Vulgate clémentine (latin)
Actes 13:46
46Tunc constanter Paulus et Barnabas dixerunt : Vobis oportebat primum loqui verbum Dei : sed quoniam repellitis illud, et indignos vos judicatis æternæ vitæ, ecce convertimur ad gentes.
Actes 13:46 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Paul et Barnabas leur dirent avec assurance : C’est à vous premièrement que la parole de Dieu devait être annoncée ; mais, puisque vous la repoussez, et que vous vous jugez vous-mêmes indignes de la vie éternelle, voici, nous nous tournons vers les païens.
- Bible Segond 21 (S21)Paul et Barnabas leur dirent avec assurance: «C'était à vous d’abord que la parole de Dieu devait être annoncée mais, puisque vous la rejetez et que vous vous jugez vous-mêmes indignes de la vie éternelle, nous nous tournons vers les non-Juifs.
- Bible du Semeur (BDS)Paul et Barnabas leur déclarèrent alors avec une pleine assurance : C’est à vous en premier que la Parole de Dieu devait être annoncée. Mais puisque vous la refusez et que vous-mêmes ne vous jugez pas dignes d’avoir part à la vie éternelle, nous nous tournons vers ceux qui ne sont pas Juifs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Paul et Barnabas leur dirent avec assurance: C'est à vous premièrement que la parole de Dieu devait être annoncée; mais, puisque vous la repoussez, et que vous vous jugez vous-mêmes indignes de la vie éternelle, voici, nous nous tournons vers les païens.
Contexte de Actes 13:46
44Sequenti vero sabbato pene universa civitas convenit audire verbum Dei. 45Videntes autem turbas Judæi, repleti sunt zelo, et contradicebant his quæ a Paulo dicebantur, blasphemantes. Tunc constanter Paulus et Barnabas dixerunt : Vobis oportebat primum loqui verbum Dei : sed quoniam repellitis illud, et indignos vos judicatis æternæ vitæ, ecce convertimur ad gentes. 47Sic enim præcepit nobis Dominus : Posui te in lucem gentium, ut sis in salutem usque ad extremum terræ. 48Audientes autem gentes, gavisæ sunt, et glorificabant verbum Domini : et crediderunt quotquot erant præordinati ad vitam æternam.
Lire Actes 13 en entierActes 13:46 mot à mot
παρρησιασάμενοί τε ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρναβᾶς εἶπαν· ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ· ἐπειδὴ ἀπωθεῖσθε αὐτὸν καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς, ἰδοὺ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- ·τεte · et/tant... queG5037
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- etκαίkai · etG2532
- BarnabasΒαρνάβαςBarnabas · BarnabasG921
- direntεἶπονepō · direG2036
- assuranceπαρρησιάζομαιparrhēsiazomai · parler avec assuranceG3955
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- premièrementπρῶτονprōton · premièrementG4412
- premièrementπρῶτοςprōtos · premierG4413
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- devaitἀναγκαῖοςanagkaios · nécessaireG316
- annoncéeλαλέωlaleō · parlerG2980
- puisqueἐπειδήepeidē · puisqueG1894
- laαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- repoussezἀπωθέωapōtheomai apōthomai · rejeterG683
- jugezκρίνωkrinō · jugerG2919
- vous-mêmesἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- indignesοὐou · nonG3756
- indignesἄξιοςaxios · digneG514
- vieζωήzōē · vieG2222
- éternelleαἰώνιοςaiōnios · éternelG166
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- tournonsστρέφωstrephō · tournerG4762
- versεἰςeis · versG1519
- païensἔθνοςethnos · GentilsG1484
Références croisées de Actes 13:46
- Actes 4:13Videntes autem Petri constantiam, et Joannis, comperto quod homines essent sine litteris, et idiotæ, admirabantur, et cognoscebant eos quoniam cum Jesu fuerant :
- Proverbes 28:1Fugit impius nemine persequente ; justus autem, quasi leo confidens, absque terrore erit.
- Romains 10:20Isaias autem audet, et dicit : Inventus sum a non quærentibus me : palam apparui iis qui me non interrogabant.
- Éphésiens 6:19et pro me, ut detur mihi sermo in apertione oris mei cum fiducia, notum facere mysterium Evangelii :
- Philippiens 1:14et plures e fratribus in Domino confidentes vinculis meis, abundantius auderent sine timore verbum Dei loqui.
- Hébreux 11:34extinxerunt impetum ignis, effugerunt aciem gladii, convaluerunt de infirmitate, fortes facti sunt in bello, castra verterunt exterorum :
- Actes 13:26Viri fratres, filii generis Abraham, et qui in vobis timent Deum, vobis verbum salutis hujus missum est.
- Actes 3:26Vobis primum Deus suscitans filium suum, misit eum benedicentem vobis : ut convertat se unusquisque a nequitia sua.
- Actes 18:5Cum venissent autem de Macedonia Silas et Timotheus, instabat verbo Paulus, testificans Judæis esse Christum Jesum.
- Actes 26:20sed his qui sunt Damasci primum, et Jerosolymis, et in omnem regionem Judææ, et gentibus, annuntiabam, ut pœnitentiam agerent, et converterentur ad Deum, digna pœnitentiæ opera facientes.
- Matthieu 10:6sed potius ite ad oves quæ perierunt domus Israël.
- Luc 24:47et prædicari in nomine ejus pœnitentiam, et remissionem peccatorum in omnes gentes, incipientibus ab Jerosolyma.
- Jean 4:22Vos adoratis quod nescitis : nos adoramus quod scimus, quia salus ex Judæis est.
- Romains 1:16Non enim erubesco Evangelium. Virtus enim Dei est in salutem omni credenti, Judæo primum, et Græco.
- Romains 2:10gloria autem, et honor, et pax omni operanti bonum, Judæo primum, et Græco :
- Romains 9:4qui sunt Israëlitæ, quorum adoptio est filiorum, et gloria, et testamentum, et legislatio, et obsequium, et promissa :
Commentaires sur Actes 13:46
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 46Il s'agissait d'une éloquence forte, persuasive, et dominante. Ils avaient la vérité éternelle pour base de ce discours ; une multitude de faits incontestables pour l'appuyer ; une éloquence toute persuasive pour illustrer et maintenir ce qu'ils avaient affirmé. Il fallait d'abord vous parler - Lorsque notre Seigneur donna à ses apôtres l'ordre d'aller dans le monde entier et de prêcher l'Évangile à toute créature, il leur dit qu'ils devaient commencer…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 46S'enhardit- S'enhardit ; parla hardiment et ouvertement. Ils n'étaient pas terrifiés par leurs querelles, ni alarmés par leur opposition. Les contradictions et les blasphèmes des pécheurs montrent souvent que leur conscience est alarmée, que la vérité a fait son effet, et que ce n'est pas le moment de se dérober, mais de déclarer la vérité avec plus d'intrépidité. C'était nécessaire - C'était ainsi conçu, ainsi ordonné. Ils considéraient qu'il était de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 42-52Les Juifs de cette contrée s’opposèrent à la doctrine prêchée par les apôtres mais n’ayant pu trouver aucune objection valable pour la contredire, ils blasphémèrent contre Christ et Son évangile. Il est commun de rencontrer des personnes qui, commençant par dénigrer la Parole, finissent par proférer des blasphèmes contre Dieu. Quand les adversaires de la cause de Christ sont très virulents, ceux qui veulent la défendre doivent être vraiment zélés et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 44-49L'enthousiasme suscité par la prédication des apôtres a entraîné une forte affluence la semaine suivante. Cette réaction a provoqué la jalousie de certains juifs (cf. 4.1–2 ; 5.17) car le ministère de Paul était en train de dépasser leur capacité à convertir des croyants au judaïsme (13.43). Ils ont alors attaqué verbalement Paul et son œuvre (cf. 6.8–12 ; 18.6 ; 19.9 ; Mt 23.13). Paul a répondu à cette hostilité par une déclaration audacieuse : ces juifs…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 13:46
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires