Vulgate clémentine (latin)
Jean 4:22
22Vos adoratis quod nescitis : nos adoramus quod scimus, quia salus ex Judæis est.
Jean 4:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous adorez ce que vous ne connaissez pas ; nous, nous adorons ce que nous connaissons, car le salut vient des Juifs.
- Bible Segond 21 (S21)Vous adorez ce que vous ne connaissez pas; nous, nous adorons ce que nous connaissons, car le salut vient des Juifs.
- Bible du Semeur (BDS)Vous adorez ce que vous ne connaissez pas ; nous, nous adorons ce que nous connaissons, car le salut vient du peuple juif.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous adorez ce que vous ne connaissez pas; nous, nous adorons ce que nous connaissons, car le salut vient des Juifs.
Contexte de Jean 4:22
20Patres nostri in monte hoc adoraverunt, et vos dicitis, quia Jerosolymis est locus ubi adorare oportet. 21Dicit ei Jesus : Mulier, crede mihi, quia venit hora, quando neque in monte hoc, neque in Jerosolymis adorabitis Patrem. Vos adoratis quod nescitis : nos adoramus quod scimus, quia salus ex Judæis est. 23Sed venit hora, et nunc est, quando veri adoratores adorabunt Patrem in spiritu et veritate. Nam et Pater tales quærit, qui adorent eum. 24Spiritus est Deus : et eos qui adorant eum, in spiritu et veritate oportet adorare.
Lire Jean 4 en entierJean 4:22 mot à mot
ὑμεῖς προσκυνεῖτε ὃ οὐκ οἴδατε, ἡμεῖς προσκυνοῦμεν ὃ οἴδαμεν, ὅτι ἡ σωτηρία ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐστίν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- Vousσύsu · tu, vousG4771
- adorezπροσκυνέωproskuneō · adorerG4352
- ceὅςhos hē ho · qui, queG3739
- connaissezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- pasοὐou · nonG3756
- nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- nousμέme · meG3165
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- salutσωτηρίαsōtēria · salutG4991
- vientεἰμίeimi · êtreG1510
- desἐκek ex · hors de, depuisG1537
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
Références croisées de Jean 4:22
- 2 Rois 17:27Præcepit autem rex Assyriorum, dicens : Ducite illuc unum de sacerdotibus quos inde captivos adduxistis, et vadat, et habitet cum eis : et doceat eos legitima Dei terræ.
- Esdras 4:2et accedentes ad Zorobabel, et ad principes patrum, dixerunt eis : Ædificemus vobiscum, quia ita ut vos, quærimus Deum vestrum : ecce nos immolavimus victimas a diebus Asor Haddan regis Assur, qui adduxit nos huc.
- Actes 17:23Præteriens enim, et videns simulacra vestra, inveni et aram in qua scriptum erat : Ignoto Deo. Quod ergo ignorantes colitis, hoc ego annuntio vobis.
- 2 Chroniques 13:10Noster autem Dominus, Deus est, quem non relinquimus, sacerdotesque ministrant Domino, de filiis Aaron, et Levitæ sunt in ordine suo :
- Romains 3:2Multum per omnem modum. Primum quidem quia credita sunt illis eloquia Dei.
- Romains 9:5quorum patres, et ex quibus est Christus secundum carnem, qui est super omnia Deus benedictus in sæcula. Amen.
- Genèse 49:10Non auferetur sceptrum de Juda, et dux de femore ejus, donec veniat qui mittendus est, et ipse erit expectatio gentium.
- Psaumes 68:20Tu scis improperium meum, et confusionem meam, et reverentiam meam ;
- Ésaïe 2:3et ibunt populi multi, et dicent : Venite, et ascendamus ad montem Domini, et ad domum Dei Jacob ; et docebit nos vias suas, et ambulabimus in semitis ejus, quia de Sion exibit lex, et verbum Domini de Jerusalem.
- Ésaïe 12:2Ecce Deus salvator meus ; fiducialiter agam, et non timebo : quia fortitudo mea et laus mea Dominus, et factus est mihi in salutem.
- Ésaïe 46:13Prope feci justitiam meam, non elongabitur, et salus mea non morabitur. Dabo in Sion salutem, et in Israël gloriam meam.
- Sophonie 3:16In die illa dicetur Jerusalem : Noli timere ; Sion : Non dissolvantur manus tuæ.
- Zacharie 9:9Exsulta satis, filia Sion ; jubila, filia Jerusalem : ecce rex tuus veniet tibi justus, et salvator : ipse pauper, et ascendens super asinam et super pullum filium asinæ.
- Luc 24:47et prædicari in nomine ejus pœnitentiam, et remissionem peccatorum in omnes gentes, incipientibus ab Jerosolyma.
- Romains 9:4qui sunt Israëlitæ, quorum adoptio est filiorum, et gloria, et testamentum, et legislatio, et obsequium, et promissa :
Commentaires sur Jean 4:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Vous adorez ce que vous ne savez pas - Les Samaritains croyaient au même Dieu que les Juifs ; mais, comme ils rejetaient tous les écrits prophétiques, ils n'avaient qu'une connaissance imparfaite de la divinité ; de plus, comme ils associaient le culte des idoles à son culte, on peut dire à juste titre qu'ils adoraient celui qu'ils ne connaissaient pas vraiment. Voir le récit de leur culte hétéroclite, 2 Rois 17:26-34. Mais après que Sanballat eut…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Vous adorez ce que vous ne connaissez pas - Ceci fait probablement référence à l'ignorance et à la corruption relatives du culte samaritain. Bien qu'ils aient reçu les cinq livres de Moïse, ils ont rejeté les prophètes, et bien sûr tout ce qu'ils ont dit sur le vrai Dieu. A l'origine aussi, ils avaient joint le culte des idoles à celui du vrai Dieu. Voir 2 Rois 17:26-34. Ils n'avaient, en outre, aucune autorité pour construire leur temple et y conduire le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-26Il y avait une haine farouche entre les Samaritains et les Juifs. La route qu’empruntait Christ, de la Judée à la Galilée, passait par la Samarie... Nous ne devrions pas nous rendre dans les lieux où la tentation nous guette, sauf quand un besoin spécifique s'en fait sentir ; en de tels cas, nous ne devons pas y demeurer, mais nous hâter de les traverser ! Nous voyons dans ce texte le Seigneur Jésus, très fatigué par le voyage qu’Il venait d’effectuer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-22Jésus confirme que les Juifs ont gardé la bonne compréhension de celui qu'on adore. • Dieu a établi une relation particulière avec les Juifs et le Messie devait être un Juif (voir aussi Rm 9.4–5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 4:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires