Revised Literal Translation
Philippians 1:10-22
10εἰςeisG1519ThatG1381yeὑμᾶςhumasG4771may approve thingsδοκιμάζεινdokimazeinG1381that are excellentδιαφέροντα,diapherontaG1308;thatἵναinaG2443ye may beἦτεēteG1510sincereεἰλικρινεῖςeilikrineisG1506andκαὶkaiG2532without offenceἀπρόσκοποιaproskopoiG677tillεἰςeisG1519the dayἡμέρανhēmeranG2250of ChristΧριστοῦChristouG5547;τὸtoG3588τὰtaG3588
11Being filledπεπληρωμένοιpeplērōmenoiG4137with the fruitsκαρπὸνkarponG2590of righteousnessδικαιοσύνηςdikaiosunēsG1343,which areτὸνtonG3588byδιὰdiaG1223JesusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547,untoεἰςeisG1519the gloryδόξανdoxanG1391andκαὶkaiG2532praiseἔπαινονepainonG1868of Godθεοῦ.¶theouG2316.
12ButδὲdeG1161I wouldβούλομαι,boulomaiG1014yeὑμᾶςhumasG4771should understandΓινώσκεινGinōskeinG1097,brethrenἀδελφοί,adelphoiG80,thatὅτιhotiG3754the thingsτὰtaG3588which happeneduntoκατ᾽kat᾽G2596meἐμὲemeG1473have fallen outἐλήλυθεν,elēluthenG2064ratherμᾶλλονmallonG3123untoεἰςeisG1519the furtheranceπροκοπὴνprokopēnG4297of the gospelτοῦ εὐαγγελίουtou euangeliouG3588G2098;
14AndκαὶkaiG2532manyπλείοναςpleionasG4119of the brethrenἀδελφῶνadelphōnG3588G80inἐνenG1722the LordκυρίῳkuriōG2962,waxing confidentπεποιθόταςpepoithotasG3982byG3588G1199myG1473bondsG3588G1199,areG5111much moreG4057boldG5111to speakλαλεῖν.laleinG2980the wordλόγονlogonG3588G3056without fearἀφόβωςaphobōsG870.G3588
18WhatτίtiG5101thenγάρ;garG1063?notwithstandingπλὴνplēnG4133,everyπαντὶpantiG3956wayτρόπῳtropōG5158,whetherεἴτεeiteG1535in pretenceπροφάσειprophaseiG4392,orεἴτεeiteG1535in truthἀληθείᾳalētheiaG225,ChristΧριστὸςChristosG5547is preachedκαταγγέλλεται,katangelletaiG2605;andκαὶkaiG2532IG5463thereinἐν τούτῳen toutōG1722G3778do rejoiceχαίρωchairōG5463,yeaἀλλὰallaG235,andκαὶkaiG2532will rejoiceχαρήσομαι.charēsomaiG5463.
19ForγὰρgarG1063I knowG1492thatὅτιhotiG3754thisτοῦτόtoutoG3778shall turnἀποβήσεταιapobēsetaiG576toεἰςeisG1519myG1473salvationσωτηρίανsōtērianG4991throughδιὰdiaG1223yourὑμῶνhumōnG4771prayerδεήσεωςdeēseōsG1162,andκαὶkaiG2532the supplyἐπιχορηγίαςepichorēgiasG2024of the Spiritτῆς πνεύματοςtēs pneumatosG3588G4151of JesusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547,τοῦtouG3588
20According toκατὰkataG2596myG1473earnest expectationτὴν ἀποκαραδοκίανtēn apokaradokianG3588G603andκαὶkaiG2532myhopeἐλπίδαelpidaG1680,thatὅτιhotiG3754inἐνenG1722nothingοὐδενὶoudeniG3762I shall be ashamedαἰσχυνθήσομαιaischunthēsomaiG153,butἀλλ᾽all᾽G235thatwithἐνenG1722allπάσῃpasēG3956boldnessπαρρησίᾳparrēsiaG3954,asὡςhōsG5613alwaysπάντοτεpantoteG3842, sonowνῦνnunG3568alsoκαὶkaiG2532ChristΧριστὸςChristosG5547shall be magnifiedμεγαλυνθήσεταιmegalunthēsetaiG3170inἐνenG1722myG1473bodyτῷ σώματίtō sōmatiG3588G4983,whetherεἴτεeiteG1535it bebyδιὰdiaG1223lifeζωῆςzōēsG2222,orεἴτεeiteG1535byδιὰdiaG1223deathθανάτου.¶thanatouG2288.
Commentaries on Philippians 1
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries