Vulgate clémentine (latin)
Hébreux 11:34
34extinxerunt impetum ignis, effugerunt aciem gladii, convaluerunt de infirmitate, fortes facti sunt in bello, castra verterunt exterorum :
Hébreux 11:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)éteignirent la puissance du feu, échappèrent au tranchant de l’épée, guérirent de leurs maladies, furent vaillants à la guerre, mirent en fuite des armées étrangères.
- Bible Segond 21 (S21)éteint la puissance du feu, échappé au tranchant de l'épée, repris des forces après une maladie, été vaillants à la guerre, mis en fuite des armées étrangères.
- Bible du Semeur (BDS)Ils ont éteint des feux violents, ont échappé au tranchant de l’épée. Ils ont été remplis de force alors qu’ils étaient faibles. Ils se sont montrés vaillants dans les batailles, ils ont mis en fuite des armées ennemies ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)éteignirent la puissance du feu, échappèrent au tranchant de l'épée, guérirent de leurs maladies, furent vaillants à la guerre, mirent en fuite des armées étrangères.
Contexte de Hébreux 11:34
32Et quid adhuc dicam ? deficiet enim me tempus enarrantem de Gedeon, Barac, Samson, Jephte, David, Samuel, et prophetis : 33qui per fidem vicerunt regna, operati sunt justitiam, adepti sunt repromissiones, obturaverunt ora leonum, extinxerunt impetum ignis, effugerunt aciem gladii, convaluerunt de infirmitate, fortes facti sunt in bello, castra verterunt exterorum : 35acceperunt mulieres de resurrectione mortuos suos : alii autem distenti sunt non suscipientes redemptionem ut meliorem invenirent resurrectionem. 36Alii vero ludibria, et verbera experti, insuper et vincula, et carceres :
Lire Hébreux 11 en entierHébreux 11:34 mot à mot
ἔσβεσαν δύναμιν πυρός, ἔφυγον στόματα μαχαίρης, ἐδυναμώθησαν ἀπὸ ἀσθενείας, ἐγενήθησαν ἰσχυροὶ ἐν πολέμῳ, παρεμβολὰς ἔκλιναν ἀλλοτρίων.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- éteignirentσβέννυμιsbennumi · éteindreG4570
- puissanceδύναμιςdunamis · puissanceG1411
- feuπῦρpur · feuG4442
- échappèrentφεύγωpheugō · fuirG5343
- tranchantστόμαstoma · boucheG4750
- épéeμάχαιραmachaira · épéeG3162
- guérirentἐνδυναμόωendunamoō · fortifierG1743
- guérirentδυναμόωdunamoō · fortifierG1412
- leursἀπόapo · loin deG575
- maladiesἀσθένειαastheneia · faiblesseG769
- furentγίνομαιginomai · êtreG1096
- vaillantsἰσχυρόςischuros · fortG2478
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- guerreπόλεμοςpolēmos · guerreG4171
- fuiteκλίνωklinō · incliner, coucherG2827
- arméesπαρεμβολήparembolē · caserneG3925
- étrangèresἀλλότριοςallotrios · d'autruiG245
Références croisées de Hébreux 11:34
- Ésaïe 43:2Cum transieris per aquas, tecum ero, et flumina non operient te ; cum ambulaveris in igne, non combureris, et flamma non ardebit in te.
- Daniel 3:19Tunc Nabuchodonosor repletus est furore, et aspectus faciei illius immutatus est super Sidrach, Misach, et Abdenago : et præcepit ut succenderetur fornax septuplum quam succendi consueverat.
- 1 Pierre 4:12Carissimi, nolite peregrinari in fervore, qui ad tentationem vobis fit, quasi novi aliquid vobis contingat :
- 1 Samuel 20:1Fugit autem David de Najoth, quæ est in Ramatha, veniensque locutus est coram Jonatha : Quid feci ? quæ est iniquitas mea, et quod peccatum meum in patrem tuum, quia quærit animam meam ?
- 2 Samuel 21:16Jesbibenob, qui fuit de genere Arapha, cujus ferrum hastæ trecentas uncias appendebat, et accinctus erat ense novo, nisus est percutere David.
- 1 Rois 19:3Timuit ergo Elias, et surgens abiit quocumque eum ferebat voluntas : venitque in Bersabee Juda, et dimisit ibi puerum suum,
- 2 Rois 6:16At ille respondit : Noli timere : plures enim nobiscum sunt, quam cum illis.
- Job 5:20In fame eruet te de morte, et in bello de manu gladii.
- Psaumes 144:10Confiteantur tibi, Domine, omnia opera tua, et sancti tui benedicant tibi.
- Jérémie 26:24Igitur manus Ahicam filii Saphan fuit cum Jeremia, ut non traderetur in manus populi, et interficerent eum.
- Juges 7:19Ingressusque est Gedeon, et trecenti viri qui erant cum eo, in partem castrorum, incipientibus vigiliis noctis mediæ : et custodibus suscitatis, cœperunt buccinis clangere, et complodere inter se lagenas.
- Juges 8:4Cumque venisset Gedeon ad Jordanem, transivit eum cum trecentis viris, qui secum erant : et præ lassitudine, fugientes persequi non poterant.
- Juges 15:14Qui cum venisset ad locum Maxillæ, et Philisthiim vociferantes occurrissent ei, irruit spiritus Domini in eum : et sicut solent ad odorem ignis lina consumi, ita vincula, quibus ligatus erat, dissipata sunt et soluta.
- Juges 16:19At illa dormire eum fecit super genua sua, et in sinu suo reclinare caput. Vocavitque tonsorem, et rasit septem crines ejus, et cœpit abigere eum, et a se repellere : statim enim ab eo fortitudo discessit.
- 2 Rois 20:7Dixitque Isaias : Afferte massam ficorum. Quam cum attulissent, et posuissent super ulcus ejus, curatus est.
Commentaires sur Hébreux 11:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Éteint la violence du feu - Comme dans le cas des trois fidèles Hébreux, Schadrac, Méschac et Abed-Nego, qui, à cause de leur attachement au culte de Dieu, furent jetés dans une fournaise ardente, dans laquelle ils furent préservés et d'où ils sortirent indemnes. Dan. 3. Ils échappèrentau tranchant de l'épée - Moïse, qui échappa à l'épée de Pharaon, Exode 18:4; Élie, à celle de Jézabel ; David, à celle de Saül, et beaucoup d'autres. Ils ont étéfortifiés…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Ils ontéteint la violence du feu - Comme Schadrac, Méschac et Abed-Nego (Daniel 3:15-26) ; ils ont échappé au tranchant de l'épée - Comme Élie lorsqu'il s'est enfui devant Achab (1 Rois 19:3) ; comme Élie lorsqu'il a été délivré du roi de Syrie (2 Rois 6:16) ; et comme David lorsqu'il s'est enfui devant Saül (2 Rois 6:16). De leur faiblesse, ils sont devenus forts - Ils ont été capables d'accomplir des exploits au-delà de leur force naturelle, ou ils ont…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-38Nous pouvons sans cesse faire des recherches dans les Écritures, il y aura toujours un enseignement à en tirer ! Songeons avec plaisir au grand nombre de croyants qui vécurent sous l’Ancien Testament : quelle ferveur dans leur foi, alors que tout ne leur était pas alors complètement dévoilé, à l’inverse de ceux qui vivent aujourd’hui, au temps de l’Évangile ! Regrettons seulement que de nos jours, alors que la la foi devrait être plus forte, les croyants…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34Daniel a échappé à la mort par le feu (cf. Dn 3.16–30). • Élie et Jérémie font partie des personnes ayant évité d'être tuées par l'épée (voir 1R 19.2 ; 2R 1.1–18 ; Jr 26.10–16 ; 38.1–13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 11:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires