Revised Literal Translation
James 2:14-24
14WhatΤίTiG5101doth itprofitτὸ ὄφελος,to ophelosG3588G3786,myG1473brethrenἀδελφοίadelphoiG80,thoughἐὰνeanG1437a manτιςtisG5100sayλέγῃlegēG3004he hathἔχειν,echeinG2192faithπίστινpistinG4102,andδὲdeG1161haveἔχῃ;echēG2192notμὴmēG3361worksἔργαergaG2041?μὴmēG3361canδύναταιdunataiG1410faithἡ πίστιςhē pistisG3588G4102saveσῶσαιsōsaiG4982himαὐτόν;autonG846?
16τὰtaG3588AndδέdeG1161oneτιςtisG5100ofἐξexG1537youὑμῶν·humōnG4771sayG3004unto themαὐτοῖςautoisG846,DepartὑπάγετεhupageteG5217inἐνenG1722peaceεἰρήνῃ,eirēnēG1515,beG2328yewarmedG2328andκαὶkaiG2532filledχορτάζεσθε,chortazestheG5526;notwithstandingδὲdeG1161ye giveδῶτεdōteG1325themαὐτοῖςautoisG846notμὴmēG3361those things which are needfulἐπιτήδειαepitēdeiaG2006to the bodyτοῦ σώματος,tou sōmatosG3588G4983;whatτίtiG5101doth itprofitτὸ ὄφελος;to ophelosG3588G3786?
18YeaἈλλ᾽All᾽G235,a manτις·tisG5100may sayG2046,ThouG4771hastἔχεις,echeisG2192faithπίστινpistinG4102,and IG2504haveἔχω·echōG2192worksἔργαergaG2041:shewδεῖξόνdeixonG1166meG1473thyG4771faithτὴν πίστινtēn pistinG3588G4102withoutG1537thyG4771worksτῶν ἔργωνtōn ergōnG3588G2041,and IG2504will shewδείξωdeixōG1166theeG4771myG1473faithτῶν πίστινtōn pistinG3588G4102byG1537myG1473worksἔργων τὴνergōn tēnG3588G2041.
19ThouσὺsuG4771believestπιστεύειςpisteueisG4100thatὅτιhotiG3754there isἐστινestinG1510oneεἷςheisG1520Godὁ θεός·ho theosG3588G2316;thou doestποιεῖς·poieisG4160wellκαλῶςkalōsG2573:the devilsτὰ δαιμόνιαta daimoniaG3588G1140alsoκαὶkaiG2532believeπιστεύουσινpisteuousinG4100,andκαὶkaiG2532trembleφρίσσουσιν.phrissousinG5425.
21Was notοὐκoukG3756AbrahamἈβραὰμAbraamG11ourG1473fatherὁ πατὴρho patērG3588G3962justifiedἐδικαιώθηedikaiōthēG1344byἐξexG1537worksἔργωνergōnG2041,when he had offeredἀνενέγκαςanenegkasG399IsaacἸσαὰκIsaakG2464hisαὐτοῦautouG846sonτὸν υἱὸνton huionG3588G5207uponἐπὶepiG1909the altarτὸ θυσιαστήριον;to thusiastērionG3588G2379?
23ἡhēG3588AndκαὶkaiG2532the scriptureγραφὴ ἡgraphē hēG3588G1124was fulfilledἐπληρώθηeplērōthēG4137which saithλέγουσα·legousaG3004,δὲdeG1161AbrahamἈβραὰμAbraamG11believedἐπίστευσενepisteusenG4100Godτῷ θεῷtō theōG3588G2316,andκαὶkaiG2532it was imputedἐλογίσθηelogisthēG3049unto himαὐτῷautōG846forεἰςeisG1519righteousnessδικαιοσύνηνdikaiosunēnG1343:andκαὶkaiG2532he was calledἐκλήθη.eklēthēG2564the FriendφίλοςphilosG5384of GodθεοῦtheouG2316.
Commentaries on James 2
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries