Revised Literal Translation
Revelation 19:11-20
11τὸνtonG3588AndΚαὶKaiG2532I sawG3708heavenοὐρανὸν ὁouranon hoG3588G3772openedἠνεῳγμένονēneōgmenonG455,andκαὶkaiG2532beholdG3708a whiteλευκόςleukosG3022horseἵπποςipposG2462;andκαὶkaiG2532hethat satκαθήμενοςkathēmenosG2521uponἐπ᾽ep᾽G1909himαὐτὸνautonG846wascalledκαλούμενοςkaloumenosG2564FaithfulπιστὸςpistosG4103andκαὶkaiG2532Trueἀληθινός,alēthinosG228,andκαὶkaiG2532inἐνenG1722righteousnessδικαιοσύνῃdikaiosunēG1343he doth judgeκρίνειkrineiG2919andκαὶkaiG2532make warπολεμεῖ·polemeiG4170.
12οἱhoiG3588HisαὐτοῦautouG846eyesὀφθαλμοὶophthalmoiG3788wereasὡςhōsG5613a flameφλὸξphloxG5395of fireπυρὸςpurosG4442,andκαὶkaiG2532onἐπὶepiG1909hisαὐτοῦautouG846headτὴν κεφαλὴνtēn kephalēnG3588G2776weremanyπολλὰpollaG4183crownsδιαδήματαdiadēmataG1238;andδὲdeG1161he hadἔχωνechōnG2192a nameὄνομαonomaG3686writtenγεγραμμένονgegrammenonG1125,thatὃhoG3739no manοὐδεὶςoudeisG3762knewG1492,butεἰeiG1487μὴmēG3361he himselfαὐτὸςautosG846.
14AndG2532the armiesστρατεύματαstrateumataG3588G4753which wereinἐνenG1722heavenοὐρανῷouranōG3588G3772followedἠκολούθειēkoloutheiG190himαὐτῷautōG846uponἐφ᾽eph᾽G1909whiteλευκοῖςleukoisG3022horsesἵπποιςippoisG2462,clothed inἐνδεδυμένοιendedumenoiG1746fine linenβύσσινονbussinonG1039,whiteλευκὸνleukonG3022andG2532cleanκαθαρόν.katharonG2513.
15AndG2532out ofἐκekG1537hisαὐτοῦautouG846mouthτοῦ στόματοςtou stomatosG3588G4750goethἐκπορεύεταιekporeuetaiG1607a sharpὀξεῖα,oxeiaG3691swordῥομφαίαrhomphaiaG4501,thatἵναinaG2443withἐνenG1722itαὐτῇautēaG846he should smiteπατάξῃpataxēG3960the nationsτὰ ἔθνη.ta ethnēG3588G1484:andG2532heαὐτὸςautosG846shall ruleποιμανεῖpoimaneiG4165themαὐτοὺςautousG846withἐνenG1722a rodῥάβδῳrhabdōG4464of ironσιδηρᾷsidēraG4603:andG2532heαὐτὸςautosG846treadethπατεῖpateiG3961the winepressτὴν ληνὸνtēn lēnonG3588G3025τοῦ οἴνουtou oinouG3588G3631of the fiercenessτοῦ θυμοῦtou thumouG3588G2372andG2532wrathτῆς ὀργῆςtēs orgēsG3588G3709of Almightyτοῦ παντοκράτορος.tou pantokratorosG3588G3841Godθεοῦ τοῦtheou touG3588G2316.
16AndκαὶkaiG2532he hathἔχειecheiG2192onἐπὶepiG1909hisvestureἱμάτιονhimationG3588G2440andκαὶkaiG2532onἐπὶepiG1909hisαὐτοῦautouG846thighμηρὸνmēronG3588G3382a nameὄνομαonomaG3588G3686writtenγεγραμμένον·gegrammenonG1125,KINGβασιλεὺςbasileusG935OF KINGSβασιλέωνbasileōnG935,ANDκαὶkaiG2532LORDκύριοςkuriosG2962OF LORDSκυρίων.¶kuriōnG2962.
17G3588G3588AndG2532I sawG3708anἕναhenaG1520angelἄγγελονangelonG32standingἑστῶταhestōtaG2476inG1722the sunἡλίῳ,hēliōG3588G2246;andG2532he criedἔκραξενekraxenG2896with a loudμεγάλῃmegalēG3173voiceφωνῇphōnēaG5456,sayingλέγωνlegōnG3004to allπᾶσινpasinG3956the fowlsὀρνέοιςorneoisG3588G3732that flyπετομένοιςpetomenoisG4072inG1722the midst of heavenμεσουρανήματι·mesouranēmatiG3321,ComeδεῦτεdeuteG1205andG2532gather yourselves togetherσυνάχθητεsunachthēteG4863untoεἰςeisG1519the supperδεῖπνονdeipnonG3588G1173of the greatμέγαmegaG3173Godθεοῦ,theouG2316;
18ThatἵναinaG2443ye may eatφάγητεphagēteG5315the fleshσάρκαςsarkasG4561of kingsβασιλέωνbasileōnG935,andκαὶkaiG2532the fleshσάρκαςsarkasG4561of captainsχιλιάρχωνchiliarchōnG5506,andκαὶkaiG2532the fleshσάρκαςsarkasG4561of mighty menἰσχυρῶνischurōnG2478,andκαὶkaiG2532the fleshσάρκαςsarkasG4561of horsesἵππωνippōnG2462,andκαὶkaiG2532of them that sitτῶν καθημένωνtōn kathēmenōnG3588G2521onἐπ᾽ep᾽G1909themαὐτῶνautōnG846,andκαὶkaiG2532the fleshσάρκαςsarkasG4561of allπάντων,pantōnG3956men, bothfreeἐλευθέρωνeleutherōnG1658andκαὶkaiG2532bondδούλωνdoulōnG1401,bothκαὶkaiG2532smallμικρῶνmikrōnG3398andκαὶkaiG2532greatμεγάλων.¶megalōnG3173.
19AndΚαὶKaiG2532I sawG3708the beastθηρίονthērionG3588G2342,andκαὶkaiG2532the kingsβασιλεῖςbasileisG3588G935of the earthγῆςgēsG3588G1093,andκαὶkaiG2532theirαὐτῶνautōnG846armiesστρατεύματαstrateumataG3588G4753,gathered togetherσυνηγμέναsunēgmenaG4863to makeποιῆσαιpoiēsaiG4160warπόλεμονpolemonG4171againstμετὰmetaG3326himG3588that satκαθημένουkathēmenouG2521onἐπὶepiG1909the horseἵππουippouG3588G2462,andκαὶkaiG2532againstμετὰmetaG3326hisαὐτοῦ.autouG846armyστρατεύματοςstrateumatosG3588G4753.
20G3588G3588G3588AndκαὶkaiG2532the beastθηρίον,thērionG3588G2342was takenἐπιάσθηepiasthēG4084,andκαὶkaiG2532withμετ᾽met᾽G3326himG3778the false prophetψευδοπροφήτηςpseudoprophētēsG3588G5578that wroughtποιήσαςpoiēsasG4160miraclesσημεῖαsēmeiaG3588G4592beforeἐνώπιονenōpionG1799himG846,withἐνenG1722whichοἷςhoisG3739he deceivedἐπλάνησενeplanēsenG4105themG3588that had receivedλαβόνταςlabontasG2983the markχάραγμαcharagmaG3588G5480of the beastθηρίουthēriouG3588G2342,andκαὶkaiG2532themG3588that worshippedπροσκυνοῦνταςproskunountasG4352hisG846imageεἰκόνιeikoniG3588G1504.These bothδύοduoG1417were castἐβλήθησανeblēthēsanG906aliveζῶντεςzōntesG2198intoεἰςeisG1519a lakeλίμνηνlimnēnG3588G3041of fireπυρὸςpurosG3588G4442burningκαιομένηςkaiomenēsG2545withἐνenG1722brimstoneθείῳ.theiōG3588G2303.
Commentaries on Revelation 19
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries