Revised Literal Translation
Acts 5:21-27
21AndδὲdeG1161when they heardἀκούσαντεςakousantesG191that,they enteredεἰσῆλθονeisēlthonG1525intoεἰςeisG1519the templeτὸν ἱερὸνton hi'eronG3588G2411ὑπὸhupoG5259early in the morningὄρθρον τὸorthron toG3588G3722,andG2532taughtἐδίδασκον.¶edidaskonG1321.ButδὲdeG1161the high priestὁ ἀρχιερεὺςho archiereusG3588G749cameΠαραγενόμενοςParagenomenosG3854,andG2532they that wereοἱhoiG3588withσὺνsunG4862himαὐτῷautōG846,andG2532calledG4779the Sanhedrinτὸ συνέδριονto sunedrionG3588G4892togetherσυνεκάλεσανsunekalesanG4779,andG2532allπᾶσανpasanG3956the senateτὴν γερουσίανtēn gerousianG3588G1087of the childrenτῶν υἱῶνtōn huiōnG3588G5207of IsraelἸσραὴλIsraēlG2474,andG2532sentἀπέστειλανapesteilanG649toεἰςeisG1519the prisonτὸ δεσμωτήριονto desmōtērionG3588G1201to haveG71themαὐτούς.autousG846broughtἀχθῆναιachthēnaiG71.
22οἱhoiG3588ButG1161whenG3854the officersὑπηρέταιhupēretaiG5257cameπαραγενόμενοιparagenomenoiG3854,andG1161foundεὗρονheuronG2147themαὐτοὺςautousG846notοὐχouchG3756inἐνenG1722the prisonτῇ φυλακῇ.tēa phulakēaG3588G5438,they returnedἀναστρέψαντεςanastrepsantesG390,andG1161toldἀπήγγειλανapēngeilanG518,
23τὸtoG3588ὅτιhotiG3754SayingλέγοντεςlegontesG3004,The prisonδεσμωτήριονdesmōtērionG1201trulyG3303found weεὕρομενheuromenG2147shutκεκλεισμένονkekleismenonG2808withἐνenG1722allπάσῃpasēG3956safetyἀσφαλείᾳasphaleiaG803,andκαὶkaiG2532the keepersτοὺς φύλακαςtous phulakasG3588G5441standingἑστῶταςhestōtasG2476withoutG1854beforeG4253the doorsτῶν θυρῶν,tōn thurōnG3588G2374:butδὲdeG1161when we had openedἀνοίξαντεςanoixantesG455,we foundεὕρομεν.heuromenG2147no manοὐδέναoudenaG3762withinἔσωesōG2080.
24G3588NowδὲdeG1161whenὡςhōsG5613the high priestG2409andG2532the captainστρατηγὸςstratēgosG3588G4755of the templeἱεροῦhi'erouG3588G2411τεteG5037andG2532the chief priestsἀρχιερεῖς,archiereisG3588G749heardἤκουσανēkousanG191theseτούτουςtoutousG3778thingsλόγουςlogousG3588G3056,they doubtedδιηπόρουνdiēporounG1280ofπερὶperiG4012themαὐτῶν,autōnG846τίtiG5101whereuntoἂνanG302thisτοῦτο.toutoG3778would growγένοιτοgenoitoG1096.
25ThenδέdeG1161cameπαραγενόμενοςparagenomenosG3854oneτιςtisG5100andG1161toldἀπήγγειλενapēngeilenG518themαὐτοῖςautoisG846,sayingG3004,ὅτιhotiG3754BeholdG3708,the menοἱ ἄνδρεςhoi andresG3588G435whomοὓςhousG3739ye putἔθεσθεethestheG5087inἐνenG1722prisonτῇ φυλακῇ,tēa phulakēaG3588G5438areεἰσὶνeisinG1510standingἑστῶτεςhestōtesG2476inἐνenG1722the templeτῷ ἱερῷtō hi'erōG3588G2411,andκαὶkaiG2532teachingδιδάσκοντεςdidaskontesG1321the peopleτὸν λαόν.¶ton laonG3588G2992.
26ThenΤότεToteG5119wentἀπελθὼνapelthōnG565the captainὁ στρατηγὸςho stratēgosG3588G4755withσὺνsunG4862the officersτοῖς ὑπηρέταιςtois hupēretaisG3588G5257,andG5119broughtG71themαὐτοὺςautousG846withoutμετὰmetaG3326οὐouG3756violenceβίας,biasG970:forγὰρgarG1063they fearedἐφοβοῦντοephobountoG5399the peopleτὸν λαὸνton laonG3588G2992,G2443lestμὴmēG3361they should have been stonedλιθασθῶσιν.¶lithasthōsinG3034.
Commentaries on Acts 5
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries