Revised Literal Translation

John 18:1-9

1G3588When JesusἸησοῦςIēsousG3588 G2424had spokenG3004these wordsΤαῦταTautaG3778,he went forthἐξῆλθενexēlthenG1831withσὺνsunG4862hisαὐτοῦautouG846disciplesμαθηταῖςmathētaisG3588 G3101overπέρανperanG4008the brookχειμάρρουcheimarrouG3588 G5493KidronΚεδρὼνKedrōnG2748,whereὅπουhopouG3699wasἦνēnG1510a gardenκῆποςkēposG2779,intoεἰςeisG1519the whichὃνhonG3739heαὐτὸςautosG846enteredεἰσῆλθενeisēlthenG1525,andκαὶkaiG2532hisαὐτοῦ.autouG846disciplesμαθηταὶmathētaiG3588 G3101.

2AndδὲdeG1161JudasἸούδαςIoudasG2455alsoκαὶkaiG2532,whichG3588betrayedπαραδιδοὺςparadidousG3860himαὐτὸνautonG846,knewἤιδειēideiG1492the placeτόπον,toponG3588 G5117:forὅτιhotiG3754JesusἸησοῦςIēsousG3588 G2424ofttimesπολλάκιςpollakisG4178resortedσυνήχθηsunēchthēG4863thitherἐκεῖekeiG1563withμετὰmetaG3326hisαὐτοῦ.¶autouG846disciplesμαθητῶνmathētōnG3588 G3101.

3G3588JudasἸούδαςIoudasG2455thenοὖνounG3767,having receivedλαβὼνlabōnG2983a bandσπεῖρανspeiranG3588 G4686of menandκαὶkaiG2532officersὑπηρέταςhupēretasG5257fromG1537the chief priestsἀρχιερέωνarchiereōnG3588 G749andκαὶkaiG2532PhariseesΦαρισαίωνPharisaiōnG5330,comethἔρχεταιerchetaiG2064thitherἐκεῖekeiG1563withμετὰmetaG3326lanternsφανῶνphanōnG5322andκαὶkaiG2532torchesλαμπάδωνlampadōnG2985andκαὶkaiG2532weaponsὅπλων.¶hoplōnG3696.

4JesusἸησοῦςIēsousG2424thereforeοὖνounG3767,knowingG1492all thingsπάνταpantaG3956thatτὰtaG3588should comeἐρχόμεναerchomenaG2064uponἐπ᾽ep᾽G1909himαὐτὸνautonG846,went forthἐξῆλθενexēlthenG1831,and saidλέγειlegeiG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,WhomτίναtinaG5101seek yeζητεῖτε;zēteiteG2212?

5They answeredἀπεκρίθησανapekrithēsanG611himαὐτῷ·autōG846,JesusἸησοῦνIēsounG2424of NazarethΝαζωραῖον.NazōraionG3588 G3480.JesusG3588 G2424saithλέγειlegeiG3004unto themαὐτοῖςautoisG846,IἐγώegōG1473amεἰμι.eimiG1510he.AndδὲdeG1161JudasἸούδαςIoudasG2455alsoκαὶkaiG2532,whichG3588betrayedπαραδιδοὺςparadidousG3860himαὐτὸνautonG846,stoodεἱστήκειheistēkeiG2476withμετ᾽met᾽G3326themαὐτῶν.autōnG846.

6τὰtaG3588As soonὡςhōsG5613thenοὖνounG3767as he had saidG3004unto themαὐτοῖςautoisG846,G3754IἐγώegōG1473amεἰμι,eimiG1510he,they wentἀπῆλθονapēlthonG565εἰςeisG1519backwardὀπίσωopisōG3694,andκαὶkaiG2532fellἔπεσανepesanG4098to the groundχαμαί.¶chamaiG5476.

7οἱhoiG3588ThenοὖνounG3767asked heἐπηρώτησενepērōtēsenG1905themαὐτούς·autousG846againΠάλινPalinG3825,WhomτίναtinaG5101seek yeζητεῖτε;zēteiteG2212?AndδὲdeG1161they saidG3004,JesusἸησοῦνIēsounG2424of Nazarethτὸν Ναζωραῖον.ton NazōraionG3588 G3480.

8JesusἸησοῦς·IēsousG3588 G2424answeredἀπεκρίθηapekrithēG611,I have toldG3004youὑμῖνhuminG4771thatὅτιhotiG3754IἐγώegōG1473amεἰμι.eimiG1510he:ifεἰeiG1487thereforeοὖνounG3767ye seekζητεῖτε,zēteiteG2212meἐμὲemeG1473,letἄφετεapheteG863theseτούτουςtoutousG3778go their wayὑπάγειν·hupageinG5217:

9ThatἵναinaG2443the sayingὁ λόγοςho logosG3588 G3056might be fulfilledπληρωθῇplērōthēaG4137,whichὃνhonG3739he spakeG3004,ὅτιhotiG3754OfἐξexG1537themαὐτῶνautōnG846whichοὓςhousG3739thou gavestδέδωκάςdedōkasG1325meG1473οὐκoukG3756have I lostἀπώλεσαapōlesaG622noneοὐδένα.oudenaG3762.

Read all of John 18

Commentaries on John 18