Hebrew & Greek Bible

Joel 2

1תִּקְע֨וּtik.'Ugive a blast onH8628שׁוֹפָ֜רsho.Fara ram's hornH7782בְּצִיּ֗וֹןbe.tzi.Yonin ZionH9003 H6726וְהָרִ֙יעוּ֙ve.ha.Ri.'uand sound a battle signalH9002 H7321בְּהַ֣רbe.Haron [the] mountain ofH9003 H2022קָדְשִׁ֔יkod.shiholiness myH6944 H9020יִרְגְּז֕וּyir.ge.Zulet them trembleH7264כֹּ֖לkolallH3605יֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427הָאָ֑רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776כִּֽי־ki-forH3588בָ֥אva'[is] about to comeH935יוֹם־yom-[the] day ofH3117יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068כִּ֥יkiforH3588קָרֽוֹב׃ka.Rov[it is] nearH7138

2י֧וֹםYoma day ofH3117חֹ֣שֶׁךְCho.shekhdarknessH2822וַאֲפֵלָ֗הva.'a.fe.Lahand gloomH9002 H653י֤וֹםYoma day ofH3117עָנָן֙'a.NancloudH6051וַעֲרָפֶ֔לva.'a.ra.Feland thick darknessH9002 H6205כְּשַׁ֖חַרke.Sha.charlike dawnH9004 H7837פָּרֻ֣שׂpa.Russpread outH6566עַל־'al-overH5921הֶֽהָרִ֑יםhe.ha.Rimthe mountainsH9009 H2022עַ֚ם'ama peopleH5971רַ֣בravnumerousH7227וְעָצ֔וּםve.'a.Tzumand mightyH9002 H6099כָּמֹ֗הוּka.Mo.hulike itH3644 H9033לֹ֤אlo'notH3808נִֽהְיָה֙nih.Yahit has occurredH1961מִן־min-sinceH4480הָ֣עוֹלָ֔םha.'o.Lam<the> antiquityH9009 H5769וְאַֽחֲרָיו֙ve.'a.cha.Ravand after itH9002 H310 H9033לֹ֣אlo'notH3808יוֹסֵ֔ףyo.Sefit will repeatH3254עַד־'ad-untilH5704שְׁנֵ֖יshe.Neiyears ofH8141דּ֥וֹרDora generationH1755וָדֽוֹר׃va.Dorand a generationH9002 H1755

3לְפָנָיו֙le.fa.Nav<to> before itH9005 H6440 H9023אָ֣כְלָה'A.khe.lahit has consumedH398אֵ֔שׁ'EshfireH784וְאַחֲרָ֖יוve.'a.cha.Ravand after itH9002 H310 H9033תְּלַהֵ֣טte.la.Hetit sets ablazeH3857לֶֽהָבָ֑הle.ha.Vaha flameH3852כְּגַן־ke.gan-[is] like [the] garden ofH9004 H1588עֵ֨דֶן'E.denEdenH5731הָאָ֜רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776לְפָנָ֗יוle.fa.Nav<to> before itH9005 H6440 H9023וְאַֽחֲרָיו֙ve.'a.cha.Ravand after itH9002 H310 H9033מִדְבַּ֣רmid.Bara wilderness ofH4057שְׁמָמָ֔הshe.ma.MahdesolationH8077וְגַם־ve.gam-and alsoH9002 H1571פְּלֵיטָ֖הpe.lei.TahescapeH6413לֹא־lo'-notH3808הָ֥יְתָהHa.ye.tahit belongsH1961לּֽוֹ׃loto itH9005 H9033

4כְּמַרְאֵ֥הke.mar.'Eh[is] like [the] appearance ofH9004 H4758סוּסִ֖יםsu.SimhorsesH5483מַרְאֵ֑הוּmar.'E.huappearance itsH4758 H9023וּכְפָרָשִׁ֖יםu.khe.fa.ra.Shimand like horsemenH9002 H9004 H6571כֵּ֥ןkensoH3651יְרוּצֽוּן׃ye.ru.Tzunthey run !H7323 H9013

5כְּק֣וֹלke.Kollike [the] sound ofH9004 H6963מַרְכָּב֗וֹתmar.ka.VotchariotsH4818עַל־'al-overH5921רָאשֵׁ֤יra.Shei[the] tops ofH7218הֶֽהָרִים֙he.ha.Rimthe mountainsH9009 H2022יְרַקֵּד֔וּןye.ra.ke.Dunthey leap !H7540 H9013כְּקוֹל֙ke.kOllike [the] sound ofH9004 H6963לַ֣הַבLa.hava flame ofH3851אֵ֔שׁ'EshfireH784אֹכְלָ֖ה'o.khe.LahconsumingH398קָ֑שׁKashstubbleH7179כְּעַ֣םke.'Amlike a peopleH9004 H5971עָצ֔וּם'a.TzummightyH6099עֱר֖וּךְ'e.Rukhdeployed ofH6186מִלְחָמָֽה׃mil.cha.MahbattleH4421

6מִפָּנָ֖יוmi.pa.Navfrom before itH9006 H6440 H9023יָחִ֣ילוּya.Chi.luthey are in anguishH2342עַמִּ֑ים'a.MimpeoplesH5971כָּל־kol-allH3605פָּנִ֖יםpa.NimfacesH6440קִבְּצ֥וּki.be.Tzuthey gatherH6908פָארֽוּר׃fa.Rura glowH6289

7כְּגִבּוֹרִ֣יםke.gi.bo.Rimlike warriorsH9004 H1368יְרֻצ֔וּןye.ru.Tzunthey run !H7323 H9013כְּאַנְשֵׁ֥יke.'an.Sheilike men ofH9004 H582מִלְחָמָ֖הmil.cha.MahwarH4421יַעֲל֣וּya.'a.Luthey go upH5927חוֹמָ֑הcho.Maha wallH2346וְאִ֤ישׁve.'Ishand eachH9002 H376בִּדְרָכָיו֙bid.ra.Khavon ways itsH9003 H1870 H9023יֵֽלֵכ֔וּןye.le.Khunthey go !H1980 H9013וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808יְעַבְּט֖וּןye.'a.be.Tunthey exchange !H5670 H9013אֹרְחוֹתָֽם׃'o.re.cho.Tampaths theirH734 H9028

8וְאִ֤ישׁve.'Ishand eachH9002 H376אָחִיו֙'a.Chivbrother itsH251 H9023לֹ֣אlo'notH3808יִדְחָק֔וּןyid.cha.Kunthey crowd !H1766 H9013גֶּ֥בֶרGe.vera manH1397בִּמְסִלָּת֖וֹbim.si.la.Toon track itsH9003 H4546 H9023יֵֽלֵכ֑וּןye.le.Khunthey go !H1980 H9013וּבְעַ֥דu.ve.'Adand throughH9002 H1157הַשֶּׁ֛לַחha.She.lachthe weapon[s]H9009 H7973יִפֹּ֖לוּyi.Po.luthey fallH5307לֹ֥אlo'notH3808יִבְצָֽעוּ׃yiv.Tza.'uthey stopH1214

9בָּעִ֣ירba.'Iron the cityH9003 H5892יָשֹׁ֗קּוּya.Sho.kuthey rushH8264בַּֽחוֹמָה֙ba.cho.Mahon the wallH9003 H2346יְרֻצ֔וּןye.ru.Tzunthey run !H7323 H9013בַּבָּתִּ֖יםba.ba.Timin the housesH9003 H1004יַעֲל֑וּya.'a.Luthey go upH5927בְּעַ֧דbe.'AdthroughH1157הַחַלּוֹנִ֛יםha.cha.lo.Nimthe windowsH9009 H2474יָבֹ֖אוּya.Vo.'uthey goH935כַּגַּנָּֽב׃ka.ga.Navlike <the> thiefH9004 H1590

10לְפָנָיו֙le.fa.Nav<to> before itH9005 H6440 H9023רָ֣גְזָהRa.ge.zahit tremblesH7264אֶ֔רֶץ'E.retz[the] earthH776רָעֲשׁ֖וּra.'a.Shuthey shakeH7493שָׁמָ֑יִםsha.Ma.yim[the] heavensH8064שֶׁ֤מֶשׁShe.meshsunH8121וְיָרֵ֙חַ֙ve.ya.Re.achand moonH9002 H3394קָדָ֔רוּka.Da.ruthey become darkH6937וְכוֹכָבִ֖יםve.kho.kha.Vimand [the] starsH9002 H3556אָסְפ֥וּ'a.se.Futhey withdrawH622נָגְהָֽם׃na.ge.Hambrightness theirH5051 H9028

11וַֽיהוָ֗הva.Yah.wehand YahwehH9002 H3068נָתַ֤ןna.Tanhe gives forthH5414קוֹלוֹ֙ko.Lovoice hisH6963 H9023לִפְנֵ֣יlif.Nei<to> beforeH9005 H6440חֵיל֔וֹchei.Loarmy hisH2428 H9023כִּ֣יkiforH3588רַ֤בrav[is] greatH7227מְאֹד֙me.'OdveryH3966מַחֲנֵ֔הוּma.cha.Ne.hucamp hisH4264 H9023כִּ֥יkiforH3588עָצ֖וּם'a.Tzum[is] mightyH6099עֹשֵׂ֣ה'o.Seh[the] [one who] doesH6213דְבָר֑וֹde.va.Ro<of> word hisH1697 H9023כִּֽי־ki-forH3588גָד֧וֹלga.Dol[is] greatH1419יוֹם־yom-[the] day ofH3117יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068וְנוֹרָ֥אve.no.Ra'and awesomeH9002 H3372מְאֹ֖דme.'OdexceedinglyH3966וּמִ֥יu.Miand who?H9002 H4310יְכִילֶֽנּוּ׃ye.khi.Le.nuwill he endure itH3557 H9033

12וְגַם־ve.gam-and alsoH9002 H1571עַתָּה֙'a.TahnowH6258נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068שֻׁ֥בוּShu.vureturnH7725עָדַ֖י'a.Daito meH5704 H9030בְּכָל־be.kholwith allH9003 H3605לְבַבְכֶ֑םle.vav.Khemheart yourH3824 H9026וּבְצ֥וֹםu.ve.Tzomand with fastingH9002 H9003 H6685וּבְבְכִ֖יu.ve.ve.Khiand with weepingH9002 H9003 H1065וּבְמִסְפֵּֽד׃u.ve.mis.Pedand with wailingH9002 H9003 H4553

13וְקִרְע֤וּve.kir.'Uand tearH9002 H7167לְבַבְכֶם֙le.vav.Khemheart yourH3824 H9026וְאַל־ve.'al-and may not [it be]H9002 H408בִּגְדֵיכֶ֔םbig.dei.Khemgarments yourH899 H9026וְשׁ֖וּבוּve.Shu.vuand returnH9002 H7725אֶל־'el-toH413יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemGod yourH430 H9026כִּֽי־ki-forH3588חַנּ֤וּןcha.Nun[is] graciousH2587וְרַחוּם֙ve.ra.Chumand compassionateH9002 H7349ה֔וּאHu'heH1931אֶ֤רֶךְ'E.rekhlong ofH750אַפַּ֙יִם֙'a.Pa.yimanger<s>H639וְרַב־ve.rav-and great ofH9002 H7227חֶ֔סֶדChe.sedcovenant loyaltyH2617וְנִחָ֖םve.ni.Chamand relentingH9002 H5162עַל־'al-onH5921הָרָעָֽה׃ha.ra.'Ah<the> harmH9009 H7451

14מִ֥יmiwho?H4310יוֹדֵ֖עַyo.De.a'[is] knowingH3045יָשׁ֣וּבya.Shuvhe will turnH7725וְנִחָ֑םve.ni.Chamand he will relentH9001 H5162וְהִשְׁאִ֤ירve.hish.'Irand he will leaveH9001 H7604אַֽחֲרָיו֙'a.cha.Ravbehind himH310 H9033בְּרָכָ֔הbe.ra.Khaha blessingH1293מִנְחָ֣הmin.Chaha grain offeringH4503וָנֶ֔סֶךְva.Ne.sekhand a drink offeringH9002 H5262לַיהוָ֖הla.Yah.wehfor YahwehH9005 H3068אֱלֹהֵיכֶֽם׃ פ'e.lo.hei.KhemGod yourH430 H9026

15תִּקְע֥וּtik.'Ugive a blast onH8628שׁוֹפָ֖רsho.Fara ram's hornH7782בְּצִיּ֑וֹןbe.tzi.Yonin ZionH9003 H6726קַדְּשׁוּ־ka.de.shu-consecrateH6942צ֖וֹםTzoma fastH6685קִרְא֥וּkir.'UcallH7121עֲצָרָֽה׃'a.tza.Rahan assemblyH6116

16אִסְפוּ־'is.fu-gatherH622עָ֞ם'am[the] peopleH5971קַדְּשׁ֤וּka.de.ShuconsecrateH6942קָהָל֙ka.Halan assemblyH6951קִבְצ֣וּkiv.TzugatherH6908זְקֵנִ֔יםze.ke.Nim[the] eldersH2205אִסְפוּ֙'is.FugatherH622עֽוֹלָלִ֔יםo.la.LimchildrenH5768וְיֹנְקֵ֖יve.yo.ne.Keiand suckling-children ofH9002 H3243שָׁדָ֑יִםsha.Da.yimbreastsH7699יֵצֵ֤אye.Tze'let him go outH3318חָתָן֙cha.Tan[the] bridegroomH2860מֵֽחֶדְר֔וֹme.ched.Rofrom room hisH9006 H2315 H9023וְכַלָּ֖הve.kha.Lahand [the] brideH9002 H3618מֵחֻפָּתָֽהּ׃me.chu.pa.Tahfrom chamber herH9006 H2646 H9024

17בֵּ֤יןbeinbetweenH996הָאוּלָם֙ha.'u.Lamthe porchH9009 H197וְלַמִּזְבֵּ֔חַve.la.miz.Be.achand to the altarH9002 H9005 H4196יִבְכּוּ֙yiv.Kulet them weepH1058הַכֹּ֣הֲנִ֔יםha.Ko.ha.Nimthe priestsH9009 H3548מְשָׁרְתֵ֖יme.sha.re.Tei[the] servants ofH8334יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068וְֽיֹאמְר֞וּve.yo.me.Ruand let them sayH9002 H559ח֧וּסָהChu.sahhave compassion !H2347 H9012יְהוָ֣הYah.wehO YahwehH3068עַל־'al-onH5921עַמֶּ֗ךָ'a.Me.khapeople yourH5971 H9021וְאַל־ve.'al-and may notH9002 H408תִּתֵּ֨ןti.Tenyou makeH5414נַחֲלָתְךָ֤na.cha.la.te.Khainheritance yourH5159 H9021לְחֶרְפָּה֙le.cher.Pahinto a reproachH9005 H2781לִמְשָׁל־lim.shol-to mockH9005 H4910בָּ֣םbamon <the> themH9003 H9038גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471לָ֚מָּהLa.mah<to> why?H9005 H4100יֹאמְר֣וּyo.me.Ruwill people sayH559בָֽעַמִּ֔יםva.'a.Mimamong the peoplesH9003 H5971אַיֵּ֖ה'ai.Yehwhere?H346אֱלֹהֵיהֶֽם׃'e.lo.hei.Hem[is] God theirH430 H9028

18וַיְקַנֵּ֥אvay.ka.Ne'and he became jealousH9001 H7065יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068לְאַרְצ֑וֹle.'ar.Tzofor land hisH9005 H776 H9023וַיַּחְמֹ֖לvai.yach.Moland he had compassionH9001 H2550עַל־'al-onH5921עַמּֽוֹ׃a.Mopeople hisH5971 H9023

19וַיַּ֨עַןvai.Ya.'anand he answeredH9001 H6030יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559לְעַמּ֗וֹle.'a.Moto people hisH9005 H5971 H9023הִנְנִ֨יhi.Nihere IH2005 H9040שֹׁלֵ֤חַsho.Le.ach[am] about to sendH7971לָכֶם֙la.Khemto youH9005 H9036אֶת־'et-<obj.>H853הַדָּגָן֙ha.da.Gan<the> grainH9009 H1715וְהַתִּיר֣וֹשׁve.ha.ti.Ro.oshand <the> new wineH9002 H9009 H8492וְהַיִּצְהָ֔רve.hai.yitz.Harand <the> fresh oilH9002 H9009 H3323וּשְׂבַעְתֶּ֖םu.se.va'.Temand you will be satisfiedH9001 H7646אֹת֑וֹ'o.Towith itH854 H9033וְלֹא־ve.lo'-and notH9002 H3808אֶתֵּ֨ן'e.TenI will makeH5414אֶתְכֶ֥ם'et.Khem<obj.> youH853 H9036ע֛וֹדodagainH5750חֶרְפָּ֖הcher.Paha reproachH2781בַּגּוֹיִֽם׃ba.go.Yimamong the nationsH9003 H1471

20וְֽאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853הַצְּפוֹנִ֞יha.tze.fo.Nithe northerner[s]H9009 H6830אַרְחִ֣יק'ar.ChikI will remove far awayH7368מֵעֲלֵיכֶ֗םme.'a.lei.Khemfrom with <the> youH9006 H5921 H9036וְהִדַּחְתִּיו֮ve.hi.dach.Tivand I will drive away itH9001 H5080 H9033אֶל־'el-intoH413אֶ֣רֶץ'E.retza landH776צִיָּ֣הtzi.YahdryH6723וּשְׁמָמָה֒u.she.ma.Mahand desolationH9002 H8077אֶת־'et-<obj.>H853פָּנָ֗יוpa.Navface itsH6440 H9023אֶל־'el-intoH413הַיָּם֙hai.Yamthe seaH9009 H3220הַקַּדְמֹנִ֔יha.kad.mo.Ni<the> easternH9009 H6931וְסֹפ֖וֹve.so.Foand end itsH9002 H5490 H9023אֶל־'el-intoH413הַיָּ֣םhai.Yamthe seaH9009 H3220הָאַֽחֲר֑וֹןha.'a.cha.Ron<the> westernH9009 H314וְעָלָ֣הve.'a.Lahand it will go upH9001 H5927בָאְשׁ֗וֹva.'e.Shostench itsH889 H9023וְתַ֙עַל֙ve.Ta.'aland it will go upH9002 H5927צַחֲנָת֔וֹtza.cha.na.Tofoul smell itsH6709 H9023כִּ֥יkiforH3588הִגְדִּ֖ילhig.Dilhe has made greatH1431לַעֲשֽׂוֹת׃la.'a.Sotto doH9005 H6213

21אַל־'al-may notH408תִּֽירְאִ֖יtir.'Iyou fearH3372אֲדָמָ֑ה'a.da.MahO landH127גִּ֣ילִיGi.libe gladH1523וּשְׂמָ֔חִיu.se.Ma.chiand rejoiceH9002 H8055כִּֽי־ki-forH3588הִגְדִּ֥ילhig.Dilhe has made greatH1431יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068לַעֲשֽׂוֹת׃la.'a.Sotto doH9005 H6213

22אַל־'al-may notH408תִּֽירְאוּ֙ti.re.'Uyou fearH3372בַּהֲמ֣וֹתba.ha.MotO animals ofH929שָׂדַ֔יsa.Dai[the] fieldH7704כִּ֥יkiforH3588דָשְׁא֖וּda.she.'Uthey are greenH1876נְא֣וֹתne.'ot[the] pastures ofH4999מִדְבָּ֑רmid.Bar[the] wildernessH4057כִּֽי־ki-forH3588עֵץ֙'etz[the] tree[s]H6086נָשָׂ֣אna.Sa'it has borneH5375פִרְי֔וֹfir.Yofruit itsH6529 H9023תְּאֵנָ֥הte.'e.Nah[the] fig treeH8384וָגֶ֖פֶןva.Ge.fenand [the] vineH9002 H1612נָתְנ֥וּna.te.Nuthey have givenH5414חֵילָֽם׃chei.Lamstrength theirH2428 H9028

23וּבְנֵ֣יu.ve.Neiand O people ofH9002 H1121צִיּ֗וֹןtzi.YonZionH6726גִּ֤ילוּGi.lube gladH1523וְשִׂמְחוּ֙ve.sim.Chuand rejoiceH9002 H8055בַּיהוָ֣הba.Yah.wehin YahwehH9003 H3068אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemGod yourH430 H9026כִּֽי־ki-forH3588נָתַ֥ןna.Tanhe has givenH5414לָכֶ֛םla.Khemto youH9005 H9036אֶת־'et-<obj.>H853הַמּוֹרֶ֖הha.mo.Rehthe early rainH9009 H4175לִצְדָקָ֑הlitz.da.Kahfor righteousnessH9005 H6666וַיּ֣וֹרֶדvai.Yo.redand he has sent downH9001 H3381לָכֶ֗םla.Khemfor youH9005 H9036גֶּ֛שֶׁםGe.shemrainH1653מוֹרֶ֥הmo.Rehearly rainH4175וּמַלְק֖וֹשׁu.mal.Ko.oshand spring rainH9002 H4456בָּרִאשֽׁוֹן׃ba.ri.Shonin the first [month]H9003 H7223

24וּמָלְא֥וּu.mal.'Uand they will be fullH9001 H4390הַגֳּרָנ֖וֹתha.go.ra.Notthe threshing floorsH9009 H1637בָּ֑רBargrainH1250וְהֵשִׁ֥יקוּve.he.Shi.kuand they will overflowH9001 H7783הַיְקָבִ֖יםhay.ka.Vimthe wine-vatsH9009 H3342תִּיר֥וֹשׁti.Ro.oshnew wineH8492וְיִצְהָֽר׃ve.yitz.Harand fresh oilH9002 H3323

25וְשִׁלַּמְתִּ֤יve.shi.lam.Tiand I will restoreH9001 H7999לָכֶם֙la.Khemto youH9005 H9036אֶת־'et-<obj.>H853הַשָּׁנִ֔יםha.sha.Nimthe yearsH9009 H8141אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH834אָכַ֣ל'a.Khalit has eatenH398הָֽאַרְבֶּ֔הha.'ar.Behthe locust[s]H9009 H697הַיֶּ֖לֶקhai.Ye.lekthe locust[s]H9009 H3218וְהֶחָסִ֣ילve.he.cha.Siland the locust[s]H9002 H9009 H2625וְהַגָּזָ֑םve.ha.ga.Zamand the locust[s]H9002 H9009 H1501חֵילִי֙chei.Liarmy myH2428 H9020הַגָּד֔וֹלha.ga.Dol<the> greatH9009 H1419אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834שִׁלַּ֖חְתִּיshi.Lach.tiI sentH7971בָּכֶֽם׃ba.Khemamong youH9003 H9036

26וַאֲכַלְתֶּ֤םva.'a.khal.Temand you will eatH9001 H398אָכוֹל֙'a.khOlcompletely <to eat>H398וְשָׂב֔וֹעַve.sa.Vo.a'and being satisfiedH9002 H7646וְהִלַּלְתֶּ֗םve.hi.lal.Temand you will praiseH9001 H1984אֶת־'et-<obj.>H853שֵׁ֤םshem[the] name ofH8034יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם'e.Lo.hei.KhemGod yourH430 H9026אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH834עָשָׂ֥ה'a.Sahhe has dealtH6213עִמָּכֶ֖ם'i.ma.Khemwith youH5973 H9036לְהַפְלִ֑יאle.haf.Li'by doing wonderfullyH9005 H6381וְלֹא־ve.lo'-and notH9002 H3808יֵבֹ֥שׁוּye.Vo.shuthey will be ashamedH954עַמִּ֖י'a.Mipeople myH5971 H9020לְעוֹלָֽם׃le.'o.Lamfor everH9005 H5769

27וִידַעְתֶּ֗םvi.da'.Temand you will knowH9001 H3045כִּ֣יkithatH3588בְקֶ֤רֶבve.Ke.rev[am] in [the] midst ofH9003 H7130יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478אָ֔נִי'A.niIH589וַאֲנִ֛יva.'a.Niand IH9002 H589יְהוָ֥הYah.weh[am] YahwehH3068אֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemGod yourH430 H9026וְאֵ֣יןve.'Einand there notH9002 H369ע֑וֹדod[is] yetH5750וְלֹא־ve.lo'-and notH9002 H3808יֵבֹ֥שׁוּye.Vo.shuthey will be ashamedH954עַמִּ֖י'a.Mipeople myH5971 H9020לְעוֹלָֽם׃ סle.'o.Lamfor everH9005 H5769

28וְהָיָ֣הve.ha.Yahand it will beH9001 H1961אַֽחֲרֵי־'a.cha.rei-afterH310כֵ֗ןKhenthusH3651אֶשְׁפּ֤וֹךְ'esh.PokhI will pour outH8210אֶת־'et-<obj.>H853רוּחִי֙ru.Chispirit myH7307 H9020עַל־'al-onH5921כָּל־kol-allH3605בָּשָׂ֔רba.SarfleshH1320וְנִבְּא֖וּve.ni.be.'Uand they will prophesyH9001 H5012בְּנֵיכֶ֣םbe.nei.Khemsons yourH1121 H9026וּבְנֽוֹתֵיכֶ֑םu.ve.no.tei.Khemand daughters yourH9002 H1323 H9026זִקְנֵיכֶם֙zik.nei.Khemold [men] yourH2205 H9026חֲלֹמ֣וֹתcha.lo.MotdreamsH2472יַחֲלֹמ֔וּןya.cha.lo.Munthey will dream !H2492 H9013בַּח֣וּרֵיכֶ֔םba.Chu.rei.Khemyoung men yourH970 H9026חֶזְיֹנ֖וֹתchez.yo.NotvisionsH2384יִרְאֽוּ׃yir.'Uthey will seeH7200

29וְגַ֥םve.Gamand alsoH9002 H1571עַל־'al-onH5921הָֽעֲבָדִ֖יםha.'a.va.Dimthe [male] servantsH9009 H5650וְעַל־ve.'al-and onH9002 H5921הַשְּׁפָח֑וֹתha.she.fa.Chotthe female servantsH9009 H8198בַּיָּמִ֣יםbai.ya.Mimin the daysH9003 H3117הָהֵ֔מָּהha.He.mah<the> thoseH9009 H1992אֶשְׁפּ֖וֹךְ'esh.PokhI will pour outH8210אֶת־'et-<obj.>H853רוּחִֽי׃ru.Chispirit myH7307 H9020

30וְנָֽתַתִּי֙ve.na.ta.Tiand I will putH9001 H5414מֽוֹפְתִ֔יםmof.TimwondersH4159בַּשָּׁמַ֖יִםba.sha.Ma.yimin the heavensH9003 H8064וּבָאָ֑רֶץu.va.'A.retzand on the earthH9002 H9003 H776דָּ֣םdambloodH1818וָאֵ֔שׁva.'Eshand fireH9002 H784וְתִֽימֲר֖וֹתve.ti.ma.Rotand columns ofH9002 H8490עָשָֽׁן׃'a.ShansmokeH6227

31הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ha.She.meshthe sunH9009 H8121יֵהָפֵ֣ךְye.ha.Fekhit will be changedH2015לְחֹ֔שֶׁךְle.Cho.shekhinto darknessH9005 H2822וְהַיָּרֵ֖חַve.hai.ya.Re.achand the moonH9002 H9009 H3394לְדָ֑םle.Daminto bloodH9005 H1818לִפְנֵ֗יlif.Nei<to> beforeH9005 H6440בּ֚וֹאBo'comesH935י֣וֹםYom[the] day ofH3117יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068הַגָּד֖וֹלha.ga.Dol<the> greatH9009 H1419וְהַנּוֹרָֽא׃ve.ha.no.Ra'and <the> awesomeH9002 H9009 H3372

32וְהָיָ֗הve.ha.Yahand it will beH9001 H1961כֹּ֧לkoleveryH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-[one] whoH834יִקְרָ֛אyik.Ra'he will callH7121בְּשֵׁ֥םbe.Shemon [the] name ofH9003 H8034יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068יִמָּלֵ֑טyi.ma.Lethe will escapeH4422כִּ֠יkiforH3588בְּהַר־be.har-on [the] mountain ofH9003 H2022צִיּ֨וֹןtzi.YonZionH6726וּבִירוּשָׁלִַ֜םu.vi.ru.sha.Limand in JerusalemH9002 H9003 H3389תִּֽהְיֶ֣הtih.Yehit will beH1961פְלֵיטָ֗הfe.lei.Tahan escaped remnantH6413כַּֽאֲשֶׁר֙ka.'a.Sherjust asH9004 H834אָמַ֣ר'a.Marhe has saidH559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068וּבַ֨שְּׂרִידִ֔יםu.Va.se.ri.Dimand among the survivorsH9002 H9003 H8300אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH834יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068קֹרֵֽא׃ko.Re'[will be] callingH7121

Commentaries on Joel 2

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0