Revised Literal Translation

Matthew 16:6-14

6ὉHoG3588ThenδὲdeG1161JesusἸησοῦςIēsousG2424saidG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,Take heedὁρᾶτεhorateG3708andκαὶkaiG2532bewareπροσέχετεprosecheteG4337ofἀπὸapoG575the leavenτῆς ζύμηςtēs zumēsG3588 G2219of the Phariseesτῶν Φαρισαίωνtōn PharisaiōnG3588 G5330andκαὶkaiG2532of the SadduceesΣαδδουκαίων.SaddoukaiōnG4523.

7οἱhoiG3588AndδὲdeG1161they reasonedδιελογίζοντοdielogizontoG1260amongἐνenG1722themselvesἑαυτοῖςhe'autoisG1438,sayingλέγοντεςlegontesG3004, It isbecauseὅτιhotiG3754we have takenἐλάβομεν.¶elabomenG2983noοὐκoukG3756breadἄρτουςartousG740.

8WhichwhenδὲdeG1161Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588 G2424perceivedΓνοὺςGnousG1097,he saidG3004unto themG846,O ye of little faithὀλιγόπιστοι,oligopistoiG3640,whyτίtiG5101reason yeδιαλογίζεσθεdialogizestheG1260amongἐνenG1722yourselvesἑαυτοῖς,he'autoisG1438,becauseὅτιhotiG3754ye have broughtG2983noοὐκoukG3756breadἄρτουςartousG740?

9τοὺςtousG3588τῶνtōnG3588Do yeG3539not yetοὔπωoupōG3768understandνοεῖτεnoeiteG3539,neitherοὐδὲoudeG3761rememberμνημονεύετεmnēmoneueteG3421theG740fiveπέντεpenteG4002loavesG740of the five thousandπεντακισχιλίωνpentakischiliōnG4000,andκαὶkaiG2532how manyπόσουςposousG4214basketsκοφίνουςkophinousG2894ye took upἐλάβετε;elabeteG2983?

10τοὺςtousG3588τῶνtōnG3588NeitherοὐδὲoudeG3761theG740sevenἑπτὰheptaG2033loavesG740of the four thousandτετρακισχιλίωνtetrakischiliōnG5070,andκαὶkaiG2532how manyπόσαςposasG4214basketsσπυρίδαςspuridasG4711ye took upἐλάβετε;elabeteG2983?

11How is it thatπῶςpōsG4459ye doG3539notοὐouG3756understandνοεῖτεnoeiteG3539thatὅτιhotiG3754I spakeG3004itnotοὐouG3756to youὑμῖν;huminG4771concerningπερὶperiG4012breadἄρτωνartōnG740,that ye should bewareπροσέχετεprosecheteG4337ofἀπὸapoG575the leavenτῆς ζύμηςtēs zumēsG3588 G2219of the Phariseesτῶν Φαρισαίωνtōn PharisaiōnG3588 G5330andκαὶkaiG2532of the SadduceesΣαδδουκαίων.¶SaddoukaiōnG4523?

12ThenΤότεToteG5119understood theyσυνῆκανsunēkanG4920how thatὅτιhotiG3754he badeG3004themnotοὐκoukG3756bewareπροσέχεινprosecheinG4337ofἀπὸapoG575the leavenτῆς ζύμηςtēs zumēsG3588 G2219of breadτῶν ἄρτωνtōn artōnG3588 G740,butἀλλ᾽all᾽G235ofἀπὸapoG575the doctrineτῆς διδαχῆςtēs didachēsG3588 G1322of the Phariseesτῶν Φαρισαίωνtōn PharisaiōnG3588 G5330andκαὶkaiG2532of the SadduceesΣαδδουκαίων.¶SaddoukaiōnG4523.

13ὁhoG3588WhenδὲdeG1161JesusἸησοῦς τὰIēsous taG3588 G2424cameἘλθὼνElthōnG2064intoεἰςeisG1519the coastsμέρη τῆςmerē tēsG3588 G3313of CaesareaΚαισαρείαςKaisareiasG2542PhilippiΦιλίππουPhilippouG5376,he askedἠρώταērōtaG2065hisαὐτοῦautouG846disciplesτοὺς μαθητὰςtous mathētasG3588 G3101,sayingG3004,WhomτίναtinaG5101doG3004menοἱ ἄνθρωποιhoi anthrōpoiG3588 G444say thatG3004IG1473the Sonτὸν υἱὸνton huionG3588 G5207of manτοῦ ἀνθρώπου;tou anthrōpouG3588 G444amG1510?

14οἱhoiG3588οἱhoiG3588AndδὲdeG1161they saidG3004,Someμέν·menG3303say that thou artJohnἸωάννηνIōannēnG2491the Baptistτὸν βαπτιστήν,ton baptistēnG3588 G910:someἄλλοιalloiG243,δέ·deG1161ElijahἨλίαν,ĒlianG2243;andδέ·deG1161othersἕτεροιheteroiG2087,JeremiahἸερεμίανIeremianG2408,orἢēG2228oneἕναhenaG1520of the prophetsτῶν προφητῶν.tōn prophētōnG3588 G4396.

Read all of Matthew 16

Commentaries on Matthew 16