Vulgate clémentine (latin)
Actes 13:26
26Viri fratres, filii generis Abraham, et qui in vobis timent Deum, vobis verbum salutis hujus missum est.
Actes 13:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Hommes frères, fils de la race d’Abraham, et vous qui craignez Dieu, c’est à vous que cette parole de salut a été envoyée.
- Bible Segond 21 (S21)»Mes frères, descendants d'Abraham et vous qui craignez Dieu, c'est à vous que cette parole de salut a été envoyée.
- Bible du Semeur (BDS)Mes frères, vous qui êtes les descendants d’Abraham et vous qui craignez Dieu et qui êtes présents parmi nous, c’est à nous que Dieu a envoyé cette Parole de salut.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Hommes frères, fils de la race d'Abraham, et vous qui craignez Dieu, c'est à vous que cette parole de salut a été envoyée.
Contexte de Actes 13:26
24prædicante Joanne ante faciem adventus ejus baptismum pœnitentiæ omni populo Israël. 25Cum impleret autem Joannes cursum suum, dicebat : Quem me arbitramini esse, non sum ego : sed ecce venit post me, cujus non sum dignus calceamenta pedum solvere. Viri fratres, filii generis Abraham, et qui in vobis timent Deum, vobis verbum salutis hujus missum est. 27Qui enim habitabant Jerusalem, et principes ejus hunc ignorantes, et voces prophetarum quæ per omne sabbatum leguntur, judicantes impleverunt, 28et nullam causam mortis invenientes in eo, petierunt a Pilato ut interficerent eum.
Lire Actes 13 en entierActes 13:26 mot à mot
Ἄνδρες ἀδελφοί, υἱοὶ γένους Ἀβραὰμ καὶ οἱ ἐν ὑμῖν φοβούμενοι τὸν θεόν, ἡμῖν ὁ λόγος τῆς σωτηρίας ταύτης ἐξαπεστάλη.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Hommesἀνήρanēr · hommeG435
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- raceγένοςgenos · famille : descendantG1085
- AbrahamἈβραάμAbraam · AbrahamG11
- etκαίkai · etG2532
- vousἐνen · dans/sur/parmiG1722
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- craignezφοβέωphobeō · craindreG5399
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- àὑμῖνhumin · à vousG5213
- àσύsu · tu, vousG4771
- vousμέme · meG3165
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- deοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- salutσωτηρίαsōtēria · salutG4991
- envoyéeἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- envoyéeἐξαποστέλλωexapostellō · envoyer au-dehors, renvoyerG1821
Références croisées de Actes 13:26
- Actes 13:15Post lectionem autem legis et prophetarum, miserunt principes synagogæ ad eos, dicentes : Viri fratres, si quis est in vobis sermo exhortationis ad plebem, dicite.
- Actes 3:26Vobis primum Deus suscitans filium suum, misit eum benedicentem vobis : ut convertat se unusquisque a nequitia sua.
- 2 Chroniques 20:7Nonne tu, Deus noster, interfecisti omnes habitatores terræ hujus coram populo tuo Israël, et dedisti eam semini Abraham amici tui in sempiternum ?
- Psaumes 105:6Peccavimus cum patribus nostris : injuste egimus ; iniquitatem fecimus.
- Ésaïe 41:8Et tu, Israël, serve meus, Jacob quem elegi, semen Abraham amici mei :
- Ésaïe 48:1Audite hæc, domus Jacob, qui vocamini nomine Israël, et de aquis Juda existis ; qui juratis in nomine Domini, et Dei Israël recordamini non in veritate neque in justitia.
- Ésaïe 51:1Audite me, qui sequimini quod justum est, et quæritis Dominum ; attendite ad petram unde excisi estis, et ad cavernam laci de qua præcisi estis.
- Matthieu 3:9Et ne velitis dicere intra vos : Patrem habemus Abraham. Dico enim vobis quoniam potens est Deus de lapidibus istis suscitare filios Abrahæ.
- Matthieu 10:6sed potius ite ad oves quæ perierunt domus Israël.
- Luc 24:47et prædicari in nomine ejus pœnitentiam, et remissionem peccatorum in omnes gentes, incipientibus ab Jerosolyma.
- Actes 13:16Surgens autem Paulus, et manu silentium indicens, ait : Viri Israëlitæ, et qui timetis Deum, audite :
- Actes 10:35sed in omni gente qui timet eum, et operatur justitiam, acceptus est illi.
- Actes 16:17Hæc subsecuta Paulum et nos, clamabat dicens : Isti homines servi Dei excelsi sunt, qui annuntiant vobis viam salutis.
- Actes 28:28Notum ergo sit vobis, quoniam gentibus missum est hoc salutare Dei, et ipsi audient.
- Ésaïe 46:13Prope feci justitiam meam, non elongabitur, et salus mea non morabitur. Dabo in Sion salutem, et in Israël gloriam meam.
Commentaires sur Actes 13:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Hommes et frères - On aurait dû traduire simplement frères. Voir la note sur Actes 7:2. Enfants de la race d'Abraham - Vous tous qui êtes juifs. Et quiconque parmi vous craint Dieu - C'est-à-dire vous tous qui êtes païens et qui êtes maintenant prosélytes de la religion juive. La parole de ce salut - La doctrine qui contient la promesse de la délivrance du péché, et les moyens par lesquels elle s'opère ; tout cela est fondé sur Jésus, de la race de David…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Hommes et frères - Paul les exhorte maintenant à embrasser le Seigneur Jésus comme le Messie. Il utilise donc le langage le plus respectueux et le plus fraternel. Enfants de la race d'Abraham - Descendants d'Abraham ; vous qui considérez Abraham comme votre ancêtre. Il s'adresse ici plus particulièrement aux Juifs de naissance, et cette appellation est employée parce qu'ils s'estimaient beaucoup en raison de leur descendance d'Abraham (voir les notes sur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-41Lorsque nous nous rassemblons pour adorer Dieu, nous devons non seulement le faire pour prier et louer le Seigneur, mais aussi pour lire et écouter la Parole de Dieu. La simple lecture des Écritures dans les assemblées n'est pas suffisante ; elles doivent être expliquées, afin que tous puissent être exhortés à mettre en pratique la Parole de Dieu. Cette exhortation doit aider les fidèles dans ce sens, pour leur profit spirituel. De nombreux points sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-37Paul a rappelé le traitement honteux subi par Jésus, à savoir une condamnation injuste suivie de son exécution. Mais Dieu a ressuscité Jésus d'entre les morts comme les témoins l'ont confirmé. Ce message est une bonne nouvelle car grâce à Jésus, les pécheurs peuvent recevoir le pardon de leurs péchés. Cependant, ceux qui n'accueillent pas ce message avec foi devront s'attendre à en subir les conséquences.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 13:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires