Vulgate clémentine (latin)
Actes 13:47
47Sic enim præcepit nobis Dominus : Posui te in lucem gentium, ut sis in salutem usque ad extremum terræ.
Actes 13:47 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ainsi nous l’a ordonné le Seigneur : Je t’ai établi pour être la lumière des nations, Pour porter le salut jusqu’aux extrémités de la terre.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, tel est l’ordre que le Seigneur nous a donné: Je t'ai établi pour être la lumière des nations, pour apporter le salut jusqu'aux extrémités de la terre.»
- Bible du Semeur (BDS)Car le Seigneur a bien défini notre mission lorsqu’il a dit : Je t’ai établi pour que tu sois |la lumière des autres peuples, et pour que tu portes le salut |jusqu’aux extrémités de la terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ainsi nous l'a ordonné le Seigneur:Je t'ai établi pour être la lumière des nations,Pour porter le salut jusqu'aux extrémités de la terre.
Contexte de Actes 13:47
45Videntes autem turbas Judæi, repleti sunt zelo, et contradicebant his quæ a Paulo dicebantur, blasphemantes. 46Tunc constanter Paulus et Barnabas dixerunt : Vobis oportebat primum loqui verbum Dei : sed quoniam repellitis illud, et indignos vos judicatis æternæ vitæ, ecce convertimur ad gentes. Sic enim præcepit nobis Dominus : Posui te in lucem gentium, ut sis in salutem usque ad extremum terræ. 48Audientes autem gentes, gavisæ sunt, et glorificabant verbum Domini : et crediderunt quotquot erant præordinati ad vitam æternam. 49Disseminabatur autem verbum Domini per universam regionem.
Lire Actes 13 en entierActes 13:47 mot à mot
οὕτως γὰρ ἐντέταλται ἡμῖν ὁ κύριος· τέθεικά σε εἰς φῶς ἐθνῶν τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- ordonnéἐντέλλωentellomai · ordonnerG1781
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- t’σέse · toiG4571
- t’σύsu · tu, vousG4771
- établiτίθημιtithēmi · placerG5087
- pourεἰςeis · versG1519
- lumièreφῶςphōs · lumièreG5457
- nationsἔθνοςethnos · GentilsG1484
- porterεἰμίeimi · êtreG1510
- salutσωτηρίαsōtēria · salutG4991
- jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- extrémitésἔσχατοςeschatos · dernier, moindreG2078
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
Références croisées de Actes 13:47
- Actes 1:8sed accipietis virtutem supervenientis Spiritus Sancti in vos, et eritis mihi testes in Jerusalem, et in omni Judæa, et Samaria, et usque ad ultimum terræ.
- Actes 9:15Dixit autem ad eum Dominus : Vade, quoniam vas electionis est mihi iste, ut portet nomen meum coram gentibus, et regibus, et filiis Israël.
- Actes 22:21Et dixit ad me : Vade, quoniam ego in nationes longe mittam te.
- Actes 26:17eripiens te de populo et gentibus, in quas nunc ego mitto te,
- Matthieu 28:19euntes ergo docete omnes gentes : baptizantes eos in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti :
- Marc 16:15Et dixit eis : Euntes in mundum universum prædicate Evangelium omni creaturæ.
- Luc 24:47et prædicari in nomine ejus pœnitentiam, et remissionem peccatorum in omnes gentes, incipientibus ab Jerosolyma.
- Actes 26:23si passibilis Christus, si primus ex resurrectione mortuorum, lumen annuntiaturus est populo et gentibus.
- Ésaïe 42:1Ecce servus meus, suscipiam eum ; electus meus, complacuit sibi in illo anima mea : dedi spiritum meum super eum : judicium gentibus proferet.
- Ésaïe 49:6Et dixit : Parum est ut sis mihi servus ad suscitandas tribus Jacob, et fæces Israël convertendas : ecce dedi te in lucem gentium, ut sis salus mea usque ad extremum terræ.
- Ésaïe 60:3Et ambulabunt gentes in lumine tuo, et reges in splendore ortus tui.
- Luc 2:32lumen ad revelationem gentium, et gloriam plebis tuæ Israël.
- Actes 15:14Simon narravit quemadmodum primum Deus visitavit sumere ex gentibus populum nomini suo.
- Psaumes 67:2Exsurgat Deus, et dissipentur inimici ejus ; et fugiant qui oderunt eum a facie ejus.
- Psaumes 72:7Prodiit quasi ex adipe iniquitas eorum ; transierunt in affectum cordis.
Commentaires sur Actes 13:47
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 47Car c'est ainsi que le Seigneur nous a commandé - Les apôtres pouvaient citer un passage pertinent de l'Écriture pour chaque chose qu'ils faisaient, car les grandes lignes de toute la dispensation de l'Évangile sont fondées sur la loi et les prophètes, et ils construisaient maintenant l'Église de Dieu selon le modèle qui leur était montré sur la montagne. Dans les choses de Dieu, aucun homme ni ministre ne devrait aller plus loin qu'il ne peut dire…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 47Car ainsi - Paul, comme d'habitude, fait appel aux Écritures pour justifier sa démarche. Ici, il fait appel à l'Ancien Testament plutôt qu'au commandement du Sauveur, car les Juifs reconnaissaient l'autorité de leurs propres Écritures, alors qu'ils se seraient détournés avec mépris du commandement de Jésus de Nazareth. Je t'ai établi - Je t'ai constitué ou nommé. Ce passage se trouve dans Esaïe 49:6. Voir les notes sur Ésaïe 49:1-6. Pour être une lumière…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 42-52Les Juifs de cette contrée s’opposèrent à la doctrine prêchée par les apôtres mais n’ayant pu trouver aucune objection valable pour la contredire, ils blasphémèrent contre Christ et Son évangile. Il est commun de rencontrer des personnes qui, commençant par dénigrer la Parole, finissent par proférer des blasphèmes contre Dieu. Quand les adversaires de la cause de Christ sont très virulents, ceux qui veulent la défendre doivent être vraiment zélés et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 44-49L'enthousiasme suscité par la prédication des apôtres a entraîné une forte affluence la semaine suivante. Cette réaction a provoqué la jalousie de certains juifs (cf. 4.1–2 ; 5.17) car le ministère de Paul était en train de dépasser leur capacité à convertir des croyants au judaïsme (13.43). Ils ont alors attaqué verbalement Paul et son œuvre (cf. 6.8–12 ; 18.6 ; 19.9 ; Mt 23.13). Paul a répondu à cette hostilité par une déclaration audacieuse : ces juifs…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 13:47
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires