Actes 13:46

Actes 13:46 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Paul et Barnabas leur dirent avec assurance : C’est à vous premièrement que la parole de Dieu devait être annoncée ; mais, puisque vous la repoussez, et que vous vous jugez vous-mêmes indignes de la vie éternelle, voici, nous nous tournons vers les païens.
• Bible Segond 21 (S21)Paul et Barnabas leur dirent avec assurance: «C'était à vous d’abord que la parole de Dieu devait être annoncée mais, puisque vous la rejetez et que vous vous jugez vous-mêmes indignes de la vie éternelle, nous nous tournons vers les non-Juifs.
• Bible du Semeur (BDS)Paul et Barnabas leur déclarèrent alors avec une pleine assurance : C’est à vous en premier que la Parole de Dieu devait être annoncée. Mais puisque vous la refusez et que vous-mêmes ne vous jugez pas dignes d’avoir part à la vie éternelle, nous nous tournons vers ceux qui ne sont pas Juifs.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Paul et Barnabas leur dirent avec assurance: C'est à vous premièrement que la parole de Dieu devait être annoncée; mais, puisque vous la repoussez, et que vous vous jugez vous-mêmes indignes de la vie éternelle, voici, nous nous tournons vers les païens.

Contexte de Actes 13:46

44Le sabbat suivant, presque tous les habitants d’Antioche de Pisidie se rassemblent pour entendre la parole du Seigneur. 45Quand les Juifs voient cette foule, ils sont remplis de jalousie, ils se mettent à dire tout le contraire de Paul et ils l’insultent. Alors Paul et Barnabas disent avec assurance : « C’est d’abord à vous, les Juifs, que nous devions annoncer la parole de Dieu. Mais vous la rejetez, et vous trouvez sans doute que vous n’êtes pas dignes de vivre avec Dieu pour toujours ! C’est pourquoi nous irons maintenant vers ceux qui ne sont pas juifs. 47Le Seigneur nous l’a commandé en disant : “J’ai fait de toi la lumière des autres peuples. Ainsi tu annonceras jusqu’au bout du monde que Dieu sauve !” » 48Ceux qui ne sont pas juifs entendent cela et ils sont tout joyeux. Ils remercient le Seigneur pour sa parole. Tous ceux que Dieu a choisis pour vivre toujours avec lui deviennent croyants.

Actes 13:46 mot à mot

παρρησιασάμενοί τε ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρναβᾶς εἶπαν· ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ· ἐπειδὴ ἀπωθεῖσθε αὐτὸν καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς, ἰδοὺ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• ·τεte · et/tant... queG5037
• PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
• etκαίkai · etG2532
• BarnabasΒαρνάβαςBarnabas · BarnabasG921
• direntεἶπονepō · direG2036
• assuranceπαρρησιάζομαιparrhēsiazomai · parler avec assuranceG3955
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• vousσύsu · tu, vousG4771
• premièrementπρῶτονprōton · premièrementG4412
• premièrementπρῶτοςprōtos · premierG4413
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• paroleλόγοςlogos · paroleG3056
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• devaitἀναγκαῖοςanagkaios · nécessaireG316
• annoncéeλαλέωlaleō · parlerG2980
• puisqueἐπειδήepeidē · puisqueG1894
• laαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• repoussezἀπωθέωapōtheomai apōthomai · rejeterG683
• jugezκρίνωkrinō · jugerG2919
• vous-mêmesἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
• indignesοὐou · nonG3756
• indignesἄξιοςaxios · digneG514
• vieζωήzōē · vieG2222
• éternelleαἰώνιοςaiōnios · éternelG166
• voiciἰδούidou · voici !G2400
• tournonsστρέφωstrephō · tournerG4762
• versεἰςeis · versG1519
• païensἔθνοςethnos · GentilsG1484

Références croisées de Actes 13:46

• Actes 4:13Les membres du Tribunal religieux sont très étonnés. Ils voient que Pierre et Jean parlent avec assurance. Et en même temps, ils se rendent compte que ce sont des hommes simples et sans instruction. Ils reconnaissent que Pierre et Jean étaient avec Jésus.
• Proverbes 28:1Celui qui agit mal fuit, même si personne ne le poursuit. Mais celui qui agit bien est aussi sûr de lui qu’un jeune lion.
• Romains 10:20Et Ésaïe ose même annoncer de la part de Dieu : « Ceux qui ne me cherchaient pas, ceux-là m’ont trouvé. Et je me suis montré à ceux qui ne me demandaient rien. »
• Éphésiens 6:19Priez aussi pour moi, afin que Dieu mette sa Parole dans ma bouche. Alors j’annoncerai avec courage le mystère de la Bonne Nouvelle.
• Philippiens 1:14Presque tous les chrétiens, en voyant que je suis en prison, ont une plus grande confiance dans le Seigneur. Alors ils ont deux fois plus de courage pour annoncer sans peur la parole de Dieu.
• Hébreux 11:34Ils ont éteint des feux violents, ils ont évité d’être tués par l’épée. Ils sont tombés malades et ils ont retrouvé des forces. Pendant les guerres, ils ont été courageux, ils ont repoussé des armées étrangères.
• Actes 13:26« Frères, c’est à nous tous que Dieu envoie cette parole pour nous sauver. Il l’envoie à vous, les enfants d’Abraham, et à vous qui adorez Dieu.
• Actes 3:26C’est d’abord pour vous que Dieu a fait venir son serviteur. Il l’a envoyé pour vous bénir, et il détournera chacun de vous de ses mauvaises actions. »
• Actes 18:5Quand Silas et Timothée arrivent de Macédoine, Paul passe tout son temps à annoncer la parole de Dieu. Il explique aux Juifs que Jésus est le Messie,
• Actes 26:20Au contraire, voici ce que j’ai dit d’abord aux gens de Damas, puis de Jérusalem, aux habitants de toute la Judée et aux peuples qui ne connaissent pas Dieu : “Changez votre vie et tournez-vous vers Dieu. Faites de bonnes actions pour montrer que vous avez changé votre vie.”
• Matthieu 10:6Allez plutôt vers les gens d’Israël qui sont comme des moutons perdus.
• Luc 24:47En son nom, voici ce qu’on annoncera à tous les peuples, en commençant par Jérusalem : “Changez votre vie, et Dieu pardonnera vos péchés !”
• Jean 4:22Vous, les Samaritains, vous adorez ce que vous ne connaissez pas. Nous, les Juifs, nous adorons ce que nous connaissons. En effet, le salut que Dieu donne vient des Juifs.
• Romains 1:16Je n’ai pas honte d’annoncer la Bonne Nouvelle. Elle est la puissance de Dieu pour sauver tous ceux qui croient : les Juifs d’abord, les autres ensuite.
• Romains 2:10Au contraire, Dieu donnera la gloire, l’honneur et la paix à tous ceux qui font le bien, aux Juifs d’abord, aux autres ensuite.
• Romains 9:4ce sont des Israélites. Dieu a fait d’eux ses enfants, il leur a montré sa gloire, il a fait alliance avec eux, il leur a donné la loi, le culte, les promesses

Commentaires sur Actes 13:46

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 46Il s'agissait d'une éloquence forte, persuasive, et dominante. Ils avaient la vérité éternelle pour base de ce discours ; une multitude de faits incontestables pour l'appuyer ; une éloquence toute persuasive pour illustrer et maintenir ce qu'ils avaient affirmé. Il fallait d'abord vous parler - Lorsque notre Seigneur donna à ses apôtres l'ordre d'aller dans le monde entier et de prêcher l'Évangile à toute créature, il leur dit qu'ils devaient commencer…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 46S'enhardit- S'enhardit ; parla hardiment et ouvertement. Ils n'étaient pas terrifiés par leurs querelles, ni alarmés par leur opposition. Les contradictions et les blasphèmes des pécheurs montrent souvent que leur conscience est alarmée, que la vérité a fait son effet, et que ce n'est pas le moment de se dérober, mais de déclarer la vérité avec plus d'intrépidité. C'était nécessaire - C'était ainsi conçu, ainsi ordonné. Ils considéraient qu'il était de…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 42-52Les Juifs de cette contrée s’opposèrent à la doctrine prêchée par les apôtres mais n’ayant pu trouver aucune objection valable pour la contredire, ils blasphémèrent contre Christ et Son évangile. Il est commun de rencontrer des personnes qui, commençant par dénigrer la Parole, finissent par proférer des blasphèmes contre Dieu. Quand les adversaires de la cause de Christ sont très virulents, ceux qui veulent la défendre doivent être vraiment zélés et…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 44-49L'enthousiasme suscité par la prédication des apôtres a entraîné une forte affluence la semaine suivante. Cette réaction a provoqué la jalousie de certains juifs (cf. 4.1–2 ; 5.17) car le ministère de Paul était en train de dépasser leur capacité à convertir des croyants au judaïsme (13.43). Ils ont alors attaqué verbalement Paul et son œuvre (cf. 6.8–12 ; 18.6 ; 19.9 ; Mt 23.13). Paul a répondu à cette hostilité par une déclaration audacieuse : ces juifs…Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 13:46

• Antioche
• Droit
• Jésus continua
• La prédication
• La vie
• Zèle, Religieux
• païens

Dans les dictionnaires

• Barnabas
• Paul
• Dieu
• Prosélytes
• Vocation
• Galates (épître aux)
• Repentir
• Luc
• Chronologie du Nouveau Testament
• Marc

Commentaires sur Actes 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings