Esther 9

Hebrew & Greek Bible

1וּבִשְׁנֵים֩u.vish.Neimand in two [plus]H9002 H9003 H8147עָשָׂ֨ר'a.SartenH6240חֹ֜דֶשׁCho.deshmonthH2320הוּא־hu'-thatH1931חֹ֣דֶשׁCho.desh[is] [the] month ofH2320אֲדָ֗ר'a.DarAdarH143בִּשְׁלוֹשָׁ֨הbish.lo.Shahon thir-H9003 H7969עָשָׂ֥ר'a.SarteenH6240יוֹם֙yOmdayH3117בּ֔וֹboin itH9003 H9033אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhenH834הִגִּ֧יעַhi.Gi.a'it approachedH5060דְּבַר־de.var-[the] word ofH1697הַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428וְדָת֖וֹve.da.Toand law hisH9002 H1881 H9023לְהֵעָשׂ֑וֹתle.he.'a.Sotto be doneH9005 H6213בַּיּ֗וֹםbai.Yomon the dayH9003 H3117אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhenH834שִׂבְּר֜וּsi.be.Ruthey had hopedH7663אֹיְבֵ֤י'o.ye.Vei[the] enemies ofH341הַיְּהוּדִים֙hai.ye.hu.Dimthe JewsH9009 H3064לִשְׁל֣וֹטlish.Lotto domineerH9005 H7980בָּהֶ֔םba.Hemover themH9003 H9038וְנַהֲפ֣וֹךְve.na.ha.Fokhand it was reversedH9002 H2015ה֔וּאHu'itH1931אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH834יִשְׁלְט֧וּyish.le.Tuthey domineeredH7980הַיְּהוּדִ֛יםhai.ye.hu.Dimthe JewsH9009 H3064הֵ֖מָּהHe.mahtheyH1992בְּשֹׂנְאֵיהֶֽם׃be.so.ne.'ei.Hemover [those who] hated themH9003 H8130 H9038

2נִקְהֲל֨וּnik.ha.Luthey assembledH6950הַיְּהוּדִ֜יםhai.ye.hu.Dimthe JewsH9009 H3064בְּעָרֵיהֶ֗םbe.'a.rei.Hemin cities theirH9003 H5892 H9028בְּכָל־be.kholin allH9003 H3605מְדִינוֹת֙me.di.nOt[the] provinces ofH4082הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428אֳחַשְׁוֵר֔וֹשׁ'o.chash.ve.Ro.oshAhasuerusH325לִשְׁלֹ֣חַlish.Lo.achto stretch outH9005 H7971יָ֔דYada handH3027בִּמְבַקְשֵׁ֖יbim.vak.Sheion those seekingH9003 H1245רָֽעָתָ֑םra.'a.Tam<of> harm theirH7451 H9028וְאִישׁ֙ve.'Ishand anyoneH9002 H376לֹא־lo'-notH3808עָמַ֣ד'a.Madhe stoodH5975לִפְנֵיהֶ֔םlif.nei.Hem<to> before themH9005 H6440 H9028כִּֽי־ki-forH3588נָפַ֥לna.Falit had fallenH5307פַּחְדָּ֖םpach.Damdread of themH6343 H9028עַל־'al-onH5921כָּל־kol-allH3605הָעַמִּֽים׃ha.'a.Mimthe peoplesH9009 H5971

3וְכָל־ve.kholand allH9002 H3605שָׂרֵ֨יsa.Rei[the] officials ofH8269הַמְּדִינ֜וֹתha.me.di.Notthe provincesH9009 H4082וְהָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִ֣יםve.ha.'a.chash.dar.pe.Nimand the satrapsH9002 H9009 H323וְהַפַּח֗וֹתve.ha.pa.Chotand the governorsH9002 H9009 H6346וְעֹשֵׂ֤יve.'o.Seiand [the] doers ofH9002 H6213הַמְּלָאכָה֙ha.me.la.Khahthe workH9009 H4399אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834לַמֶּ֔לֶךְla.Me.lekh[belonged] to the kingH9005 H4428מְנַשְּׂאִ֖יםme.na.se.'Im[were] supportingH5375אֶת־'et-<obj.>H853הַיְּהוּדִ֑יםhai.ye.hu.Dimthe JewsH9009 H3064כִּֽי־ki-forH3588נָפַ֥לna.Falit had fallenH5307פַּֽחַד־pa.chad-[the] dread ofH6343מָרְדֳּכַ֖יma.re.do.KhaiMordecaiH4782עֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.Hemon themH5921 H9038

4כִּֽי־ki-forH3588גָ֤דוֹלGa.dol[was] greatH1419מָרְדֳּכַי֙ma.re.do.KhaiMordecaiH4782בְּבֵ֣יתbe.Veitin [the] house ofH9003 H1004הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428וְשָׁמְע֖וֹve.sha.me.'Oand [the] report of himH9002 H8089 H9023הוֹלֵ֣ךְho.Lekh[was] goingH1980בְּכָל־be.kholin allH9003 H3605הַמְּדִינ֑וֹתha.me.di.Notthe provincesH9009 H4082כִּֽי־ki-forH3588הָאִ֥ישׁha.'Ishthe manH9009 H376מָרְדֳּכַ֖יma.re.do.KhaiMordecaiH4782הוֹלֵ֥ךְho.Lekh[was] goingH1980וְגָדֽוֹל׃ פve.ga.Doland becoming greatH9002 H1431

5וַיַּכּ֤וּvai.ya.Kuand they struck downH9001 H5221הַיְּהוּדִים֙hai.ye.hu.Dimthe JewsH9009 H3064בְּכָל־be.khol<in> allH9003 H3605אֹ֣יְבֵיהֶ֔ם'o.ye.vei.Hemenemies theirH341 H9028מַכַּת־ma.kat-a striking down ofH4347חֶ֥רֶבChe.revswordH2719וְהֶ֖רֶגve.He.regand slaughterH9002 H2027וְאַבְדָ֑ןve.'av.Danand destructionH9002 H12וַיַּֽעֲשׂ֥וּvai.ya.'a.Suand they didH9001 H6213בְשֹׂנְאֵיהֶ֖םve.so.ne.'ei.Hemover [those who] hated themH9003 H8130 H9038כִּרְצוֹנָֽם׃kir.tzo.Namaccording to pleasure theirH9004 H7522 H9028

6וּבְשׁוּשַׁ֣ןu.ve.shu.Shanand in SusaH9002 H9003 H7800הַבִּירָ֗הha.bi.Rahthe citadelH9009 H1002הָרְג֤וּha.re.Guthey killedH2026הַיְּהוּדִים֙hai.ye.hu.Dimthe JewsH9009 H3064וְאַבֵּ֔דve.'a.Bedand they destroyedH9002 H6חֲמֵ֥שׁcha.MeshfiveH2568מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967אִֽישׁ׃'IshmanH376

7וְאֵ֧ת׀ve.'Etand <obj.>H9002 H853פַּרְשַׁנְדָּ֛תָאpar.shan.Da.ta'ParshandathaH6577וְאֵ֥ת׀ve.'Etand <obj.>H9002 H853דַּֽלְפ֖וֹןdal.FonDalphonH1813וְאֵ֥ת׀ve.'Etand <obj.>H9002 H853אַסְפָּֽתָא׃'as.Pa.ta'AspathaH630

8וְאֵ֧ת׀ve.'Etand <obj.>H9002 H853פּוֹרָ֛תָאpo.Ra.ta'PorathaH6334וְאֵ֥ת׀ve.'Etand <obj.>H9002 H853אֲדַלְיָ֖א'a.dal.Ya'AdaliaH118וְאֵ֥ת׀ve.'Etand <obj.>H9002 H853אֲרִידָֽתָא׃'a.ri.Da.ta'AridathaH743

9וְאֵ֤ת׀ve.'Etand <obj.>H9002 H853פַּרְמַ֙שְׁתָּא֙par.Mash.ta'ParmashtaH6534וְאֵ֣ת׀ve.'Etand <obj.>H9002 H853אֲרִיסַ֔י'a.ri.SaiArisaiH747וְאֵ֥ת׀ve.'Etand <obj.>H9002 H853אֲרִדַ֖י'a.ri.DaiAridaiH742וְאֵ֥ת׀ve.'Etand <obj.>H9002 H853וַיְזָֽתָא׃vay.Za.ta'VaizathaH2055

10עֲ֠שֶׂרֶת'A.se.ret[the] tenH6235בְּנֵ֨יbe.Nei[the] sons ofH1121הָמָ֧ןha.ManHamanH2001בֶּֽן־ben-[the] son ofH1121הַמְּדָ֛תָאha.me.Da.ta'HammedathaH4099צֹרֵ֥רtzo.Rer[the] opposer ofH6887הַיְּהוּדִ֖יםhai.ye.hu.Dimthe JewsH9009 H3064הָרָ֑גוּha.Ra.guthey killedH2026וּבַ֨בִּזָּ֔הu.Vab.bi.Zahand on the plunderH9002 H9003 H961לֹ֥אlo'notH3808שָׁלְח֖וּsha.le.Chuthey stretched outH7971אֶת־'et-<obj.>H853יָדָֽם׃ya.Damhand theirH3027 H9028

11בַּיּ֣וֹםbai.Yomon the dayH9003 H3117הַה֗וּאha.Hu'<the> thatH9009 H1931בָּ֣אba'it cameH935מִסְפַּ֧רmis.Par[the] number ofH4557הַֽהֲרוּגִ֛יםha.ha.ru.Gimthose killedH9009 H2026בְּשׁוּשַׁ֥ןbe.shu.Shanin SusaH9003 H7800הַבִּירָ֖הha.bi.Rahthe citadelH9009 H1002לִפְנֵ֥יlif.Nei<to> beforeH9005 H6440הַמֶּֽלֶךְ׃ סha.Me.lekhthe kingH9009 H4428

12וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428לְאֶסְתֵּ֣רle.'es.Terto EstherH9005 H635הַמַּלְכָּ֗הha.mal.Kahthe queenH9009 H4436בְּשׁוּשַׁ֣ןbe.shu.Shanin SusaH9003 H7800הַבִּירָ֡הha.bi.Rahthe citadelH9009 H1002הָרְגוּ֩ha.re.Guthey have killedH2026הַיְּהוּדִ֨יםhai.ye.hu.Dimthe JewsH9009 H3064וְאַבֵּ֜דve.'a.Bedand they have destroyedH9002 H6חֲמֵ֧שׁcha.MeshfiveH2568מֵא֣וֹתme.'othundred<s>H3967אִ֗ישׁ'IshmanH376וְאֵת֙ve.'Etand <obj.>H9002 H853עֲשֶׂ֣רֶת'a.Se.ret[the] tenH6235בְּנֵֽי־be.nei-[the] sons ofH1121הָמָ֔ןha.ManHamanH2001בִּשְׁאָ֛רbish.'Arin [the] rest ofH9003 H7605מְדִינ֥וֹתme.di.Not[the] provinces ofH4082הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428מֶ֣הmehwhat?H4100עָשׂ֑וּ'a.Suhave they doneH6213וּמַה־u.mah-and what?H9002 H4100שְּׁאֵֽלָתֵךְ֙she.'e.la.teKh[is] petition yourH7596 H9022וְיִנָּ֣תֵֽןve.yi.Na.tenso it may be givenH9002 H5414לָ֔ךְLakhto youH9005 H9032וּמַה־u.mah-and what?H9002 H4100בַּקָּשָׁתֵ֥ךְba.ka.sha.Tekh[is] request yourH1246 H9022ע֖וֹדodmoreH5750וְתֵעָֽשׂ׃ve.te.'Asand it may be doneH9002 H6213

13וַתֹּ֤אמֶרva.To.merand she saidH9001 H559אֶסְתֵּר֙'es.TerEstherH635אִם־'im-ifH518עַל־'al-[is] onH5921הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428ט֔וֹבTovgoodH2896יִנָּתֵ֣ןyi.na.Tenlet it be permittedH5414גַּם־gam-alsoH1571מָחָ֗רma.ChartomorrowH4279לַיְּהוּדִים֙lai.ye.hu.Dimto the JewsH9005 H3064אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH834בְּשׁוּשָׁ֔ןbe.shu.Shan[are] in SusaH9003 H7800לַעֲשׂ֖וֹתla.'a.Sotto doH9005 H6213כְּדָ֣תke.Dataccording to [the] law ofH9004 H1881הַיּ֑וֹםhai.Yomthis dayH9009 H3117וְאֵ֛תve.'Etand <obj.>H9002 H853עֲשֶׂ֥רֶת'a.Se.ret[the] tenH6235בְּנֵֽי־be.nei-[the] sons ofH1121הָמָ֖ןha.ManHamanH2001יִתְל֥וּyit.Lulet them hangH8518עַל־'al-onH5921הָעֵֽץ׃ha.'Etzthe gallowsH9009 H6086

14וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhthe kingH9009 H4428לְהֵֽעָשׂ֣וֹתle.he.'a.Sotto be doneH9005 H6213כֵּ֔ןKenthusH3651וַתִּנָּתֵ֥ןva.ti.na.Tenand it was givenH9001 H5414דָּ֖תdat[the] lawH1881בְּשׁוּשָׁ֑ןbe.shu.Shanin SusaH9003 H7800וְאֵ֛תve.'Etand <obj.>H9002 H853עֲשֶׂ֥רֶת'a.Se.ret[the] tenH6235בְּנֵֽי־be.nei-[the] sons ofH1121הָמָ֖ןha.ManHamanH2001תָּלֽוּ׃ta.Lupeople hangedH8518

15וַיִּֽקָּהֲל֞וּvai.yi.ka.ha.Luand they assembledH9001 H6950הַיְּהוּדִ֣יםhai.ye.hu.di.yimthe JewsH9009 H3064אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH834בְּשׁוּשָׁ֗ןbe.shu.Shan[were] in SusaH9003 H7800גַּ֠םgamalsoH1571בְּי֣וֹםbe.Yomon dayH9003 H3117אַרְבָּעָ֤ה'ar.ba.'Ahfour-H702עָשָׂר֙'a.SarteenH6240לְחֹ֣דֶשׁle.Cho.deshof [the] month ofH9005 H2320אֲדָ֔ר'a.DarAdarH143וַיַּֽהַרְג֣וּvai.ya.har.Guand they killedH9001 H2026בְשׁוּשָׁ֔ןve.shu.Shanin SusaH9003 H7800שְׁלֹ֥שׁshe.LoshthreeH7969מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967אִ֑ישׁ'IshmanH376וּבַ֨בִּזָּ֔הu.Vab.bi.Zahand on the plunderH9002 H9003 H961לֹ֥אlo'notH3808שָׁלְח֖וּsha.le.Chuthey stretched outH7971אֶת־'et-<obj.>H853יָדָֽם׃ya.Damhand theirH3027 H9028

16וּשְׁאָ֣רu.she.'Arand [the] remainder ofH9002 H7605הַיְּהוּדִ֡יםhai.ye.hu.Dimthe JewsH9009 H3064אֲשֶׁר֩'a.SherwhoH834בִּמְדִינ֨וֹתbim.di.Not[were] in [the] provinces ofH9003 H4082הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428נִקְהֲל֣וּ׀nik.ha.Luthey assembledH6950וְעָמֹ֣דve.'a.Modand they made a standH9002 H5975עַל־'al-onH5921נַפְשָׁ֗םnaf.Shamlife theirH5315 H9028וְנ֙וֹחַ֙ve.No.achand they had restH9002 H5118מֵאֹ֣יְבֵיהֶ֔םme.'O.ye.vei.Hemfrom enemies theirH9006 H341 H9028וְהָרֹג֙ve.ha.Rogand they killedH9002 H2026בְּשֹׂ֣נְאֵיהֶ֔םbe.So.ne.'ei.Hemamong [those who] hated themH9003 H8130 H9038חֲמִשָּׁ֥הcha.mi.ShahfiveH2568וְשִׁבְעִ֖יםve.shiv.'Imand seventyH9002 H7657אָ֑לֶף'A.lefthousandH505וּבַ֨בִּזָּ֔הu.Vab.bi.Zahand on the plunderH9002 H9003 H961לֹ֥אlo'notH3808שָֽׁלְח֖וּsha.le.Chuthey stretched outH7971אֶת־'et-<obj.>H853יָדָֽם׃ya.Damhand theirH3027 H9028

17בְּיוֹם־be.yom-on dayH9003 H3117שְׁלֹשָׁ֥הshe.lo.Shahthir-H7969עָשָׂ֖ר'a.SarteenH6240לְחֹ֣דֶשׁle.Cho.deshof [the] month ofH9005 H2320אֲדָ֑ר'a.DarAdarH143וְנ֗וֹחַve.No.achand they restedH9002 H5117בְּאַרְבָּעָ֤הbe.'ar.ba.'Ahon [day] four-H9003 H702עָשָׂר֙'a.SarteenH6240בּ֔וֹboin itH9003 H9033וְעָשֹׂ֣הve.'a.Sohand they madeH9002 H6213אֹת֔וֹ'o.To<obj.> itH853 H9033י֖וֹםYoma day ofH3117מִשְׁתֶּ֥הmish.TehfeastH4960וְשִׂמְחָֽה׃ve.sim.Chahand joyH9002 H8057

18וְהַיְּהוּדִ֣יםve.hai.ye.hu.di.yimand the JewsH9002 H9009 H3064אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH834בְּשׁוּשָׁ֗ןbe.shu.Shan[were] in SusaH9003 H7800נִקְהֲלוּ֙nik.ha.Luthey assembledH6950בִּשְׁלֹשָׁ֤הbish.lo.Shahon [day] thir-H9003 H7969עָשָׂר֙'a.SarteenH6240בּ֔וֹboin itH9003 H9033וּבְאַרְבָּעָ֥הu.ve.'ar.ba.'Ahand on [day] four-H9002 H9003 H702עָשָׂ֖ר'a.SarteenH6240בּ֑וֹboin itH9003 H9033וְנ֗וֹחַve.No.achand they restedH9002 H5117בַּחֲמִשָּׁ֤הba.cha.mi.Shahon [day] fif-H9003 H2568עָשָׂר֙'a.SarteenH6240בּ֔וֹboin itH9003 H9033וְעָשֹׂ֣הve.'a.Sohand they madeH9002 H6213אֹת֔וֹ'o.To<obj.> itH853 H9033י֖וֹםYoma day ofH3117מִשְׁתֶּ֥הmish.TehfeastH4960וְשִׂמְחָֽה׃ve.sim.Chahand joyH9002 H8057

19עַל־'al-there-H5921כֵּ֞ןken-foreH3651הַיְּהוּדִ֣יםhai.ye.hu.Dimthe JewsH9009 H3064הַפְּרָזִ֗יםha.pe.ro.zimthe rural villagersH9009 H6521הַיֹּשְׁבִים֮hai.yo.she.Vimwho were dwellingH9009 H3427בְּעָרֵ֣יbe.'a.Reiin [the] cities ofH9003 H5892הַפְּרָזוֹת֒ha.pe.ra.zOtthe open regionsH9009 H6519עֹשִׂ֗ים'o.Sim[are] observingH6213אֵ֠ת'et<obj.>H853י֣וֹםYomdayH3117אַרְבָּעָ֤ה'ar.ba.'Ahfour-H702עָשָׂר֙'a.SarteenH6240לְחֹ֣דֶשׁle.Cho.deshof [the] monthH9005 H2320אֲדָ֔ר'a.DarAdarH143שִׂמְחָ֥הsim.ChahjoyH8057וּמִשְׁתֶּ֖הu.mish.Tehand a feastH9002 H4960וְי֣וֹםve.Yomand a dayH9002 H3117ט֑וֹבTovgoodH2896וּמִשְׁל֥וֹחַu.mish.Lo.achand [the] sending ofH9002 H4916מָנ֖וֹתma.NotportionsH4490אִ֥ישׁ'isheachH376לְרֵעֵֽהוּ׃ פle.re.'E.huto neighbor hisH9005 H7453 H9023

20וַיִּכְתֹּ֣בvai.yikh.Toand he wroteH9001 H3789מָרְדֳּכַ֔יma.re.do.KhaiMordecaiH4782אֶת־'et-<obj.>H853הַדְּבָרִ֖יםha.de.va.Rimthe wordsH9009 H1697הָאֵ֑לֶּהha.'E.leh<the> theseH9009 H428וַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.Lachand he sent outH9001 H7971סְפָרִ֜יםse.fa.RimlettersH5612אֶל־'el-toH413כָּל־kol-allH3605הַיְּהוּדִ֗יםhai.ye.hu.Dimthe JewsH9009 H3064אֲשֶׁר֙'a.SherwhoH834בְּכָל־be.khol[were] in allH9003 H3605מְדִינוֹת֙me.di.nOt[the] provinces ofH4082הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshAhasuerusH325הַקְּרוֹבִ֖יםha.ke.ro.Vim<the> nearH9009 H7138וְהָרְחוֹקִֽים׃ve.ha.re.cho.Kimand <the> farH9002 H9009 H7350

21לְקַיֵּם֮le.kai.Yemto imposeH9005 H6965עֲלֵיהֶם֒'a.lei.Hemon themH5921 H9038לִהְי֣וֹתlih.Yotto beH9005 H1961עֹשִׂ֗ים'o.SimobservingH6213אֵ֠ת'et<obj.>H853י֣וֹםYomdayH3117אַרְבָּעָ֤ה'ar.ba.'Ahfour-H702עָשָׂר֙'a.SarteenH6240לְחֹ֣דֶשׁle.Cho.deshof [the] monthH9005 H2320אֲדָ֔ר'a.DarAdarH143וְאֵ֛תve.'Etand <obj.>H9002 H853יוֹם־yom-dayH3117חֲמִשָּׁ֥הcha.mi.Shahfif-H2568עָשָׂ֖ר'a.SarteenH6240בּ֑וֹboin itH9003 H9033בְּכָל־be.kholin everyH9003 H3605שָׁנָ֖הsha.NahyearH8141וְשָׁנָֽה׃ve.sha.Nahand yearH9002 H8141

22כַּיָּמִ֗יםkai.ya.Mimas the daysH9004 H3117אֲשֶׁר־'a.Sher-whenH834נָ֨חוּNa.chuthey had restH5117בָהֶ֤םva.Hemon themH9003 H9038הַיְּהוּדִים֙hai.ye.hu.Dimthe JewsH9009 H3064מֵא֣וֹיְבֵיהֶ֔םme.'oy.vei.Hemfrom enemies theirH9006 H341 H9028וְהַחֹ֗דֶשׁve.ha.Cho.deshand the monthH9002 H9009 H2320אֲשֶׁר֩'a.SherwhenH834נֶהְפַּ֨ךְneh.Pakhit was changedH2015לָהֶ֤םla.Hemfor themH9005 H9038מִיָּגוֹן֙mi.ya.goyNfrom sorrowH9006 H3015לְשִׂמְחָ֔הle.sim.Chahinto joyH9005 H8057וּמֵאֵ֖בֶלu.me.'E.veland from mourningH9002 H9006 H60לְי֣וֹםle.Yominto a dayH9005 H3117ט֑וֹבTovgoodH2896לַעֲשׂ֣וֹתla.'a.Sotto makeH9005 H6213אוֹתָ֗ם'o.Tam<obj.> themH853 H9038יְמֵי֙ye.Meidays ofH3117מִשְׁתֶּ֣הmish.TehfeastH4960וְשִׂמְחָ֔הve.sim.Chahand joyH9002 H8057וּמִשְׁל֤וֹחַu.mish.Lo.achand [the] sending ofH9002 H4916מָנוֹת֙ma.nOtportionsH4490אִ֣ישׁ'isheachH376לְרֵעֵ֔הוּle.re.'E.huto neighbor hisH9005 H7453 H9023וּמַתָּנ֖וֹתu.ma.ta.Notand giftsH9002 H4979לָֽאֶבְיוֹנִֽים׃La.'ev.yo.Nimto the needy [people]H9005 H34

23וְקִבֵּל֙ve.ki.Beland he acceptedH9001 H6901הַיְּהוּדִ֔יםhai.ye.hu.Dimthe JewsH9009 H3064אֵ֥ת'et<obj.>H853אֲשֶׁר־'a.Sher-[that] whichH834הֵחֵ֖לּוּhe.Che.luthey had begunH2490לַעֲשׂ֑וֹתla.'a.Sotto doH9005 H6213וְאֵ֛תve.'Etand <obj.>H9002 H853אֲשֶׁר־'a.Sher-[that] whichH834כָּתַ֥בka.Tavhe had writtenH3789מָרְדֳּכַ֖יma.re.do.KhaiMordecaiH4782אֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.Hemto themH413 H9038

24כִּי֩kiforH3588הָמָ֨ןha.ManHamanH2001בֶּֽן־ben-[the] son ofH1121הַמְּדָ֜תָאha.me.Da.ta'HammedathaH4099הָֽאֲגָגִ֗יha.'a.ga.Githe AgagiteH9009 H91צֹרֵר֙tzo.Rer[the] opposer ofH6887כָּל־kol-allH3605הַיְּהוּדִ֔יםhai.ye.hu.Dimthe JewsH9009 H3064חָשַׁ֥בcha.Shavhe had plannedH2803עַל־'al-onH5921הַיְּהוּדִ֖יםhai.ye.hu.Dimthe JewsH9009 H3064לְאַבְּדָ֑םle.'a.be.Damto destroy themH9005 H6 H9038וְהִפִּ֥ילve.hi.Piland he had castH9001 H5307פּוּר֙purPurH6332ה֣וּאhu'thatH1931הַגּוֹרָ֔לha.go.Ral[is] the lotH9009 H1486לְהֻמָּ֖םle.hu.Mamto trouble themH9005 H2000 H9038וּֽלְאַבְּדָֽם׃U.le.'a.be.Damand to destroy themH9002 H9005 H6 H9038

25וּבְבֹאָהּ֮u.ve.vo.'Ahand when came itH9002 H9003 H935 H9044לִפְנֵ֣יlif.Nei<to> beforeH9005 H6440הַמֶּלֶךְ֒ha.me.leKhthe kingH9009 H4428אָמַ֣ר'a.Marhe saidH559עִם־'im-withH5973הַסֵּ֔פֶרha.Se.ferthe letterH9009 H5612יָשׁ֞וּבya.Shuvlet it returnH7725מַחֲשַׁבְתּ֧וֹma.cha.shav.Toplan hisH4284 H9023הָרָעָ֛הha.ra.'Ah<the> evilH9009 H7451אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834חָשַׁ֥בcha.Shavhe had plannedH2803עַל־'al-onH5921הַיְּהוּדִ֖יםhai.ye.hu.Dimthe JewsH9009 H3064עַל־'al-onH5921רֹאשׁ֑וֹro.Shoown head hisH7218 H9023וְתָל֥וּve.ta.Luand people will hangH9001 H8518אֹת֛וֹ'o.To<obj.> himH853 H9033וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853בָּנָ֖יוba.Navsons hisH1121 H9023עַל־'al-onH5921הָעֵֽץ׃ha.'Etzthe gallowsH9009 H6086

26עַל־'al-there-H5921כֵּ֡ןken-foreH3651קָֽרְאוּ֩ka.re.'Upeople calledH7121לַיָּמִ֨יםlai.ya.Mim<to> the daysH9005 H3117הָאֵ֤לֶּהha.'E.leh<the> theseH9009 H428פוּרִים֙fu.RimPurimH6332עַל־'al-onH5921שֵׁ֣םshem[the] name ofH8034הַפּ֔וּרha.Purthe PurH9009 H6332עַל־'al-there-H5921כֵּ֕ןken-foreH3651עַל־'al-onH5921כָּל־kol-allH3605דִּבְרֵ֖יdiv.Rei[the] words ofH1697הָאִגֶּ֣רֶתha.'i.Ge.retthe letterH9009 H107הַזֹּ֑אתha.Zot<the> thisH9009 H2063וּמָֽה־u.mah-and whateverH9002 H4100רָא֣וּra.'Uthey had seenH7200עַל־'al-onH5921כָּ֔כָהKa.khahthusH3602וּמָ֥הu.Mahand whateverH9002 H4100הִגִּ֖יעַhi.Gi.a'it had happenedH5060אֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.Hemto themH413 H9038

27קִיְּמ֣וּki.ye.Muthey imposedH6965וְקִבְּל֣וּve.ki.beland they acceptedH9001 H6901הַיְּהוּדִים֩׀hai.ye.hu.Dimthe JewsH9009 H3064עֲלֵיהֶ֨ם׀'a.lei.Hemon themselvesH5921 H9038וְעַל־ve.'al-and onH9002 H5921זַרְעָ֜םzar.'Amoffspring theirH2233 H9028וְעַ֨לve.'Aland onH9002 H5921כָּל־kol-allH3605הַנִּלְוִ֤יםha.nil.Vimwho joined themselvesH9009 H3867עֲלֵיהֶם֙'a.lei.Hemto themH5921 H9038וְלֹ֣אve.Lo'and notH9002 H3808יַעֲב֔וֹרya.'a.Vorit will pass awayH5674לִהְי֣וֹתlih.Yotto beH9005 H1961עֹשִׂ֗ים'o.SimobservingH6213אֵ֣ת'et<obj.>H853שְׁנֵ֤יshe.Nei[the] twoH8147הַיָּמִים֙hai.ya.Mimthe daysH9009 H3117הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh<the> theseH9009 H428כִּכְתָבָ֖םkikh.ta.Vamaccording to writing theirH9004 H3791 H9028וְכִזְמַנָּ֑םve.khiz.ma.Namand according to appointed time theirH9002 H9004 H2165 H9028בְּכָל־be.kholin everyH9003 H3605שָׁנָ֖הsha.NahyearH8141וְשָׁנָֽה׃ve.sha.Nahand yearH9002 H8141

28וְהַיָּמִ֣יםve.hai.ya.Mimand the daysH9002 H9009 H3117הָ֠אֵלֶּהHa.'e.leh<the> theseH9009 H428נִזְכָּרִ֨יםniz.ka.Rim[were] rememberedH2142וְנַעֲשִׂ֜יםve.na.'a.Simand observedH9002 H6213בְּכָל־be.kholin everyH9003 H3605דּ֣וֹרDorgenerationH1755וָד֗וֹרva.Dorand generationH9002 H1755מִשְׁפָּחָה֙mish.pa.ChahclanH4940וּמִשְׁפָּחָ֔הu.mish.pa.Chahand clanH9002 H4940מְדִינָ֥הme.di.NahprovinceH4082וּמְדִינָ֖הu.me.di.Nahand provinceH9002 H4082וְעִ֣ירve.'Irand cityH9002 H5892וָעִ֑ירva.'Irand cityH9002 H5892וִימֵ֞יvi.Meiand [the] days ofH9002 H3117הַפּוּרִ֣יםha.pu.Rimthe PurimH9009 H6332הָאֵ֗לֶּהha.'E.leh<the> theseH9009 H428לֹ֤אlo'notH3808יַֽעַבְרוּ֙ya.'av.Ruthey will pass awayH5674מִתּ֣וֹךְmi.Tokhfrom amongH9006 H8432הַיְּהוּדִ֔יםhai.ye.hu.Dimthe JewsH9009 H3064וְזִכְרָ֖םve.zikh.Ramand remembrance theirH9002 H2143 H9028לֹא־lo'-notH3808יָס֥וּףya.Sufit will ceaseH5486מִזַּרְעָֽם׃ סmi.zar.'Amfrom offspring theirH9006 H2233 H9028

29וַ֠תִּכְתֹּבva.tikh.toand she wroteH9001 H3789אֶסְתֵּ֨ר'es.TerEstherH635הַמַּלְכָּ֧הha.mal.Kahthe queenH9009 H4436בַת־vat-[the] daughter ofH1323אֲבִיחַ֛יִל'a.vi.Cha.yilAbihailH32וּמָרְדֳּכַ֥יu.ma.re.do.Khaiand MordecaiH9002 H4782הַיְּהוּדִ֖יhai.ye.hu.Dithe JewH9009 H3064אֶת־'et-<obj.>H853כָּל־kol-allH3605תֹּ֑קֶףTo.kefauthorityH8633לְקַיֵּ֗םle.kai.Yemto confirmH9005 H6965אֵ֣ת'et<obj.>H853אִגֶּ֧רֶת'i.Ge.ret[the] letter ofH107הַפּוּרִ֛יםha.pu.Rimthe PurimH9009 H6332הַזֹּ֖אתha.Zot<the> thisH9009 H2063הַשֵּׁנִֽית׃ha.she.Nit<the> secondH9009 H8145

30וַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.Lachand he sentH9001 H7971סְפָרִ֜יםse.fa.RimlettersH5612אֶל־'el-toH413כָּל־kol-allH3605הַיְּהוּדִ֗יםhai.ye.hu.Dimthe JewsH9009 H3064אֶל־'el-toH413שֶׁ֨בַעShe.va'sevenH7651וְעֶשְׂרִ֤יםve.'es.Rimand twentyH9002 H6242וּמֵאָה֙u.me.'Ahand one hundredH9002 H3967מְדִינָ֔הme.di.Nahprovince[s]H4082מַלְכ֖וּתmal.Khut[the] kingdom ofH4438אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshAhasuerusH325דִּבְרֵ֥יdiv.Reiwords ofH1697שָׁל֖וֹםsha.LompeaceH7965וֶאֱמֶֽת׃ve.'e.Metand truthH9002 H571

31לְקַיֵּ֡םle.kai.Yemto confirmH9005 H6965אֵת־'et-<obj.>H853יְמֵי֩ye.Mei[the] days ofH3117הַפֻּרִ֨יםha.pu.Rimthe PurimH9009 H6332הָאֵ֜לֶּהha.'E.leh<the> theseH9009 H428בִּזְמַנֵּיהֶ֗םbiz.ma.nei.Hemat appointed times theirH9003 H2165 H9028כַּאֲשֶׁר֩ka.'a.Sherjust asH9004 H834קִיַּ֨םki.Yamhe had imposedH6965עֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.Hemon themH5921 H9038מָרְדֳּכַ֤יma.re.do.KhaiMordecaiH4782הַיְּהוּדִי֙hai.ye.hu.Dithe JewH9009 H3064וְאֶסְתֵּ֣רve.'es.Terand EstherH9002 H635הַמַּלְכָּ֔הha.mal.Kahthe queenH9009 H4436וְכַאֲשֶׁ֛רve.kha.'a.Sherand just asH9002 H9004 H834קִיְּמ֥וּki.ye.Muthey had imposedH6965עַל־'al-onH5921נַפְשָׁ֖םnaf.Shamself theirH5315 H9028וְעַל־ve.'al-and onH9002 H5921זַרְעָ֑םzar.'Amoffspring theirH2233 H9028דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofH1697הַצֹּמ֖וֹתha.tzo.Motthe fastsH9009 H6685וְזַעֲקָתָֽם׃ve.za.'a.ka.Tamand cry of distress theirH9002 H2201 H9028

32וּמַאֲמַ֣רu.ma.'a.Marand [the] command ofH9002 H3982אֶסְתֵּ֔ר'es.TerEstherH635קִיַּ֕םki.Yamit confirmedH6965דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofH1697הַפֻּרִ֖יםha.pu.Rimthe PurimH9009 H6332הָאֵ֑לֶּהha.'E.leh<the> theseH9009 H428וְנִכְתָּ֖בve.nikh.Tavand [it was] writtenH9002 H3789בַּסֵּֽפֶר׃ פba.Se.ferin the bookH9003 H5612

Commentaries on Esther 9

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0