Revised Literal Translation

Hebrews 13:17-25

17ObeyΠείθεσθεPeithestheG3982them that have the rule overἡγουμένοιςhēgoumenoisG2233youὑμῶνhumōnG4771,andκαὶkaiG2532submit yourselvesὑπείκετε·hupeiketeG5226:forγὰρgarG1063theyαὐτοὶautoiG846watchἀγρυπνοῦσινagrupnousinG69forὑπὲρhuperG5228yourὑμῶνhumōnG4771soulsτοῖς ψυχῶνtois psuchōnG3588 G5590,asὡςhōsG5613they that must giveἀποδώσοντες,apodōsontesG591accountλόγονlogonG3056,thatἵναinaG2443they may doποιῶσινpoiōsinG4160itτοῦτοtoutoG3778withμετὰmetaG3326joyχαρᾶςcharasG5479,andκαὶkaiG2532notμὴmēG3361with griefστενάζοντες·stenazontesG4727:forγὰρgarG1063thatτοῦτο.¶toutoG3778isunprofitableἀλυσιτελὲςalusitelesG255for youὑμῖνhuminG4771.τῶνtōnG3588

18PrayΠροσεύχεσθεProseuchestheG4336forπερὶperiG4012usG1473:forγὰρgarG1063we trustπειθόμεθαpeithomethaG3982ὅτιhotiG3754we haveἔχομενechomenG2192aG4893goodκαλὴνkalēnG2570conscienceσυνείδησινsuneidēsinG4893,inἐνenG1722all thingsπᾶσινpasinG3956willingθέλοντεςthelontesG2309to liveἀναστρέφεσθαι.anastrephesthaiG390honestlyκαλῶςkalōsG2573.

19ButδὲdeG1161I beseechπαρακαλῶparakalōG3870youthe ratherG4057to doποιῆσαι,poiēsaiG4160thisτοῦτοtoutoG3778,thatἵναinaG2443I may be restoredἀποκατασταθῶapokatastathōG600to youὑμῖν.¶huminG4771the soonerτάχιονtachionG5032.

20NowδὲdeG1161the GodθεὸςtheosG3588 G2316of peaceεἰρήνης,eirēnēsG3588 G1515,that brought againἀναγαγὼνanagagōnG3588 G321fromἐκekG1537the deadνεκρῶνnekrōnG3498ourG1473LordκύριονkurionG3588 G2962JesusἸησοῦν,IēsounG2424,thatG3588 G4166greatμέγανmeganG3588 G3173shepherdποιμέναpoimenaG3588 G4166of the sheepπροβάτωνprobatōnG3588 G4263,throughἐνenG1722the bloodαἵματιaimatiG129of theG1242everlastingαἰωνίου,aiōniouG166covenantδιαθήκηςdiathēkēsG1242,

21MakeG2675youG4771perfectG2675inἐνenG1722everyπαντὶpantiG3956goodἀγαθῷagathōG18workG2041toεἰςeisG1519doποιῆσαιpoiēsaiG4160hisαὐτοῦautouG846willτὸ θέλημαto thelēmaG3588 G2307,workingποιῶνpoiōnG4160inἐνenG1722youG4771that which is wellpleasingεὐάρεστονeuarestonG2101inG1799hisαὐτοῦautouG846sightG1799,throughδιὰdiaG1223JesusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦ·ChristouG5547;to whomᾧhōG3739begloryτὸ δόξαto doxaG3588 G1391forεἰςeisG1519everτὸ αἰῶναςto aiōnasG3588 G165and everἡ αἰώνων,hē aiōnōnG3588 G165.Amenἀμήν.¶amēnG281.τοὺςtousG3588τῶνtōnG3588

22AndδὲdeG1161I beseechΠαρακαλῶParakalōG3870youὑμᾶς,humasG4771,brethrenἀδελφοί,adelphoiG80,sufferἀνέχεσθεanechestheG430the wordτοῦ λόγουtou logouG3588 G3056of exhortationτῆς παρακλήσεως·tēs paraklēseōsG3588 G3874:καὶkaiG2532forγὰρgarG1063I have written a letterἐπέστειλαepesteilaG1989unto youὑμῖν.¶huminG4771inδιὰdiaG1223few wordsβραχέωνbracheōnG1024.

23Know yeΓινώσκετεGinōsketeG1097thatG3588 G80ourbrotherἀδελφὸνadelphonG3588 G80TimothyΤιμόθεονTimotheonG5095is set at libertyἀπολελυμένονapolelumenonG630;withμεθ᾽meth᾽G3326whomοὗ,houG3739,ifἐὰνeanG1437he comeἔρχηται,erchētaiG2064shortlyτάχιονtachionG5032,I will seeὄψομαιopsomaiG3708youὑμᾶς.¶humasG4771.

24SaluteG782allπάνταςpantasG3956them that have the rule overἡγουμένουςhēgoumenousG2233youὑμῶνhumōnG4771,andκαὶkaiG2532allπάνταςpantasG3956the saintsἁγίους.¶hagiousG40.τοὺςtousG3588TheyG782ofἀπὸapoG575Italyτοὺς Ἰταλίας.tous ItaliasG3588 G2482saluteG782youὑμᾶςhumasG4771.οἱhoiG3588τῆςtēsG3588

25GraceχάριςcharisG3588 G5485bewithμετὰmetaG3326youὑμῶν.humōnG4771allπάντωνpantōnG3956.AmenG281.WrittenG1125toG4314the HebrewsG1445fromG575ItalyG3588 G2482byG1223TimothyG5095.

Read all of Hebrews 13

Commentaries on Hebrews 13