Revised Literal Translation

Acts 5:2-10

2AndκαὶkaiG2532kept backἐνοσφίσατοenosphisatoG3557partofἀπὸapoG575the priceτῆς τιμῆς,tēs timēsG3588 G5092,hisG846wifeτῆς γυναικόςtēs gunaikosG3588 G1135alsoκαὶkaiG2532being privyσυνειδυίηςsuneiduiēsG4894to it,andκαὶkaiG2532broughtἐνέγκαςenegkasG5342a certainτιtiG5100partμέροςmerosG3313,and laidἔθηκεν.¶ethēkenG5087itatπαρὰparaG3844the apostles’τοὺς ἀποστόλωνtous apostolōnG3588 G652feetπόδας τῶνpodas tōnG3588 G4228.

3ὁhoG3588ButδὲdeG1161PeterΠέτρος·PetrosG4074saidG3004,AnaniasἉνανία,HananiaG367,διὰdiaG1223whyτίtiG5101hathG4137Satanὁ σατανᾶςho satanasG3588 G4567filledἐπλήρωσενeplērōsenG4137thineσουsouG4771heartτὴν καρδίανtēn kardianG3588 G2588to lieψεύσασθαίpseusasthaiG5574σεseG4771to theτὸtoG3588 G4151HolyἅγιονhagionG40GhostτὸtoG3588 G4151,andκαὶkaiG2532to keep backνοσφίσασθαιnosphisasthaiG3557partofἀπὸapoG575the priceτῆς τιμῆςtēs timēsG3588 G5092of the landτοῦ χωρίου;tou chōriouG3588 G5564?

4Whiles it remainedμένονmenonG3306,was itἔμενενemenenG3306notG3780thine ownG4771?andκαὶkaiG2532after it was soldπραθὲνprathenG4097,was itὑπῆρχεν;hupērchenG5225notG3780inἐνenG1722thine ownG4674powerἐξουσίᾳexousiaG1849?whyτίtiG5101ὅτιhotiG3754hast thou conceivedἔθουethouG5087thisτοῦτο;toutoG3778thingτῇ πρᾶγμαtēa pragmaG3588 G4229inἐνenG1722thineG4771heartτῇ καρδίᾳtēa kardiaG3588 G2588?thou hastG5574notοὐκoukG3756liedG5574unto menἀνθρώποιςanthrōpoisG444,butἀλλὰallaG235unto Godτὸ θεῷ.to theōG3588 G2316.τῷtōG3588

5AndδὲdeG1161AnaniasἉνανίαςHananiasG367hearingἀκούωνakouōnG191theseG3778wordsλόγουςlogousG3588 G3056fell downπεσὼνpesōnG4098,and gave up the ghostἐξέψυξεν.exepsuxenG1634:andκαὶkaiG2532greatμέγαςmegasG3173fearφόβοςphobosG5401cameἐγένετοegenetoG1096onἐπὶepiG1909allπάνταςpantasG3956themG191thatG3588heardἀκούονταςakouontasG191these thingsG3778.

6οἱhoiG3588AndδὲdeG1161the young menνεώτεροιneōteroiG3501aroseἀναστάντεςanastantesG450,woundG4958himαὐτὸνautonG846upG4958,andG2532carriedG1627himoutG1627,andG2532buriedἔθαψαν.ethapsanG2290him.

7AndδὲdeG1161it wasἐγένετοegenetoG1096aboutὡςhōsG5613the spaceδιάστημαdiastēmaG1292of threeτριῶνtriōnG5140hoursὡρῶνhōrōnG5610καὶkaiG2532after, whenhisαὐτοῦautouG846wifeἡ γυνὴhē gunēG3588 G1135,notμὴmēG3361knowingG1492whatτὸtoG3588was doneγεγονὸςgegonosG1096,came inεἰσῆλθεν.eisēlthenG1525.

8G3588AndδὲdeG1161PeterΠέτρος·PetrosG3588 G4074answeredἀπεκρίθηapekrithēG611unto herαὐτὴνautēnG846,TellG3004meG1473whetherεἰeiG1487ye soldἀπέδοσθε;apedostheG591the landχωρίονchōrionG3588 G5564for so muchτοσούτουtosoutouG5118?AndδὲdeG1161she saidG3004,YeaναὶnaiG3483,for so muchτοσούτου.tosoutouG5118.

9ὁhoG3588ThenδὲdeG1161PeterΠέτροςPetrosG4074saidG3004untoπρὸςprosG4314herαὐτήν·autēnG846,How is itτίtiG5101thatὅτιhotiG3754yeὑμῖνhuminG4771have agreed togetherσυνεφωνήθηsunephōnēthēG4856to temptπειράσαιpeirasaiG3985the Spiritτὸ πνεῦμαto pneumaG3588 G4151of the Lordκυρίου;kuriouG2962?beholdG3708,the feetοἱ πόδεςhoi podesG3588 G4228of themτῶνtōnG3588which have buriedθαψάντωνthapsantōnG2290thyσουsouG4771husbandτὸν ἄνδραton andraG3588 G435areatἐπὶepiG1909the doorτῇ θύρᾳtēa thuraG3588 G2374,andκαὶkaiG2532shall carryἐξοίσουσίνexoisousinG1627theeσε.seG4771outG1627.

10ThenG1161fell she downἔπεσενepesenG4098straightwayπαραχρῆμαparachrēmaG3916atG3844hisαὐτοῦautouG846feetτοὺς πόδαςtous podasG3588 G4228,andκαὶkaiG2532yielded up the ghostἐξέψυξεν·exepsuxenG1634:andG1161the young menοἱ νεανίσκοιhoi neaniskoiG3588 G3495came inεἰσελθόντεςeiselthontesG1525,andG1161foundεὗρονheuronG2147herαὐτὴνautēnG846deadνεκράν,nekranG3498,andκαὶkaiG2532,carryingG1627herforthG1627,buriedἔθαψανethapsanG2290herbyG4314herαὐτῆς·autēsG846husbandτὸν ἄνδραton andraG3588 G435.

Read all of Acts 5

Commentaries on Acts 5