֑יהָ'e.lo.Hei.hagods herH430H9024שׁ֖וּבִיShu.vigo backH7725אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiafterH310יְבִמְתֵּֽךְ׃ye.vim.Tekhsister-in-law yourH2994H9022
16וַתֹּ֤אמֶרva.To.merand she saidH9001H559רוּת֙rutRuthH7327אַל־'al-may notH408תִּפְגְּעִי־tif.ge.'i-you entreatH6293בִ֔יVi<on> <the> meH9003H9030לְעָזְבֵ֖ךְle.'a.ze.Vekhto abandon youH9005H5800H9032לָשׁ֣וּבla.Shuvto turn backH9005H7725מֵאַחֲרָ֑יִךְme.'a.cha.Ra.yikhfrom after youH9006H310H9032כִּ֠יkiforH3588אֶל־'el-toH413אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhereH834תֵּלְכִ֜יte.le.Khiyou will goH1980אֵלֵ֗ךְ'e.LekhI will goH1980וּבַאֲשֶׁ֤רu.va.'a.Sherand at whereH9002H9003H834תָּלִ֙ינִי֙ta.Li.niyou will lodgeH3885אָלִ֔ין'a.LinI will lodgeH3885עַמֵּ֣ךְ'a.Mekhpeople yourH5971H9022עַמִּ֔י'a.Mi[will be] people myH5971H9020וֵאלֹהַ֖יִךְve.lo.Ha.yikhand God yourH9002H430H9022אֱלֹהָֽי׃'e.lo.Hai[will be] God myH430H9020
17בַּאֲשֶׁ֤רba.'a.Sherat whereH9003H834תָּמ֙וּתִי֙ta.Mu.tiyou will dieH4191אָמ֔וּת'a.MutI will dieH4191וְשָׁ֖םve.Shamand thereH9002H8033אֶקָּבֵ֑ר'e.ka.VerI will be buriedH6912כֹּה֩kohthusH3541יַעֲשֶׂ֨הya.'a.Sehmay he doH6213יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068לִי֙lito <the> meH9005H9030וְכֹ֣הve.Khohand thusH9002H3541יֹסִ֔יףyo.Sifmay he addH3254כִּ֣יkiifH3588הַמָּ֔וֶתha.Ma.vet<the> deathH9009H4194יַפְרִ֖ידyaf.Ridit will separateH6504בֵּינִ֥יbei.Nibetween meH996H9030וּבֵינֵֽךְ׃u.vei.Nekhand between youH9002H996H9032
18וַתֵּ֕רֶאva.Te.re'and she sawH9001H7200כִּֽי־ki-thatH3588מִתְאַמֶּ֥צֶתmit.'a.Me.tzet[was] determinedH553הִ֖יאhi'sheH1931לָלֶ֣כֶתla.Le.khetto goH9005H1980אִתָּ֑הּ'i.Tahwith herH854H9034וַתֶּחְדַּ֖לva.tech.Daland she ceasedH9001H2308לְדַבֵּ֥רle.da.Berto speakH9005H1696אֵלֶֽיהָ׃'e.Lei.hato herH413H9034
19וַתֵּלַ֣כְנָהva.te.Lakh.nahand they wentH9001H1980שְׁתֵּיהֶ֔םshe.tei.Hem[the] two of themH8147H9028עַד־'ad-untilH5704בֹּאָ֖נָהbo.'A.nahcame theyH935H9049בֵּ֣יתbeitBeth-H1035לָ֑חֶםLa.chem-lehemH1035וַיְהִ֗יvay.Hiand it wasH9001H1961כְּבֹאָ֙נָה֙ke.vo.'A.nahwhen came theyH9004H935H9049בֵּ֣יתbeitBeth-H1035לֶ֔חֶםLe.chem-lehemH1035וַתֵּהֹ֤םva.te.Homand it was excitedH9001H1949כָּל־kol-allH3605הָעִיר֙ha.'Irthe cityH9009H5892עֲלֵיהֶ֔ן'a.lei.Henon themH5921H9039וַתֹּאמַ֖רְנָהva.to.Mar.nahand they [fem] saidH9001H559הֲזֹ֥אתha.Zot¿ [is] thisH9008H2063נָעֳמִֽי׃no.'o.MiNaomiH5281
20וַתֹּ֣אמֶרva.To.merand she saidH9001H559אֲלֵיהֶ֔ן'a.lei.Hento themH413H9039אַל־'al-may notH408תִּקְרֶ֥אנָהtik.Re.nahyou callH7121לִ֖יli<to> <the> meH9005H9030נָעֳמִ֑יno.'o.MiNaomiH5281קְרֶ֤אןָke.Re.nacallH7121לִי֙li<to> <the> meH9005H9030מָרָ֔אma.Ra'MaraH4755כִּי־ki-forH3588הֵמַ֥רhe.Marhe has caused bitternessH4843שַׁדַּ֛יsha.Dai[the] AlmightyH7706לִ֖יlito <the> meH9005H9030מְאֹֽד׃me.'OdexceedinglyH3966
21אֲנִי֙'a.NiIH589מְלֵאָ֣הme.le.'AhfullH4392הָלַ֔כְתִּיha.Lakh.tiI wentH1980וְרֵיקָ֖םve.rei.Kamand emptyH9002H7387הֱשִׁיבַ֣נִיhe.shi.Va.nihe has brought back meH7725H9030יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068לָ֣מָּהLa.mah<to> why?H9005H4100תִקְרֶ֤אנָהtik.Re.nahdo you callH7121לִי֙li<to> <the> meH9005H9030נָעֳמִ֔יno.'o.MiNaomiH5281וַֽיהוָה֙va.Yah.wehand YahwehH9002H3068עָ֣נָה'A.nahhe has testifiedH6030בִ֔יViagainst <the> meH9003H9030וְשַׁדַּ֖יve.sha.Daiand [the] AlmightyH9002H7706הֵ֥רַֽעHe.ra'he has done harmH7489לִֽי׃Lito <the> meH9005H9030
22וַתָּ֣שָׁבva.Ta.shovand she returnedH9001H7725נָעֳמִ֗יno.'o.MiNaomiH5281וְר֨וּתve.Rutand RuthH9002H7327הַמּוֹאֲבִיָּ֤הha.mo.'a.vi.Yahthe Moabite [woman]H9009H4125כַלָּתָהּ֙kha.la.Tahdaughter-in-law herH3618H9024עִמָּ֔הּ'i.Mah[was] with herH5973H9034הַשָּׁ֖בָהha.Sha.vahwho returnedH9009H7725מִשְּׂדֵ֣יmi.se.Deifrom [the] region<s> ofH9006H7704מוֹאָ֑בmo.'AvMoabH4124וְהֵ֗מָּהve.He.mahand theyH9002H1992בָּ֚אוּBa.'uthey cameH935בֵּ֣יתbeitBeth-H1035לֶ֔חֶםLe.chem-lehemH1035בִּתְחִלַּ֖תbit.chi.Latat [the] beginning ofH9003H8462קְצִ֥ירke.Tzir[the] harvest ofH7105שְׂעֹרִֽים׃se.'o.Rimbarley<s>H8184
Commentaries on Ruth 1
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaries