Revised Literal Translation
Matthew 18:28-35
28ButδὲdeG1161theG3588G1401sameἐκεῖνοςekeinosG1565servantδοῦλοςdoulosG3588G1401went outἐξελθὼνexelthōnG1831,and foundεὗρενheurenG2147oneἕναhenaG1520ofG3588G4889hisαὐτοῦautouG846fellowservantsG3588G4889,whichG3739owedὤφειλενōpheilenG3784himαὐτῷautōG846an hundredἑκατὸνhekatonG1540penceδηνάρια,dēnariaG1220:andκαὶkaiG2532he laid handsκρατήσαςkratēsasG2902on himαὐτὸνautonG846,and tookG4155himby the throatG4155,sayingλέγων·legōnG3004,PayἀπόδοςapodosG591meG1473thatτιtiG3739G5100thou owestὀφείλεις.opheileisG3784.
29AndοὖνounG3767hisG846fellowservantσύνδουλοςsundoulosG3588G4889fell downπεσὼνpesōnG4098atG1519hisG846feetG3588G4228,and besoughtπαρεκάλειparekaleiG3870himG846,sayingλέγων·legōnG3004,Have patienceμακροθύμησονmakrothumēsonG3114withἐπ᾽ep᾽G1909meἐμοί,emoiG1473,andκαὶkaiG2532I will payἀποδώσωapodōsōG591theeσοι.soiG4771allG3956.
31G3588G3588SoG1161whenG3708hisG846fellowservantsσύνδουλοιsundouloiG3588G4889sawG3708what was doneγενόμεναgenomenaG1096,they wereG3076veryσφόδρα,sphodraG4970sorryG3076,andκαὶkaiG2532cameἐλθόντεςelthontesG2064and toldδιεσάφησανdiesaphēsanG1285untoG3588G2962theirG846lordG3588G2962allπάνταpantaG3956that was doneγενόμενα.¶genomenaG1096.
32ThenΤότεToteG5119hisαὐτὸνautonG846lordὁ κύριοςho kuriosG3588G2962,after that he had calledπροσκαλεσάμενοςproskalesamenosG4341himαὐτοῦautouG846,saidλέγειlegeiG3004unto himαὐτῷ·autōG846,O thouG1401wickedπονηρέ,ponēreG4190servantδοῦλεdouleG1401,I forgaveἀφῆκάaphēkaG863theeσοιsoiG4771allπᾶσανpasanG3956thatἐκείνηνekeinēnG1565debtτὴν ὀφειλὴνtēn opheilēnG3588G3782,becauseἐπεὶepeiG1893thou desiredstπαρεκάλεσάςparekalesasG3870meG1473:
34ὁhoG3588AndΚαὶKaiG2532hisG846lordκύριος τοῖςkurios toisG3588G2962was wrothὀργισθεὶςorgistheisG3710,and deliveredπαρέδωκενparedōkenG3860himG846to the tormentorsβασανισταῖς τὸbasanistais toG3588G930,tillἕωςhe'ōsG2193οὗhouG3739he should payἀποδῷapodōG591allπᾶνpanG3956that was dueὀφειλόμενονopheilomenonG3784unto himG846.
35G3588So likewiseοὕτωςhoutōsG3779shallG4160myG1473heavenlyG2032FatherπατήρpatērG3588G3962doG4160alsoκαὶkaiG2532unto youὑμῖνhuminG4771,ifἐὰνeanG1437yeG863fromἀπὸapoG575yourὑμῶνhumōnG4771heartsκαρδιῶνkardiōnG3588G2588forgiveἀφῆτεaphēteG863notμὴmēG3361every oneἕκαστοςhekastosG1538hisG846brotherἀδελφῷadelphōG3588G80theirG846trespassesG3588G3900.
Commentaries on Matthew 18
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries