Vulgate clémentine (latin)
Proverbes 28:1
1Fugit impius nemine persequente ; justus autem, quasi leo confidens, absque terrore erit.
Proverbes 28:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le méchant prend la fuite sans qu’on le poursuive, Le juste a de l’assurance comme un jeune lion.
- Bible Segond 21 (S21)Le méchant prend la fuite sans même qu'on le poursuive, tandis que le juste a autant de confiance qu’un jeune lion.
- Bible du Semeur (BDS)Les criminels prennent la fuite sans que personne les poursuive. Les justes sont confiants comme un jeune lion.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le méchant prend la fuite sans qu'on le poursuive,Le juste a de l'assurance comme un jeune lion.
Contexte de Proverbes 28:1
Fugit impius nemine persequente ; justus autem, quasi leo confidens, absque terrore erit. 2Propter peccata terræ multi principes ejus ; et propter hominis sapientiam, et horum scientiam quæ dicuntur, vita ducis longior erit. 3Vir pauper calumnians pauperes similis est imbri vehementi in quo paratur fames.
Lire Proverbes 28 en entierProverbes 28:1 mot à mot
נָ֣סוּ וְאֵין־רֹדֵ֣ף רָשָׁ֑ע וְ֝צַדִּיקִ֗ים כִּכְפִ֥יר יִבְטָֽח׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 28:1
- Exode 11:8Descendentque omnes servi tui isti ad me, et adorabunt me, dicentes : Egredere tu, et omnis populus qui subjectus est tibi : post hæc egrediemur.
- Psaumes 27:1Psalmus ipsi David. Ad te, Domine, clamabo ; Deus meus, ne sileas a me : nequando taceas a me, et assimilabor descendentibus in lacum.
- Psaumes 46:2Omnes gentes, plaudite manibus ; jubilate Deo in voce exsultationis :
- Psaumes 112:7Suscitans a terra inopem, et de stercore erigens pauperem :
- Ésaïe 26:3Vetus error abiit : servabis pacem ; pacem, quia in te speravimus.
- Daniel 3:16Respondentes Sidrach, Misach, et Abdenago, dixerunt regi Nabuchodonosor : Non oportet nos de hac re respondere tibi.
- Daniel 6:10Quod cum Daniel comperisset, id est, constitutam legem, ingressus est domum suam : et fenestris apertis in cœnaculo suo contra Jerusalem tribus temporibus in die flectebat genua sua, et adorabat, confitebaturque coram Deo suo sicut et ante facere consueverat.
- Actes 4:13Videntes autem Petri constantiam, et Joannis, comperto quod homines essent sine litteris, et idiotæ, admirabantur, et cognoscebant eos quoniam cum Jesu fuerant :
- Actes 14:3Multo igitur tempore demorati sunt, fiducialiter agentes in Domino, testimonium perhibente verbo gratiæ suæ, dante signa et prodigia fieri per manus eorum.
- 1 Thessaloniciens 2:2sed ante passi, et contumeliis affecti (sicut scitis) in Philippis, fiduciam habuimus in Deo nostro, loqui ad vos Evangelium Dei in multa sollicitudine.
Commentaires sur Proverbes 28:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Les méchants fuient - Tout méchant, si audacieux qu'il puisse paraître, est plein d'appréhensions lugubres relatives aux deux mondes. Mais le juste a le vrai courage, étant conscient de sa propre innocence et de l'approbation de son Dieu. L'impitoyable s'enfuit - Old MS. Bible. Ce mot est souvent employé pour impie, méchant, impie ; il semble donc que notre mot pitié ait signifié autrefois piété ou piété.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1Le péché rend les hommes lâches. Quelles que soient les difficultés que rencontrent les justes dans l’exercice de leur devoir, ils ne sont pas, par nature, intimidés par les aléas qui pourraient les surprendre.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Les méchants portent sur eux la malédiction de Dieu pour avoir brisé son alliance (voir Lv 26.14–17, 36–37).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Sans que personne les poursuive. Comparez Lévitique 26.36-37. Ont de l'assurance, sûrs du secours de Dieu. Comme le lionceau. Pour cette image, comparez Genèse 49.9.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 28:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 28
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires