Revised Literal Translation
Galatians 2:1-9
2AndδὲdeG1161I went upἀνέβηνanebēnG305byκατὰkataG2596revelationἀποκάλυψινapokalupsinG602,andκαὶkaiG2532communicatedἀνεθέμηνanethemēnG394unto themαὐτοῖςautoisG846that gospelτὸ εὐαγγέλιονto euangelionG3588G2098whichὃhoG3739I preachκηρύσσωkērussōG2784amongἐνenG1722the Gentilesτοῖς ἔθνεσιν,tois ethnesinG3588G1484,κατ᾽kat᾽G2596butδὲdeG1161privatelyἰδίανidianG2398to them whichτοῖςtoisG3588were of reputationδοκοῦσιν,dokousinG1380,lest by any meansG3381I should runτρέχωtrechōG5143,orἢēG2228had runἔδραμον.edramonG5143,inεἰςeisG1519vainκενὸνkenonG2756.
4And thatδὲdeG1161because ofδιὰdiaG1223false brethrenψευδαδέλφους,pseudadelphousG5569unawares brought inπαρεισάκτουςpareisaktousG3920,whoοἵτινεςoitinesG3748came in privilyπαρεισῆλθονpareisēlthonG3922to spy outκατασκοπῆσαιkataskopēsaiG2684ourG1473libertyτοὺς ἐλευθερίανtous eleutherianG3588G1657whichἣνhēnG3739we haveἔχομενechomenG2192inἐνenG1722ChristΧριστῷChristōG5547JesusἸησοῦ,IēsouG2424,thatἵναinaG2443they might bringG2615usG1473into bondageG2615:τὴνtēnG3588
5To whomοἷςhoisG3739we gave placeεἴξαμενeixamenG1502by subjectionτῇ ὑποταγῇ,tēa hupotagēaG3588G5292,no, notοὐδὲoudeG3761forπρὸςprosG4314an hourὥρανhōranG5610;thatἵναinaG2443the truthἡ ἀλήθειαhē alētheiaG3588G225of the gospelτοῦ εὐαγγελίουtou euangeliouG3588G2098might continueδιαμείνῃdiameinēG1265withπρὸςprosG4314youὑμᾶς.humasG4771.
6ButδὲdeG1161ofἀπὸapoG575these whoG3588seemedδοκούντωνdokountōnG1380to beG1510somewhatτι,tiG5100, (whatsoeverὁποῖοίhopoioiG3697ποτεpoteG4218they wereG1510,it makethG1308noοὐδένoudenG3762matterG1308to meG1473:GodθεὸςtheosG2316acceptethλαμβάνει·lambaneiG2983noοὐouG3756man’sἀνθρώπουanthrōpouG444personπρόσωπονprosōponG4383:)forγὰρgarG1063they whoG3588seemedδοκοῦντεςdokountesG1380to be somewhatin conference addedπροσανέθεντο,prosanethentoG4323nothingοὐδὲνoudenG3762to meG1473:
7ButἀλλὰallaG235contrariwiseτοὐναντίον,tounantionG5121,when they sawG3708thatὅτιhotiG3754the gospelτὸ εὐαγγέλιονto euangelionG3588G2098of the uncircumcisionτῆς ἀκροβυστίαςtēs akrobustiasG3588G203was committed unto meπεπίστευμαιpepisteumaiG4100,asκαθὼςkathōsG2531the gospelof the circumcisionτῆς περιτομῆς,tēs peritomēsG3588G4061wasunto PeterΠέτροςPetrosG4074;
8(ForγὰρgarG1063he thatὁhoG3588wrought effectuallyἐνεργήσαςenergēsasG1754in PeterΠέτρῳPetrōG4074toεἰςeisG1519the apostleshipἀποστολὴνapostolēnG651of the circumcisionτῆς περιτομῆςtēs peritomēsG3588G4061,the same was mightyἐνήργησενenērgēsenG1754in meἐμοὶemoiG1473καὶkaiG2532towardεἰςeisG1519the Gentilesτὰ ἔθνη,ta ethnēG3588G1484:)
9AndκαὶkaiG2532whenJamesἸάκωβοςIakōbosG2385,καὶkaiG2532CephasΚηφᾶςKēphasG2786,andκαὶkaiG2532JohnἸωάννης,IōannēsG2491,whoτὴνtēnG3588seemedδοκοῦντεςdokountesG1380to beG1510pillarsστῦλοιstuloiG4769,perceivedγνόντεςgnontesG1097the graceχάριν τὴνcharin tēnG3588G5485thatοἱhoiG3588was givenδοθεῖσάνdotheisanG1325unto meG1473,they gaveἔδωκανedōkanG1325to meG1473andκαὶkaiG2532BarnabasΒαρναβᾷBarnabaG921the right handsδεξιὰςdexiasG1188of fellowshipκοινωνίας,koinōniasG2842;thatἵναinaG2443weG1473should gountoεἰςeisG1519the heathenτὰ ἔθνη,ta ethnēG3588G1484,andδὲdeG1161theyαὐτοὶautoiG846untoεἰςeisG1519the circumcisionτὴν περιτομήν,tēn peritomēnG3588G4061.
Commentaries on Galatians 2
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries