Bible Darby
Ruth 1:14-22
14Et ellesélevèrentוַתִּשֶּׂ֣נָהva.ti.Se.nahH5375leurvoixקוֹלָ֔ןko.LanH6963, etpleurèrentוַתִּבְכֶּ֖ינָהva.tiv.Kei.nahH1058encoreע֑וֹדodH5750; etOrpaעָרְפָּה֙'a.re.PahH6204embrassaוַתִּשַּׁ֤קva.ti.ShakH5401sabelle-mèreלַחֲמוֹתָ֔הּla.cha.mo.TahH2545, maisRuthוְר֖וּתve.RutH7327s’attachaדָּ֥בְקָהDa.ve.kahH1692à elle.
15Et [Naomi]ditוַתֹּ֗אמֶרva.To.merH559:Voiciהִנֵּה֙hi.NehH2009, tabelle-sœurיְבִמְתֵּ֔ךְye.vim.TekhH2994estretournéeשָׁ֣בָהSha.vahH7725versאֶל־'el-H413sonpeupleעַמָּ֖הּ'a.MahH5971etversוְאֶל־ve.'el-H413sesdieuxאֱלֹהֶ֑יהָ'e.lo.Hei.haH430;retourneשׁ֖וּבִיShu.viH7725-t’enaprèsאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH310tabelle-sœurיְבִמְתֵּֽךְ׃ye.vim.TekhH2994.
16EtRuthרוּת֙rutH7327ditוַתֹּ֤אמֶרva.To.merH559: Ne meprieתִּפְגְּעִי־tif.ge.'i-H6293pasאַל־'al-H408de telaisserלְעָזְבֵ֖ךְle.'a.ze.VekhH5800, pour que je m’enretourneלָשׁ֣וּבla.ShuvH7725d’avecמֵאַחֲרָ֑יִךְme.'a.cha.Ra.yikhH310toi ;carכִּ֠יkiH3588אֶל־'el-H413oùאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834tuirasH3212H1980, j’iraiH3212H1980, etoùוּבַאֲשֶׁ֤רu.va.'a.SherH834tudemeurerasתָּלִ֙ינִי֙ta.Li.niH3885, jedemeureraiאָלִ֔ין'a.LinH3885: tonpeupleעַמֵּ֣ךְ'a.MekhH5971sera monpeupleעַמִּ֔י'a.MiH5971, et tonDieuוֵאלֹהַ֖יִךְve.lo.Ha.yikhH430sera monDieuאֱלֹהָֽי׃'e.lo.HaiH430.
17Làoùבַּאֲשֶׁ֤רba.'a.SherH834tumourrasתָּמ֙וּתִי֙ta.Mu.tiH4191, jemourraiאָמ֔וּת'a.MutH4191et j’yוְשָׁ֖םve.ShamH8033seraienterréeאֶקָּבֵ֑ר'e.ka.VerH6912.Ainsiכֹּה֩kohH3541mefasseיַעֲשֶׂ֨הya.'a.SehH6213l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, etainsiוְכֹ֣הve.KhohH3541il yajouteיֹסִ֔יףyo.SifH3254,siכִּ֣יkiH3588lamortהַמָּ֔וֶתha.Ma.vetH4194[seule] ne mesépareיַפְרִ֖ידyaf.RidH6504בֵּינִ֥יbei.NiH996detoiוּבֵינֵֽךְ׃u.vei.NekhH996!
19Et ellesmarchèrentH3212H1980lesdeuxשְׁתֵּיהֶ֔םshe.tei.HemH8147jusqu’עַד־'ad-H5704à ce qu’ellesarrivèrentבֹּאָ֖נָהbo.'A.nahH935àBethléhemH1035. Et ilarrivaוַיְהִ֗יvay.HiH1961que, comme ellesentraientכְּבֹאָ֙נָה֙ke.vo.'A.nahH935dansBethléhemH1035,touteכָּל־kol-H3605lavilleהָעִיר֙ha.'IrH5892s’émutוַתֵּהֹ֤םva.te.HomH1949à leursujetעֲלֵיהֶ֔ן'a.lei.HenH5921; et les [femmes]disaientוַתֹּאמַ֖רְנָהva.to.Mar.nahH559: Est-celàהֲזֹ֥אתha.ZotH2063Naomiנָעֳמִֽי׃no.'o.MiH5281?
20Et elleleurאֲלֵיהֶ֔ן'a.lei.HenH413ditוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH559: Ne m’appelezתִּקְרֶ֥אנָהtik.Re.nahH7121pasאַל־'al-H408Naomiנָעֳמִ֑יno.'o.MiH5281,appelezקְרֶ֤אןָke.Re.naH7121-moiMaraמָרָ֔אma.Ra'H4755;carכִּי־ki-H3588leTout-puissantשַׁדַּ֛יsha.DaiH7706m’aremplieמְאֹֽד׃me.'OdH3966d’amertumeהֵמַ֥רhe.MarH4843.
21Jeאֲנִי֙'a.NiH589m’enallaiהָלַ֔כְתִּיha.Lakh.tiH1980combléeמְלֵאָ֣הme.le.'AhH4392, et l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068meramèneהֱשִׁיבַ֣נִיhe.shi.Va.niH7725àvideוְרֵיקָ֖םve.rei.KamH7387.Pourquoiלָ֣מָּהLa.mahH4100m’appelezתִקְרֶ֤אנָהtik.Re.nahH7121-vousNaomiנָעֳמִ֔יno.'o.MiH5281, quand l’Éternelוַֽיהוָה֙va.Yah.wehH3068m’aabattueעָ֣נָה'A.nahH6030, et que leTout-puissantוְשַׁדַּ֖יve.sha.DaiH7706m’aaffligéeהֵ֥רַֽעHe.ra'H7489?
22Ainsiוַתָּ֣שָׁבva.Ta.shovH7725Naomiנָעֳמִ֗יno.'o.MiH5281revintהַשָּׁ֖בָהha.Sha.vahH7725, etavecעִמָּ֔הּ'i.MahH5973elleRuthוְר֨וּתve.RutH7327, laMoabiteהַמּוֹאֲבִיָּ֤הha.mo.'a.vi.YahH4125, sabelle-filleכַלָּתָהּ֙kha.la.TahH3618, qui était venue deschampsמִשְּׂדֵ֣יmi.se.DeiH7704deMoabמוֹאָ֑בmo.'AvH4124; etellesוְהֵ֗מָּהve.He.mahH1992vinrentבָּ֚אוּBa.'uH935àBethléhemH1035, aucommencementבִּתְחִלַּ֖תbit.chi.LatH8462de lamoissonקְצִ֥ירke.TzirH7105desorgesשְׂעֹרִֽים׃se.'o.RimH8184.
Commentaires sur Ruth 1
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires