Revised Literal Translation
Matthew 13:18-23
19When any oneπαντὸςpantosG3956hearethἀκούοντοςakouontosG191the wordτὸν λόγονton logonG3588G3056of the kingdomτῆς βασιλείαςtēs basileiasG3588G932,andκαὶkaiG2532understandethσυνιέντοςsunientosG4920itnotμὴmēG3361,then comethἔρχεταιerchetaiG2064ὁhoG3588the wickedπονηρὸςponērosG4190one,andκαὶkaiG2532catcheth awayἁρπάζειharpazeiG726τὸtoG3588that which was sownἐσπαρμένονesparmenonG4687inἐνenG1722hisαὐτοῦ·autouG846heartτῇ καρδίᾳtēa kardiaG3588G2588.ThisοὗτόςhoutosG3778isἐστινestinG1510ὁhoG3588he which received seedσπαρείς.spareisG4687byπαρὰparaG3844the way sideτὴν ὁδὸνtēn hodonG3588G3598.
20ButδὲdeG1161ὁhoG3588he that received the seedσπαρείς,spareisG4687intoἐπὶepiG1909τὰtaG3588stony placesπετρώδηpetrōdēG4075,the sameοὗτόςhoutosG3778isἐστινestinG1510ὁhoG3588he that hearethἀκούωνakouōnG191the wordτὸν λόγονton logonG3588G3056,andκαὶkaiG2532anonεὐθὺςeuthusG2112withμετὰmetaG3326joyχαρᾶςcharasG5479receivethλαμβάνωνlambanōnG2983itαὐτόν.autonG846;
21YetδὲdeG1161hath heἔχειecheiG2192notοὐκoukG3756rootῥίζανrhizanG4491inἐνenG1722himselfἑαυτῷhe'autōG1438,butἀλλὰallaG235durethἐστιν.estinG1510for a whileπρόσκαιρόςproskairosG4340:for whenδὲdeG1161tribulationθλίψεωςthlipseōsG2347orἢēG2228persecutionδιωγμοῦdiōgmouG1375arisethγενομένηςgenomenēsG1096because ofδιὰdiaG1223the wordτὸν λόγονton logonG3588G3056,by and byεὐθὺςeuthusG2112he is offendedσκανδαλίζεται.skandalizetaiG4624.
22ὁhoG3588HeG4687alsoδὲdeG1161that received seedG4687amongεἰςeisG1519the thornsτὰς ἀκάνθαςtas akanthasG3588G173isἐστινestinG1510heG3778ὁhoG3588that hearethἀκούων,akouōnG191the wordτὸν λόγονton logonG3588G3056;andκαὶkaiG2532the careἡ μέριμναhē merimnaG3588G3308of thisG3778worldτοῦ αἰῶνοςtou aiōnosG3588G165,andκαὶkaiG2532the deceitfulnessἡ ἀπάτηhē apatēG3588G539of richesτοῦ πλούτουtou ploutouG3588G4149,chokeσυμπνίγειsumpnigeiG4846the wordτὸν λόγον,ton logonG3588G3056,andκαὶkaiG2532he becomethγίνεται.ginetaiG1096unfruitfulἄκαρποςakarposG175.
23ButδὲdeG1161he that received seedσπαρείς,spareisG3588G4687intoἐπὶepiG1909theG3588G1093goodκαλὴνkalēnG3588G2570groundG3588G1093isἐστινestinG1510heοὗτόςhoutosG3778that hearethἀκούωνakouōnG3588G191the wordλόγονlogonG3588G3056,andκαὶkaiG2532understandethσυνιείς,sunieisG4920it;whichG3739alsoδὴdēG1211beareth fruitκαρποφορεῖkarpophoreiG2592,andκαὶkaiG2532bringeth forthποιεῖ,poieiG4160,μὲνmenG3303someG3588an hundredfoldἑκατόν,hekatonG1540,δὲdeG1161someG3588sixtyἑξήκοντα,hexēkontaG1835,δὲdeG1161someG3588thirtyτριάκοντα.¶triakontaG5144.
Commentaries on Matthew 13
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries