Revised Literal Translation
Matthew 15:10-20
11τὸtoG3588τὸtoG3588NotοὐouG3756that which goethεἰσερχόμενονeiserchomenonG1525intoεἰςeisG1519the mouthστόμα τὸνstoma tonG3588G4750defilethκοινοῖkoinoiG2840a manἄνθρωπον, τὸanthrōpon toG3588G444;butἀλλὰallaG235that which cometh outἐκπορευόμενονekporeuomenonG1607ofἐκekG1537the mouthτοῦ στόματος,tou stomatosG3588G4750,thisτοῦτοtoutoG3778defilethκοινοῖkoinoiG2840a manτὸν ἄνθρωπον.¶ton anthrōponG3588G444.
12ThenΤότεToteG5119cameπροσελθόντεςproselthontesG4334hisG846disciplesοἱ μαθηταὶhoi mathētaiG3588G3101,and saidλέγουσινlegousinG3004unto himG846,Knowest thouG1492thatὅτιhotiG3754the Phariseesοἱ Φαρισαῖοιhoi PharisaioiG3588G5330were offendedἐσκανδαλίσθησαν;¶eskandalisthēsanG4624,after they heardἀκούσαντεςakousantesG191this sayingτὸν λόγονton logonG3588G3056?
13ὉHoG3588ὁhoG3588ButδὲdeG1161he answeredἀποκριθεὶςapokritheisG611and saidG3004,EveryπᾶσαpasaG3956plantφυτείαphuteiaG5451,whichἣνhēnG3739myG1473heavenlyοὐράνιοςouraniosG3770Fatherπατήρ ὁpatēr hoG3588G3962hathG5452notοὐκoukG3756plantedἐφύτευσενephuteusenG5452,shall be rooted upἐκριζωθήσεται.ekrizōthēsetaiG1610.
14LetG863themαὐτούς·autousG846aloneG863:they beεἰσινeisinG1510blindτυφλοίtuphloiG5185leadersὁδηγοίhodēgoiG3595of the blindτυφλῶν.tuphlōnG5185.AndδὲdeG1161ifἐὰνeanG1437the blindτυφλὸςtuphlosG5185leadὁδηγῇ,hodēgēaG3594the blindτυφλὸνtuphlonG5185,bothἀμφότεροιamphoteroiG297shall fallπεσοῦνται.pesountaiG4098intoεἰςeisG1519the ditchβόθυνονbothunonG999.
17τὸtoG3588Do notG3768yeG3539yetG3768understandνοεῖτεnoeiteG3539,thatὅτιhotiG3754whatsoeverπᾶνpanG3956enterethεἰσπορευόμενονeisporeuomenonG1531in atεἰςeisG1519the mouthτὸ στόμαto stomaG3588G4750goethχωρεῖchōreiG5562intoεἰςeisG1519the bellyτὴν κοιλίανtēn koilianG3588G2836,andκαὶkaiG2532is cast outἐκβάλλεται;ekballetaiG1544intoεἰςeisG1519the draughtἀφεδρῶναaphedrōnaG856?
18τὰtaG3588ButδὲdeG1161those things which proceedἐκπορευόμεναekporeuomenaG1607outἐκekG1537of the mouthτοῦ στόματοςtou stomatosG3588G4750come forthἐξέρχεται,exerchetaiG1831fromἐκekG1537the heartτῆς καρδίαςtēs kardiasG3588G2588;and theyG2548defileκοινοῖkoinoiG2840the manτὸν ἄνθρωπον.ton anthrōponG3588G444.
19ForγὰρgarG1063outἐκekG1537of the heartτῆς καρδίαςtēs kardiasG3588G2588proceedἐξέρχονταιexerchontaiG1831evilπονηροί,ponēroiG4190thoughtsδιαλογισμοὶdialogismoiG1261,murdersφόνοι,phonoiG5408,adulteriesμοιχεῖαι,moicheiaiG3430,fornicationsπορνεῖαι,porneiaiG4202,theftsκλοπαί,klopaiG2829,false witnessψευδομαρτυρίαι,pseudomarturiaiG5577,blasphemiesβλασφημίαι.blasphēmiaiG988:
20τὰtaG3588τὸνtonG3588TheseταῦτάtautaG3778areἐστινestinG1510the thingswhich defileκοινοῦνταkoinountaG2840a manἄνθρωπον· τὸanthrōpon toG3588G444:butδὲdeG1161to eatφαγεῖνphageinG5315withG5495unwashenἀνίπτοιςaniptoisG449handsχερσὶνchersinG5495defilethκοινοῖkoinoiG2840notοὐouG3756a manτὸν ἄνθρωπον.¶ton anthrōponG3588G444.
Commentaries on Matthew 15
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries