Hebrew & Greek Bible

Joel 2:18-27

18וַיְקַנֵּ֥אvay.ka.Ne'and he became jealousH9001 H7065יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068לְאַרְצ֑וֹle.'ar.Tzofor land hisH9005 H776 H9023וַיַּחְמֹ֖לvai.yach.Moland he had compassionH9001 H2550עַל־'al-onH5921עַמּֽוֹ׃a.Mopeople hisH5971 H9023

19וַיַּ֨עַןvai.Ya.'anand he answeredH9001 H6030יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559לְעַמּ֗וֹle.'a.Moto people hisH9005 H5971 H9023הִנְנִ֨יhi.Nihere IH2005 H9040שֹׁלֵ֤חַsho.Le.ach[am] about to sendH7971לָכֶם֙la.Khemto youH9005 H9036אֶת־'et-<obj.>H853הַדָּגָן֙ha.da.Gan<the> grainH9009 H1715וְהַתִּיר֣וֹשׁve.ha.ti.Ro.oshand <the> new wineH9002 H9009 H8492וְהַיִּצְהָ֔רve.hai.yitz.Harand <the> fresh oilH9002 H9009 H3323וּשְׂבַעְתֶּ֖םu.se.va'.Temand you will be satisfiedH9001 H7646אֹת֑וֹ'o.Towith itH854 H9033וְלֹא־ve.lo'-and notH9002 H3808אֶתֵּ֨ן'e.TenI will makeH5414אֶתְכֶ֥ם'et.Khem<obj.> youH853 H9036ע֛וֹדodagainH5750חֶרְפָּ֖הcher.Paha reproachH2781בַּגּוֹיִֽם׃ba.go.Yimamong the nationsH9003 H1471

20וְֽאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853הַצְּפוֹנִ֞יha.tze.fo.Nithe northerner[s]H9009 H6830אַרְחִ֣יק'ar.ChikI will remove far awayH7368מֵעֲלֵיכֶ֗םme.'a.lei.Khemfrom with <the> youH9006 H5921 H9036וְהִדַּחְתִּיו֮ve.hi.dach.Tivand I will drive away itH9001 H5080 H9033אֶל־'el-intoH413אֶ֣רֶץ'E.retza landH776צִיָּ֣הtzi.YahdryH6723וּשְׁמָמָה֒u.she.ma.Mahand desolationH9002 H8077אֶת־'et-<obj.>H853פָּנָ֗יוpa.Navface itsH6440 H9023אֶל־'el-intoH413הַיָּם֙hai.Yamthe seaH9009 H3220הַקַּדְמֹנִ֔יha.kad.mo.Ni<the> easternH9009 H6931וְסֹפ֖וֹve.so.Foand end itsH9002 H5490 H9023אֶל־'el-intoH413הַיָּ֣םhai.Yamthe seaH9009 H3220הָאַֽחֲר֑וֹןha.'a.cha.Ron<the> westernH9009 H314וְעָלָ֣הve.'a.Lahand it will go upH9001 H5927בָאְשׁ֗וֹva.'e.Shostench itsH889 H9023וְתַ֙עַל֙ve.Ta.'aland it will go upH9002 H5927צַחֲנָת֔וֹtza.cha.na.Tofoul smell itsH6709 H9023כִּ֥יkiforH3588הִגְדִּ֖ילhig.Dilhe has made greatH1431לַעֲשֽׂוֹת׃la.'a.Sotto doH9005 H6213

21אַל־'al-may notH408תִּֽירְאִ֖יtir.'Iyou fearH3372אֲדָמָ֑ה'a.da.MahO landH127גִּ֣ילִיGi.libe gladH1523וּשְׂמָ֔חִיu.se.Ma.chiand rejoiceH9002 H8055כִּֽי־ki-forH3588הִגְדִּ֥ילhig.Dilhe has made greatH1431יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068לַעֲשֽׂוֹת׃la.'a.Sotto doH9005 H6213

22אַל־'al-may notH408תִּֽירְאוּ֙ti.re.'Uyou fearH3372בַּהֲמ֣וֹתba.ha.MotO animals ofH929שָׂדַ֔יsa.Dai[the] fieldH7704כִּ֥יkiforH3588דָשְׁא֖וּda.she.'Uthey are greenH1876נְא֣וֹתne.'ot[the] pastures ofH4999מִדְבָּ֑רmid.Bar[the] wildernessH4057כִּֽי־ki-forH3588עֵץ֙'etz[the] tree[s]H6086נָשָׂ֣אna.Sa'it has borneH5375פִרְי֔וֹfir.Yofruit itsH6529 H9023תְּאֵנָ֥הte.'e.Nah[the] fig treeH8384וָגֶ֖פֶןva.Ge.fenand [the] vineH9002 H1612נָתְנ֥וּna.te.Nuthey have givenH5414חֵילָֽם׃chei.Lamstrength theirH2428 H9028

23וּבְנֵ֣יu.ve.Neiand O people ofH9002 H1121צִיּ֗וֹןtzi.YonZionH6726גִּ֤ילוּGi.lube gladH1523וְשִׂמְחוּ֙ve.sim.Chuand rejoiceH9002 H8055בַּיהוָ֣הba.Yah.wehin YahwehH9003 H3068אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemGod yourH430 H9026כִּֽי־ki-forH3588נָתַ֥ןna.Tanhe has givenH5414לָכֶ֛םla.Khemto youH9005 H9036אֶת־'et-<obj.>H853הַמּוֹרֶ֖הha.mo.Rehthe early rainH9009 H4175לִצְדָקָ֑הlitz.da.Kahfor righteousnessH9005 H6666וַיּ֣וֹרֶדvai.Yo.redand he has sent downH9001 H3381לָכֶ֗םla.Khemfor youH9005 H9036גֶּ֛שֶׁםGe.shemrainH1653מוֹרֶ֥הmo.Rehearly rainH4175וּמַלְק֖וֹשׁu.mal.Ko.oshand spring rainH9002 H4456בָּרִאשֽׁוֹן׃ba.ri.Shonin the first [month]H9003 H7223

24וּמָלְא֥וּu.mal.'Uand they will be fullH9001 H4390הַגֳּרָנ֖וֹתha.go.ra.Notthe threshing floorsH9009 H1637בָּ֑רBargrainH1250וְהֵשִׁ֥יקוּve.he.Shi.kuand they will overflowH9001 H7783הַיְקָבִ֖יםhay.ka.Vimthe wine-vatsH9009 H3342תִּיר֥וֹשׁti.Ro.oshnew wineH8492וְיִצְהָֽר׃ve.yitz.Harand fresh oilH9002 H3323

25וְשִׁלַּמְתִּ֤יve.shi.lam.Tiand I will restoreH9001 H7999לָכֶם֙la.Khemto youH9005 H9036אֶת־'et-<obj.>H853הַשָּׁנִ֔יםha.sha.Nimthe yearsH9009 H8141אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH834אָכַ֣ל'a.Khalit has eatenH398הָֽאַרְבֶּ֔הha.'ar.Behthe locust[s]H9009 H697הַיֶּ֖לֶקhai.Ye.lekthe locust[s]H9009 H3218וְהֶחָסִ֣ילve.he.cha.Siland the locust[s]H9002 H9009 H2625וְהַגָּזָ֑םve.ha.ga.Zamand the locust[s]H9002 H9009 H1501חֵילִי֙chei.Liarmy myH2428 H9020הַגָּד֔וֹלha.ga.Dol<the> greatH9009 H1419אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834שִׁלַּ֖חְתִּיshi.Lach.tiI sentH7971בָּכֶֽם׃ba.Khemamong youH9003 H9036

26וַאֲכַלְתֶּ֤םva.'a.khal.Temand you will eatH9001 H398אָכוֹל֙'a.khOlcompletely <to eat>H398וְשָׂב֔וֹעַve.sa.Vo.a'and being satisfiedH9002 H7646וְהִלַּלְתֶּ֗םve.hi.lal.Temand you will praiseH9001 H1984אֶת־'et-<obj.>H853שֵׁ֤םshem[the] name ofH8034יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם'e.Lo.hei.KhemGod yourH430 H9026אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH834עָשָׂ֥ה'a.Sahhe has dealtH6213עִמָּכֶ֖ם'i.ma.Khemwith youH5973 H9036לְהַפְלִ֑יאle.haf.Li'by doing wonderfullyH9005 H6381וְלֹא־ve.lo'-and notH9002 H3808יֵבֹ֥שׁוּye.Vo.shuthey will be ashamedH954עַמִּ֖י'a.Mipeople myH5971 H9020לְעוֹלָֽם׃le.'o.Lamfor everH9005 H5769

27וִידַעְתֶּ֗םvi.da'.Temand you will knowH9001 H3045כִּ֣יkithatH3588בְקֶ֤רֶבve.Ke.rev[am] in [the] midst ofH9003 H7130יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478אָ֔נִי'A.niIH589וַאֲנִ֛יva.'a.Niand IH9002 H589יְהוָ֥הYah.weh[am] YahwehH3068אֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemGod yourH430 H9026וְאֵ֣יןve.'Einand there notH9002 H369ע֑וֹדod[is] yetH5750וְלֹא־ve.lo'-and notH9002 H3808יֵבֹ֥שׁוּye.Vo.shuthey will be ashamedH954עַמִּ֖י'a.Mipeople myH5971 H9020לְעוֹלָֽם׃ סle.'o.Lamfor everH9005 H5769

Read all of Joel 2

Commentaries on Joel 2

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0